Que es ВКЛЮЧИТЬ ОБРАЗОВАНИЕ en Español

• incluir la enseñanza
• incorpore la educación
• integren la educación
• incluir la educación

Ejemplos de uso de Включить образование en Ruso y sus traducciones al Español

Включить образование в области прав человека в программы школьного обучения на всех уровнях;
Incorpore la educación sobre los derechos humanos a los planes de estudios de las escuelas a todos los niveles;

В соответствии с этими темами планируется включить образование в области прав человека в официальные учебные программы.
En este marco, se prevé integrar la enseñanza de los derechos humanos en los planes de estudios oficiales.

Включить образование по правам человека в общеобразовательный процесс в целях содействия соблюдению прав человека и основных свобод;
Integren la enseñanza de los derechos humanos en las actividades educativas, a fin de fortalecer el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Постараться, в сотрудничестве с соответствующими международными организациями и заинтересованными сторонами, в установленном порядке включить образование по правам человека в школьные программы( Филиппины);
En cooperación con los interesados y las organizaciones internacionales pertinentes, tratar de incluir la enseñanza de los derechos humanos en los programas de estudios de las escuelas, según proceda(Filipinas);

Включить образование и воспитание в духе гражданственности в школьные программы, программы распространения грамотности и программы народного образования;.
Integrar la educación y la instrucción cívicas tanto en los programas escolares como en los programas de alfabetización y de educación popular;

В свете Замечания общего порядка Комитета№ 1 по статье 29( 1) Конвенции( цели образования) включить образование по правам человека, в том числе по правам ребенка, в учебные программы на всех уровнях образования; и.
A la luz de la Observación general Nº 1 del Comité relativa al párrafo 1 del artículo 29 de la Convención(objetivos de la educación), incorpore la educación en derechos humanos, en particular los derechos del niño, en los planes de estudios de todos los niveles de enseñanza; y.

Включить образование по правам человека, в частности по правам ребенка, в официальную программу обучения на всех уровнях образования; и.
Incluya la enseñanza de los derechos humanos, en particular los derechos del niño, en los programas oficiales de estudio en todos los niveles del sistema educativo; y.

В этой связи он призывает все государства принять необходимые меры по устранению препятствий, стоящих на пути полной реализации права на образование детей, особенно девочек, а также включить образование в действия по урегулированию чрезвычайных ситуаций и конфликтов.
En consecuencia, insta a todos los Estados a tomar las medidas necesarias para eliminar los obstáculos que impiden la plena realización del derecho a la educación, en particular de las niñas, y a incluir la educación en la respuesta a las situaciones de emergencia y de conflicto.

Включить образование по правам человека в общеобразовательный процесс в целях содействия соблюдению прав человека и основных свобод;
Integren la educación en materia de derechos humanos como elemento importante de las actividades educativas, a fin de fortalecer el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Своей резолюцией 12/ 4 Совет по правам человека постановил посвятить второй этап деятельности( 2010- 2014 годы) высшему образованию и программам подготовки в области прав человека для учителей и педагогов, гражданских служащих, сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих на всех уровнях, а также призвал государства- члены, еще этого не сделавшие, включить образование в области прав человека в системы начального и среднего образования..
En su resolución 12/4 el Consejo de Derechos Humanos decidió que la segunda etapa(2010-2014) se centrara en la enseñanza superior y en programas de capacitación en materia de derechos humanos para maestros y educadores, funcionarios públicos, las fuerzas del orden y el personal militar a todos los niveles, y alentó a los Estados Miembros que aún no lo hubiesen hecho a que incorporaran la educación en la esfera de los derechos humanos en los sistemas de enseñanza primaria y secundaria.

При этом ставится задача включить образование и науку и технику в экономический процесс с целью достижения устойчивого и непрерывного развития и региональной интеграции.
El objetivo es incorporar la educación, la ciencia y la tecnología en el proceso económico, con miras a lograr un desarrollo sostenido y sostenible, y la integración regional.

Включить образование и подготовку в области прав человека как на первом, так и на втором этапе в свои образовательные программы в соответствии с Руководящими принципами Всемирной программы образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( Коста-Рика);
Incluir la educación y la formación en relación con los derechos humanos en los programas educativos de los dos primeros ciclos de enseñanza, de conformidad con las directrices del Programa Mundial de las Naciones Unidas para la educación en derechos humanos(Costa Rica);

Донорам следует включить образование в свои планы оказания гуманитарной помощи, поддержать Группу по вопросам образования Межучрежденческого постоянного комитета и соблюдать" Минимальные стандарты" Межучрежденческой системы по вопросам образования..
Los donantes deben incluir la educación en sus planes de asistencia humanitaria, apoyar al grupo del Comité Permanente entre organismos para la educación en situaciones de emergencia y aplicar las normas mínimas de la Red Institucional para la Educación en Situaciones de Emergencia.

Включить образование детей- инвалидов в национальные образовательные планы и учебные программы и как можно шире интегрировать детей- инвалидов в систему обычного школьного образования, в том числе путем выделения необходимых финансовых и людских ресурсов для подготовки преподавателей;
Integre la educación de los niños discapacitados en los planes y los programas de la educación nacional e incluya a estos niños en el sistema escolar general en la medida de lo posible, por ejemplo facilitando los recursos financieros y humanos necesarios para la formación de profesores;

Планируется также включить образование в области прав человека в общий учебный план, поручить всем секторам развития гарантирование и соблюдение прав человека в соответствующих сферах и надлежащий учет этих прав при разработке секторальных планов, а также предоставить журналистам и сотрудникам средств массовой информации подготовку по вопросам поощрения и защиты прав человека.
También tiene previsto incluir la enseñanza de los derechos humanos en los programas de estudio generales; encomendar a todos los sectores que se ocupan del desarrollo la salvaguardia y la aplicación de los derechos humanos en sus respectivos ámbitos de actividad, y pedirles que tengan debidamente en cuenta esos derechos al elaborar los planes sectoriales; e impartir capacitación a los periodistas y el personal de los medios de difusión sobre la promoción y defensa de los derechos humanos.

Дискуссия должна включать образование и профессиональную подготовку.
Ese debate debe incluir la educación y la capacitación.

Это также включает образование для взрослых и повышение квалификации;
También incluye la Educación de Adultos y la Instrucción Permanente.

Позволяют включать образование в качестве одного из важнейших компонентов во все планы развития и стратегии сокращения масштабов нищеты;
Incluir la educación como componente esencial en todos los planes de desarrollo y estrategias de reducción de la pobreza;

В настоящее время правительство включает образование в свои программы мер реагирования и приветствует рекомендацию, согласно которой международному сообществу следует включать образование во все планы оказания помощи.
El Gobierno está incluyendo la educación en su programa de respuesta y acoge con beneplácito la recomendación de que la comunidad internacional incorpore la educación en todos los planes de asistencia.

В рамках своих полномочий им следует включать образование и подготовку в области прав человека в свою деятельность и программы сотрудничества.
En sus esferas de competencia, deben integrar la educación y la formación en derechos humanos en sus actividades y programas de cooperación.

Эти меры включают образование Комитета высокого уровня по программам и Комитета высокого уровня по вопросам управления, подотчетных АКК.
Estas medidas incluyen el establecimiento del Comité de Alto Nivel sobre Programas y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión que informan al CAC.

По этой причине правительство Малави включило образование в список девяти приоритетных целей стратегии национального развития.
Por este motivo, el Gobierno de Malawi ha incluido la educación entre las nueve esferas prioritarias de la estrategia nacional de desarrollo.

Эти стратегии включают образование и повышение осведомленности, разработку и пропаганду политики, а также многостороннее сотрудничество и проекты в области развития.
Las estrategias incluyen educación y concienciación, formulación y promoción de políticas, y cooperación multilateral y proyectos de desarrollo.

Включающее образование- основа перемен в национальных и международных подходах", представлено Центром исследований по включающему образованию..
Inclusive education- a framework for change national and international perspectives. Centro de Estudios sobre Educación Inclusiva.

Продолжать включать образование в области прав человека в школьную программу остальных классов.
Seguir incorporando la educación en materia de derechos humanos en los grados que todavía no impartan ese tipo de formación a nivel escolar.

Тунис включил образование в области прав человека в учебные планы всей системы образования..
Túnez ha incorporado la educación sobre derechos humanos en el programa de estudios de todo su sistema docente.

Хорватия включила образование с учетом гендерного фактора в учебные планы и программы, усовершенствовав свою законодательную базу.
Croacia ha incluido la educación que tiene en cuenta las cuestiones de género en los planes de estudios y los programas mejorando el marco legislativo.

Воздействие загрязнения включает образование гипоксических зон в океане, в которых уровни кислорода в поверхностных водах уже не могут быть достаточными для жизни.
Entre los impactos de la contaminación figuran la formación en los océanos de zonas hipóxicas, en las que los niveles de oxígeno en el agua superficial ya no permiten que se mantenga la vida.

В течение прошедшего десятилетия Республика Корея присоединилась к другим странам, включив образование в области прав человека в нашу национальную политику.
Durante el decenio pasado, la República de Corea se unió a otros países para incorporar la educación en materia de derechos humanos a sus políticas nacionales.

Монако указало, что его мировым судьям предлагается профессиональная подготовка, которая включает образование в области прав человека, в частности в сфере дискриминации.
Mónaco indicó que la formación de sus magistrados comprende la enseñanza de los derechos humanos, especialmente en lo concerniente a la discriminación.