Que es СЛЕДУЕТ ВКЛЮЧИТЬ ПОЛОЖЕНИЕ en Español

• debería incluir una disposición
• debería incluirse una disposición
• debería contener una disposición
• debería preverse
• deberían incluir una norma

Ejemplos de uso de Следует включить положение en Ruso y sus traducciones al Español

В проект статей следует включить положение на этот счет. Статья 6.
A tales efectos, debe incorporarse una norma al proyecto de artículo en tal sentido.

В договор следует включить положение о подготовке доклада об осуществлении, который должен быть представлен в пределах определенного срока после вступления договора о торговле оружием в силу.
Debería preverse la elaboración de un informe de aplicación, que se presentaría dentro de un plazo fijo tras la entrada en vigor del tratado.

Поэтому в статью 1 следует включить положение об индивидуальных правах.
En consecuencia, en el artículo 1 debería incluirse una disposición sobre los derechos individuales.

Кроме того, следует включить положение о сохранении информации или доказательств для возможного последующего использования в том случае, если прокурор отказывает в возбуждении уголовного преследования.
Además, debería preverse la retención de información o pruebas, para su posible uso futuro, en el caso de que el Fiscal resuelva no ejercitar la acción penal.

Рекомендация 11: В уголовно-процессуальный кодекс, действующий в Бутане, следует включить положение, обязывающее следственные органы завершить следствие в течение периода, предусмотренного в кодексе.
Recomendación 11: El Código de Procedimiento Penal que se aplica en Bhután debería incluir una disposición que exija que los órganos de investigación completen su labor en un plazo máximo establecido.

Однако в договор следует включить положение на тот счет, чтобы система проверки шла в ногу с технологическим развитием.
Sin embargo, el Tratado deberá contener una disposición que garantice que el sistema de verificación esté en consonancia con los adelantos tecnológicos.

Если проект кодекса будет включен в проект устава, то преступления, охватываемые двумя текстами, должны быть согласованы и следует включить положение, предусматривающее возможность включения других преступлений аналогичного характера в проект кодекса в случае появления таких преступлений в будущем.
Si se va a incorporar el código al estatuto, deben armonizarse los crímenes abarcados por ambos textos e insertarse una disposición que posibilite la inclusión de otros crímenes de carácter análogo en el proyecto de código, toda vez que aparezcan esos crímenes en el futuro.

Одновременно с этим в статью 33 следует включить положение о порядке проведения предварительного отбора( который должен обеспечивать, в частности, прозрачность и отсутствие дискриминации).
Por otra parte, el artículo 33 debería contener una disposición sobre la forma en que debe realizarse la preselección, para garantizar, en especial, la transparencia y la no discriminación.

Следует включить положение, поощряющее государства- участники смягчать меры наказания или освобождать от наказания в случае добровольной сдачи властям незаконного огнестрельного оружия.
Debe incluirse una disposición que estimule a los Estados Partes a conceder una reducción o una exención de pena en el caso de entrega voluntaria a las autoridades que procedan a la recogida de armas de fuego ilícitas.

В дополнение к положению lex specialis следует включить положение, требующее учитывать характерные особенности конкретной организации при применении проектов статей.
Además de la disposición relativa a la Lex specialis, debería incluirse otra disposición que obligue a tener en cuenta las características especiales de cada organización concreta al aplicar el proyecto de artículos.

Далее в том же докладе говорится о том, что согласованные нормы, применяющиеся на основе односторонних действий потерпевшей стороны, будут невыгодны для малых стран и не смогут снять их обеспокоенность по поводу экстерриториальной практики, имеющей негативные последствия на их внутренних рынках, и соответственно в число согласованных норм следует включить положение, запрещающее все экспортные картели.
En ese mismo informe se sugiere que las normas armonizadas que se basan para su aplicación en medidas unilaterales adoptadas por la jurisdicción perjudicada serían desfavorables para las economías pequeñas y no responderían a sus preocupaciones sobre la conducta extraterritorial con efectos negativos en sus mercados nacionales, de manera que esas normas armonizadas deberían incluir una norma que impidiera todos los cárteles de exportación.

Таким образом, в договор следует включить положение, предусматривающее регулярное представление государствами- участниками докладов о выдаче разрешений на экспорт с указанием сведений о месте назначения, количестве единиц, типах и стоимости.
Para ello, el tratado debería contener una disposición que exija a los Estados partes informar periódicamente sobre las autorizaciones de exportación, incluidos detalles sobre el destino, la cantidad, el tipo y el valor.

В процессе выработки новой Конституции в нее следует включить положение о конституционной иерархии договоров о правах человека, ратифицированных государством, а также возможность их автономного применения, как это предусматривается в практике Верховного суда Венесуэлы.
En el proceso de elaboración de una nueva constitución debería incluirse una disposición que reconozca jerarquía constitucional a los tratados de derechos humanos ratificados por el Estado y su autoejecutabilidad, como lo ha reconocido la jurisprudencia de la Corte Suprema de Justicia.

Кроме того, следует включить положение, регулирующее ситуацию, когда государство становится участником Пакта в период, исчисляемый с даты распространения протокола для утверждения после его принятия и до даты его вступления в силу.
Además, se debería incluir una disposición para atender la situación en que un Estado pasase a ser parte en el Pacto entre el momento en que el nuevo protocolo, una vez adoptado, se distribuye para su aprobación y el momento en que entra en vigor.

В процессе выработки новой Конституции в нее следует включить положение о конституционной иерархии договоров о правах человека, ратифицированных государством, а также возможность их автономного применения, как это предусматривается в практике Верховного суда Венесуэлы.
En el proceso de elaboración de una nueva Constitución debería incluirse una disposición que reconozca jerarquía constitucional a los tratados de derechos humanos ratificados por el Estado y su capacidad de aplicación directa en el derecho interno, como lo ha reconocido la jurisprudencia de la Corte Suprema de Justicia.

В ЗТОИТС следует включить положение о том, что при условии того, что процедуры коллективных переговоров и урегулирования коллективных споров в соответствии с КС, Кодексом трудовых отношений и ЗТОИТС были исчерпаны, забастовка( или локаут) предположительно не должны считаться отказом от индивидуального трудового соглашения или выходом из него ни со стороны работников, ни со стороны их работодателей.
La Ley sobre relaciones laborales y conflictos del trabajo deberá incluir una disposición que estipule que toda vez que se hayan agotado los procedimientos de negociación colectiva y resolución de conflictos y de presentación de reclamaciones establecidos en los acuerdos colectivos, en el Código de Relaciones Laborales y en la Ley sobre relaciones laborales y conflictos del trabajo, las acciones de protesta(huelga o cierre patronal) no podrán interpretarse como un abandono o desconocimiento de los contratos de empleo por parte de los trabajadores o los empleadores.

Он считает также, что в проект кодекса следует включить положение, аналогичное содержащемуся в пункте 2 статьи 23 проекта устава предлагаемого суда положению, в котором адекватным образом решается вопрос о взаимосвязи между судом и Советом Безопасности.
Además, considera que el proyecto de código debe incluir una disposición similar a la del párrafo 2 del artículo 23 del proyecto de estatuto de la corte propuesta, párrafo en el que se aborda adecuadamente la cuestión de la relación entre la corte y el Consejo de Seguridad.

Кроме того, в текст следует включить положение, позволяющее адаптировать договор о торговле оружием, с тем чтобы он давал возможность проводить пересмотры и обновления с учетом развития технологий и изменений методов ведения войны в будущем.
Asimismo, debería preverse la posibilidad de poder adaptar el tratado para tener en cuenta los exámenes y actualizaciones que se realicen a la luz de los futuros adelantos tecnológicos y cambios en los métodos de guerra.

Рабочая группа выразила согласие с тем, что в статью 19 следует включить положение о зачете и что компетенция третейского суда на рассмотрение встречных исков или требований в целях зачета должна, при некоторых обстоятельствах, распространяться за пределы договора, из которого возникло основное требование, и охватывать более широкий круг обстоятельств.
El Grupo de Trabajo convino en que el artículo 19 debía contener una disposición sobre la compensación, y en que la competencia del tribunal arbitral para examinar las contrademandas o la compensación debía, en algunas condiciones, rebasar los límites del contrato en que se basara la demanda principal y aplicarse a una diversidad mayor de circunstancias.

В свете этого толкования в Правила следует включить положение, в котором будет содержаться настоятельный призыв к властям принять конкретные меры, направленные на устранение структурных недостатков мест лишения свободы, и выделить необходимые ресурсы на удовлетворение базовых потребностей и организацию трудовых и учебных программ.
A la luz de esta interpretación, las Reglas deberían incorporar una disposición en la que se inste a las autoridades a adoptar medidas específicas para subsanar las deficiencias estructurales de los lugares de privación de libertad y reservar los recursos necesarios para cubrir necesidades básicas y para programas educativos y de trabajo.

В правила процедуры Совета Безопасности следует включить положение или решение Совета, переводящее в практическую плоскость предусмотренное в статье 50 Устава право государств- членов консультироваться с Советом на предмет разрешения проблем, возникших в связи с осуществлением ими превентивных или принудительных мер, введенных Советом, с учетом также статьи 49 Устава;
El reglamento del Consejo de Seguridad debería incluir una disposición o decisión del Consejo en virtud de la cual se haga efectivo el derecho consagrado en el Artículo 50 de la Carta de que los Estados Miembros pueden consultar al Consejo respecto de la solución de los problemas que dimanen de la aplicación de medidas preventivas o coercitivas impuestas por el Consejo, teniendo en cuenta también el Artículo 49 de la Carta;

В проект статей следует включить положения о существовании специальных норм.
En los proyectos de artículos habrá que incluir la salvedad de la existencia de reglas especiales.

Не следует включать положения о смертной казни.
No deben incluirse disposiciones relativas a la pena de muerte.

В конституцию следует включить положения, касающиеся проведения территориальных референдумов по вопросам, которые имеют важное значение для территории.
En la Constitución se deben incluir disposiciones relativas a la celebración de referéndums sobre cuestiones de importancia para el Territorio.

В стратегические планы организаций системы Организации Объединенных следует включить положения, касающиеся интересов пожилых людей.
Deben incluirse disposiciones para las personas de edad en los planes estratégicos de las organizaciones de las Naciones Unidas.

В случае взимания платы за получение этой документации в подзаконные акты о закупках следует включить положения, призванные не допустить установления закупающей организацией чрезмерно высокой платы за эту документацию.
Cuando esos documentos se cobren, el reglamento debe contener disposiciones que impidan que la entidad adjudicadora fije un precio excesivamente alto.

В национальное законодательство по гигиене труда и технике безопасности следует включить положения, касающиеся безопасного обращения с отходами СОЗ и их хранения.
La legislación nacional en materia de salud y seguridad deberá incluir disposiciones para la manipulación y el almacenamiento en condiciones de seguridad de los desechos consistentes en COP.

Следует включить положения, которые могут быть предложены позднее в отношении судебного рассмотрения споров в связи с пунктом 4.( Нигерия).
Deberían insertarse las disposiciones que se propongan más tarde sobre la solución de controversias respecto del párrafo 4.(Nigeria).

В строки 13, 15, 17 и 25 следует включить Положения о контроле за импортом и экспортом в целях обеспечения ядерного нераспространения.
En las filas 13, 15, 17 y 25, se debería incluir el Reglamento de control de importaciones y exportaciones de materiales relacionados con la no proliferación nuclear.