Que es СЛЕДУЕТ ВКЛЮЧИТЬ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• debería incluir información
• debe incluirse información
• debe contener información
• debe incluir información

Ejemplos de uso de Следует включить информацию en Ruso y sus traducciones al Español

В доклад следует включить информацию о:.
El informe debería incluir información sobre:.

В раздел, посвященный женщинам и здравоохранению, следует включить информацию о сокращении материнской смертности.
En cuanto a la mujer y la salud, debe incluirse información sobre las iniciativas encaminadas a reducir la mortalidad materna.

В доклад следует включить информацию о следующем:.
El informe debería incluir información sobre:.

В раздел, посвященный насилию в отношении женщин, в частности торговле женщинами, следует включить информацию Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности.
En lo que se refiere a la violencia contra la mujer, en particular la trata de mujeres, debe incluirse información de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito.

В рамки следует включить информацию о распределении ресурсов.
En el marco debió incluirse información sobre la asignación de recursos.

В этот раздел следует включить информацию:.
Esta sección debería comprender una descripción de:.

В этот раздел следует включить информацию о типах проинформированных учреждений и используемых методах.
Esto debería incluir una indicación de los tipos de instituciones informadas y de los métodos utilizados;

В подраздел<< Женщины и здравоохранение>gt; следует включить информацию об усилиях по снижению уровня материнской смертности.
En la esfera de la mujer y la salud, es preciso que se incluya información sobre los esfuerzos realizados para reducir la mortalidad derivada de la maternidad.

В ответ следует включить информацию о последствиях этих стратегий для практического осуществления принципа равноправия женщин и мужчин.
La respuesta debería incluir información sobre los efectos de esas políticas en la realización práctica del principio de igualdad entre mujeres y hombres.

В следующий периодический доклад следует включить информацию о последствиях новозеландской системы делегирования полномочий.
En el informe periódico siguiente, se deberá incluir información sobre las repercusiones de su sistema de delegación de atribuciones.

В документ следует включить информацию о ресурсах, подотчетности учреждений и имеющихся у них специалистах по гендерной проблематике.
El documento debía incluir información sobre los recursos, los mecanismos de rendición de cuentas y los conocimientos de los organismos sobre cuestiones de género.

В свой следующий доклад делегации следует включить информацию об исходе этих дел, в том числе в отношении предоставления компенсации жертвам.
En su próximo informe, la delegación debería incluir información sobre los resultados de estos casos, incluidas las compensaciones concedidas a las víctimas.

Комитет предлагает государству- участнику представить свой четвертый периодический доклад, в который следует включить информацию об осуществлении двух факультативных протоколов, к 10 декабря 2011 года.
El Comité invita al Estado Parte a que presente su cuarto informe periódico, que debe incluir información sobre la aplicación de los dos Protocolos Facultativos, el 10 de diciembre de 2011 a más tardar.

В следующий обзорный доклад следует включить информацию о последствиях внедрения новой системы для укомплектования штатов операций по поддержанию мира.
El próximo informe sinóptico debe incluir información sobre el efecto que la aplicación del nuevo sistema tenga para la dotación de personal de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В подраздел<< Насилие в отношении женщин>gt;, особенно в его часть, касающуюся торговли женщинами, следует включить информацию, полученную от Управления Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности.
En la esfera de la violencia contra la mujer, en particular la trata de mujeres, debe incluirse información obtenida de la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito.

Один из членов заявил, что в доклад следует включить информацию об альтернативах ПФОС и родственных ей химических веществах, использующихся в открытых видах применения.
Un miembro dijo que en el informe de la Secretaría se debería incluir información sobre las alternativas al PFOS y los productos químicos conexos usados en aplicaciones al aire libre.

В план следует включить информацию об актуализации гендерной проблематики, полученную от всех подразделений системы Организации Объединенных Наций, отвечающих за достижение целей Платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
El plan debe contener información sobre la incorporación de la perspectiva de género presentada por todas las entidades de las Naciones Unidas encargadas del cumplimiento de los objetivos y la Plataforma de Acción y el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

В следующий бюджет вспомогательного счета следует включить информацию о взаимодействии и координации усилий по обеспечению правопорядка с Секцией по передовой практике в рамках операций по поддержанию мира.
El próximo presupuesto de la cuenta de apoyo debería incluir información sobre la interacción y coordinación con la Sección de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz en relación con el imperio de la ley.

Делегация ее страны также согласна с позицией Консультативного комитета в отношении того, что в введении в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов следует включить информацию об изменениях в политике в отношении вспомогательных расходов, которые необходимо осуществить в целях выполнения соответствующих рекомендаций ОИГ.
Conviene también con la Comisión Consultiva en que en la introducción del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 debería figurar información sobre los cambios de política de gastos de apoyo que son necesarios para aplicar las recomendaciones pertinentes de la DCI.

Кроме того, в базу данных следует включить информацию о результатах исследований, проведенных в Сторонах, не включенных в приложение I.
Además, en la base de datos se ha de incluir la información derivada de las investigaciones realizadas en algunas de las Partes no incluidas en el anexo I.

В тех случаях, когда государства на основании закона или обычая ограничивают сферу применения положений или отступают от положений того или иного договора, участниками которых они являются, то в базовый документ следует включить информацию с разъяснениями относительно сферы применения такого отступления или ограничения, а также указать обстоятельства, оправдывающие такие решения, и сроки, предусмотренные для их отмены.
Cuando los Estados hayan restringido, limitado o suspendido por ley o costumbre las disposiciones de cualquiera de los tratados en que sean parte, el documento básico deberá incluir información que explique el alcance de esas suspensiones, restricciones o limitaciones; las circunstancias que las justifican; y el plazo previsto para su retiro.

В следующий периодический доклад следует включить информацию, касающуюся дискриминации по половому признаку в отношении женщин из числа коренного и афро- эквадорского населения, а также информацию о мерах государства- участника в этой связи.
En el próximo informe periódico, el Estado Parte debe incluir información sobre la discriminación por razones de género de las mujeres indígenas y afroecuatorianas y sobre las medidas que haya tomado a este respecto.

В декабре в первый доклад об исполнении бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов следует включить информацию о той экономии, которая могла бы быть фактически достигнута в течение 1998 года, и просьбы о переводе сэкономленных средств на счет развития.
En diciembre, en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 1998-1999, se debería incluir información sobre las economías que se hayan realizado efectivamente en 1998 y solicitar su transferencia a la cuenta para el desarrollo.

В следующий доклад государству- участнику следует включить информацию о конкретных мерах, принятых в таких областях, как улучшение работы социальных служб в социально-экономической сфере, медицинское обслуживание, борьба с ВИЧ/ СПИДом, образование, оказание помощи сельским общинам и сотрудничество с НПО и гуманитарными группами.
El próximo informe del Estado parte debería incluir información sobre medidas concretas destinadas a mejorar los aspectos socioeconómicos de los servicios sociales, la atención médica, la lucha contra el VIH/SIDA, la educación, la asistencia a las comunidades rurales y la cooperación con ONG y grupos humanitarios.

Кроме того, в следующий периодический доклад следует включить информацию о независимых расследованиях случаев самоубийств и других внезапных смертей наряду с руководящими принципами предупреждения самоубийств, принятыми в этой связи.
Además, en el próximo informe periódico debería incluirse información sobre las investigaciones independientes de los casos de suicidio y demás muertes repentinas y sobre las directrices de prevención del suicidio que se hayan adoptado.

В доклад следует включить информацию не только о том, каким образом будут выполнены условия для обеспечения функционирования, перечисленные в пункте 102 доклада Генерального секретаря, но и сведения о предполагаемых масштабах деятельности Управления по обслуживанию проектов в соответствии с его мандатом и о его внутренней организации, предназначенной для осуществления этой деятельности.
En ese informe debería incluirse información no sólo sobre la forma en que deben cumplirse las condiciones de funcionamiento enumeradas en el párrafo 102 del informe del Secretario General, sino también sobre el volumen previsto de la cartera de proyectos de la Oficina de Servicios para Proyectos correspondiente a su mandato y su organización interna para ocuparse de esa cartera.

В раздел" Общие сведения" обновленного доклада следует включить информацию о составе населения Государства- участника и его этнических характеристиках, а также о недавних изменениях в политической, социальной и экономической ситуации в стране.
La parte general del informe actualizado deberá contener información sobre la composición de la población del Estado Parte y sus características étnicas, así como sobre la evolución reciente de la situación política, social y económica del país.

Та же делегация отметила также, что в доклад следует включить информацию о взаимоотношениях Фонда с бреттон- вудскими учреждениями и что Исполнительному совету следует направить в адрес Экономического и Социального Совета рекомендацию с предложением систематически отчитываться в будущем о сотрудничестве с этими учреждениями.
Esa misma delegación añadió que el informe debió incluir información sobre las relaciones del Fondo con las instituciones de Bretton Woods, y observó que la Junta Ejecutiva debió haber formulado una recomendación al Consejo, en la que le sugiriera que en el futuro se informara de forma sistemática sobre la colaboración con esas instituciones.

Кроме того, в следующий периодический доклад следует включить информацию, о мерах, принимаемых для развития местной автономии, и о выполнении своих обязательств в рамках Конвенции теми регионами, которые уже пользуются значительной автономией.
Además, en el próximo informe periódico deben figurar informaciones sobre las disposiciones adoptadas para promover la autonomía local y sobre la medida en que las regiones que gozan ya de un grado considerable de autonomía estén cumpliendo con sus obligaciones de conformidad con la Convención.