Que es ТАКЖЕ СЛЕДУЕТ ВКЛЮЧИТЬ en Español

• también deben incluirse
• también debería incluir

Ejemplos de uso de Также следует включить en Ruso y sus traducciones al Español

Во второй пункт статьи 13 также следует включить упоминание девочек.
En el caso del párrafo segundo del artículo 13, debe incluir también a las niñas.

Эти данные также следует включить в доклады о нарушении прав человека.
Esto también se debería incluir en los informes sobre violaciones de los derechos humanos.

Известно также, что для использования в оружии пригоден U- 233, и этот изотоп также следует включить.
Se sabe asimismo que el U-233 es apto para la fabricación de armas, de modo que este isótopo también debería incluirse en el tratado.

Раздел об определениях также следует включить в статью I, как это предлагалось выше.
La cuestión de las definiciones también debía figurar en el capítulo I como se había propuesto antes.

Сюда также следует включить описание всех видов достижений, которые возможны благодаря этим связям.
Debería incluir también el tipo de resultados positivos que permitirían lograr estos vínculos.

Государству- участнику также следует включить вопросы защиты женщин от насилия в программы образования.
El Estado parte también debe integrar los temas de protección de las mujeres en contra de la violencia en los programas de educación.

Ему также следует включить преподавание прав человека в курс профессиональной подготовки судей, магистратов и адвокатов.
También debe incluir la educación sobre los derechos humanos en la formación de los jueces, los magistrados y los abogados.

Учреждение или программу, занимающуюся вопросами удовлетворения потребностей женщин, принадлежащих к меньшинствам, также следует включить в этот список.
Todo organismo o programa que atienda las necesidades de las mujeres que constituyen una minoría deben incluirse también en la lista.

Агрессию также следует включить в качестве одного из основных преступлений при условии, что будет найдено приемлемое определение.
También debe incluirse la agresión como crimen principal, a reserva de que se encuentre una definición aceptable.

Г-н ЧИМИМБА( Малави), касаясь статьи 49, задает вопрос, считает ли Председатель Редакционного комитета, что упоминание соглашения о привилегиях и иммунитетах также следует включить в пункт, касающийся обращения с защитниками, экспертами и прочими лицами.
El Sr. CHIMIMBA(Malawi), refiriéndose al artículo 49, pregunta si el Presidente del Comité de Redacción cree que la referencia al acuerdo sobre prerrogativas e inmunidades debe incluirse también en el párrafo que se refiere al trato dado a consejeros, expertos y otro personal.

Ей также следует включить в свою программу работы контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях.
También debería incluir en su programa de trabajo el control de las armas convencionales, tanto a escala regional como subregional.

С другой стороны, в повестки дня в области борьбы с переносчиками и малярией также следует включить разработку и внедрение безопасных и экологичных альтернатив ДДТ, ориентируясь на различные критерии для стойких органических загрязнителей.
Por otra parte, en el programa de lucha contra los vectores y la malaria se debería incluir también la elaboración y utilización de alternativas al DDT sin riesgo e inocuas para el medio ambiente, teniendo en cuenta los distintos criterios relacionados con los contaminantes orgánicos persistentes.

Замечание: сюда также следует включить значения для острой референсной дозы( ОРД) и питьевой воды, приведенные в разделе 4. 2.
Comentario: también se deberían incluir en esta sección los valores de dosis de referencia crónica y para el agua potable notificados en la sección 4.2.

Следует обозначить более широкий спектр ситуаций, к которым применимы проекты статей, а также следует включить деятельность на предшествующем бедствию этапе, связанную с сокращением рисков, предотвращением, готовностью и смягчением последствий бедствий.
Debería establecerse un conjunto más amplio de situaciones a las que se apliquen los proyectos de artículo y, además, deberían incluirse las actividades de la fase previa a los desastres relacionadas con la reducción de riesgos, la prevención, la preparación y la mitigación.

Сюда также следует включить создание надежных и эффективных механизмов по предотвращению коррупции и судебному преследованию виновных.
Entre estos mecanismos también deberían incluirse mecanismos sólidos y eficaces para impedir la corrupción y enjuiciar a los responsables de este delito.

Мы считаем, что ядерные державы должны воздерживаться от проведения ядерных испытаний на всем протяжении этих переговоров и что им также следует включить в существующие двусторонние соглашения меры, предусматривающие демонтаж тех ядерных вооружений, которые они устраняют из своих арсеналов.
Pensamos que las Potencias nucleares deberían abstenerse de realizar ensayos nucleares durante el curso de esas negociaciones y que también deberían incorporar en los acuerdos bilaterales existentes medidas para la destruc-ción de las armas nucleares que están reduciendo de sus arsenales.

В Статут также следует включить конкретные положения, касающиеся элементов преступлений, и обсуждение этого вопроса можно было бы продолжить после завершения Конференции.
En el Estatuto deben mencionarse concretamente los elementos de los crímenes, y la discusión sobre esta cuestión puede continuar después de la Conferencia.

Можно сформировать специальные рабочие группы или комитеты, которые занимались бы каждой из приоритетных областей в период до и после следующей сессии Специального комитета; в этот процесс также следует включить проведение неофициальных встреч и семинаров, предпочтительно проводимых в Нью-Йорке и открытых для всех заинтересованных сторон.
Podrían formarse grupos de trabajo o comité dedicados encargados de cada una de las esferas prioritarias antes y después del próximo período de sesiones del Comité Especial, al tiempo que también deben incluirse en el proceso reuniones oficiosas y talleres, celebrados preferiblemente en Nueva York y abiertos a la participación de todos los interesados.

В доклад также следует включить информацию о характере контрактов, которые должны быть заключены для целей найма охранников, и обоснование их количества.
Asimismo, el informe debe incluir el carácter de la relación contractual que se entablará para la provisión de guardias de seguridad y la justificación de su número.

Делегация оратора приветствует решение Комиссии рассмотреть тему обязательства выдавать или преследовать в судебном порядке( aut dedere aut judicare), однако полагает, что ей также следует включить в свою программу работы тему упреждающего применения силы в международном праве с особым учетом статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций и тему доктрины обязанности обеспечивать защиту.
Su delegación acoge con beneplácito la decisión de la Comisión de examinar el tema de la obligación de extraditar o juzgar( aut debere aut judicare), pero estima que ésta también debería incluir en su programa de trabajo el tema de la utilización preventiva de la fuerza en el derecho internacional con especial referencia a el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas y el de la doctrina de la responsabilidad en materia de protección.

В него также следует включить любые соображения относительно характера процесса представления доклада как в целом, так и в отношении любых других предварительных вопросов.
También se debe incluir una reflexión sobre la naturaleza del proceso de presentación de informes en su conjunto y todas las demás cuestiones introductorias.

Хотя участие традиционных партнеров наименее развитых стран в их усилиях в области развития по-прежнему весьма актуально, в четвертую программу действий также следует включить такие меры поддержки, которые могут взять на себя новые игроки, включая финансовую и техническую помощь, доступ к рынкам и инвестиционную поддержку в качестве дополняющей, но никак не подменяющей собой помощи, которую оказывают традиционные доноры.
Si bien los asociados para el desarrollo tradicionales siguen siendo muy importantes para el desarrollo de los PMA, el cuarto programa de acción también debería incluir medidas de apoyo que puedan ser puestas en práctica por los nuevos agentes, incluida asistencia financiera y técnica, acceso a los mercados y apoyo en materia de inversiones como complemento pero no en sustitución del apoyo de los donantes tradicionales.

В заключительный документ также следует включить самый настоятельный призыв к тем немногим государствам, которые до настоящего времени еще не стали участниками Договора, пересмотреть свою позицию.
El documento final debería asimismo contener el más firme llamamiento a los pocos Estados que hasta el momento no se han adherido al Tratado para que reconsideren su posición.

Он также считает необходимым изучить последствия вооруженных конфликтов для международных договоров, которые еще не вступили в силу или которые еще не ратифицированы участниками конфликта, с тем чтобы предотвратить расхождения во мнениях по вопросу, связанному с пунктом b проекта статьи 2; поскольку внутренние вооруженные конфликты могут привести к неприменению некоторых договоров, их также следует включить в текст.
También considera necesario estudiar los efectos de los conflictos armados en los tratados que todavía no han entrado en vigor, o que todavía no han sido ratificados por las partes en el conflicto, con el fin de evitar discrepancias al respecto en relación con el apartado b del artículo 2, pues si los conflictos armados pueden dar lugar a la no aplicación de algunos tratados conviene que estén contemplados asimismo en el texto de éstos.

Бурунди также следует включить в рекомендацию, вынесенную Комитетом по взносам в отношении других семи государств, которые обратились с просьбой о применении изъятия, предусмотренного в статье 19.
Burundi también debería incluirse en la recomendación formulada por la Comisión de Cuotas con respecto a los otros siete Estados que han solicitado exenciones con arreglo al Artículo 19.

Преступления по международным договорам также следует включить в Статут, но ввиду ограниченности времени было бы предпочтительнее рассмотреть их на обзорной конференции, если соответствующее положение будет отражено в документах Конференции.
Deben incluirse también los crímenes tipificados en tratados, pero en vista de la falta de tiempo quizá sea preferible examinarlos en una conferencia de revisión, si en los documentos de la Conferencia se recoge una disposición a dicho efecto.

В следующий доклад также следует включить демографические статистические данные с разбивкой по этническим группам и информацию об участии представителей каждой национальной группы в общественной жизни.
El próximo informe también deberá contener estadísticas demográficas desglosadas por grupo étnico e información sobre la participación de representantes de cada grupo nacional en la vida pública.

Надлежащие процедуры рассмотрения жалоб также следует включать в соглашения о добывающих проектах, осуществляемых на территориях коренных народов, в соответствии с Руководящими принципами предпринимательской деятельности в аспекте прав человека( принципы 25- 31).
En los acuerdos para realizar proyectos extractivos en los territorios de pueblos indígenas también deberían incluirse procedimientos adecuados de reclamación, de conformidad con los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos(principios 25 a 31).

Этим межправительственным организациями, а также и другим организациям, работающим в области миграции, таким, как, например, Международная организация по миграции( МОМ), также следует включать соответствующие элементы в свои программы технического сотрудничества.
Estos organismos intergubernamentales, así como los que ejercen su actividad en el sector de las migraciones, como la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), deberían asimismo incluir los elementos apropiados en sus programas de cooperación técnica.

В доклад также следует включать информацию о любых соответствующих двусторонних или многосторонних соглашениях, договорах или конвенциях, которые заключены государством- участником или к которым оно может присоединиться, в частности в отношении статей 11, 18 и 21, и об их значении.
El informe debe contener asimismo información sobre cualesquiera acuerdos, tratados o convenciones bilaterales o multilaterales pertinentes que el Estado Parte haya concertado o a los que se haya adherido, particularmente con respecto a los artículos 11, 18 ó 21, y sus repercusiones.