Que es ПРЕДОСТАВИТЬ СПЕЦИАЛЬНОМУ ДОКЛАДЧИКУ en Español

• proporcione al relator especial
• prestara al relator especial
• facilite a la relatora especial
• dé al relator especial
• permitiendo que el relator especial
• proporcionara al relator especial
• facilite al relator especial
• brinde al relator especial

Ejemplos de uso de Предоставить специальному докладчику en Ruso y sus traducciones al Español

Правительству следует предоставить Специальному докладчику доступ в страну.
El Gobierno debería permitir que el Relator Especial visite el país.

Предоставить Специальному докладчику по вопросу о пытках возможность посетить страну до конца 2012 года( Австрия);
Autorizar al Relator Especial sobre la cuestión de la tortura a visitar el país antes del final de 2012(Austria);

Просит Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику необходимые ресурсы для выполнения мандата;
Solicita al Secretario General que proporcione al Relator Especial los recursos necesarios para el cumplimiento del mandato;

Просил УВКПЧ предоставить Специальному докладчику необходимую помощь и ресурсы для обеспечения выполнения его мандата.
Solicitó al ACNUDH que proporcionara al Relator Especial la asistencia y los recursos necesarios para el cumplimiento de su mandato.

Совет просит Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю необходимую помощь для осуществления его мандата.
El Consejo solicita al Secretario General que proporcione al Relator Especial toda la asistencia necesaria para el cumplimiento de su mandato.

Ее делегация надеется предоставить Специальному докладчику возможность побывать в Бангладеш для проведения независимой оценки ее эффективной практики в деле поощрения культуры терпимости.
Su delegación espera dar a la Relatora Especial la oportunidad de visitar Bangladesh a fin de que pueda hacer una evaluación independiente de sus buenas prácticas en la promoción de una cultura de tolerancia.

Комитет просил секретариат незамедлительно предоставить Специальному докладчику все сообщения, адресованные Комитету, независимо от статуса их регистрации.
El Comité pidió a la secretaría que pusiera inmediatamente a disposición de la Relatora Especial todas las comunicaciones dirigidas al Comité, independientemente de que hubieran sido registradas o no.

В отношении темы ответственности международных организаций оратор настоятельно предлагает государствам и международным организациям предоставить Специальному докладчику дополнительные примеры из практики и прецедентного права.
Con respecto al tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales, insta a los Estados y a las organizaciones internacionales a proporcionar al Relator Especial otros ejemplos de práctica y jurisprudencia.

Просит Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю необходимую помощь для осуществления своего мандата;
Pide al Secretario General que facilite al Relator Especial toda la asistencia que necesite para ejecutar su mandato;

Просить Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю необходимую помощь, с тем чтобы он мог завершить свое исследование, в частности, обеспечив ему предоставление специализированной исследовательской помощи и проведение специальных консультаций с Центром по правам человека; и.
Pedir al Secretario General que prestara al Relator Especial toda la asistencia necesaria para poder concluir su estudio, en particular previendo asistencia especializada de investigación, así como para consultas especiales con el Centro de Derechos Humanos; y.

Комиссия просит Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику все необходимое содействие для успешного проведения его исследования.
La Comisión pide al Secretario General que facilite al Relator Especial toda la asistencia necesaria para que pueda llevar a cabo el estudio.

Просит Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую помощь, с тем чтобы он эффективно, действенно и оперативно осуществлял свой мандат и мог представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.
Pide al Secretario General que proporcione al Relator Especial toda la asistencia financiera y humana necesaria para que pueda cumplir su mandato con eficiencia, eficacia y prontitud y para que pueda presentar un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Просить Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику все необходимое содействие для завершения ее работы.
Pedir al Secretario General que prestara a la Relatora Especial toda la asistencia necesaria para el cumplimiento de su labor.

Просит Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю необходимую помощь в виде людских и финансовых ресурсов, с тем чтобы он эффективно, действенно и оперативно осуществлял свой мандат и мог представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.
Pide al Secretario General que proporcione al Relator Especial toda la asistencia financiera y humana necesaria para que pueda cumplir su mandato con eficiencia, eficacia y prontitud y para que pueda presentarle un informe provisional sobre la cuestión en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Просит Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю необходимую помощь, чтобы позволить ей выполнить свой мандат;
Pide al Secretario General que facilite a la Relatora Especial toda la asistencia necesaria en el desempeño de su mandato;

Просит Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю помощь и все ресурсы, которые ему небходимы для осуществления своего мандата и для представления доклада Комиссии на ее пятьдесят первой сессии;
Pide al Secretario General que proporcione al Relator Especial toda la asistencia y recursos necesarios para que pueda desempeñar su mandato y presentar un informe a la Comisión en su 51º período de sesiones;

Совет просит Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику все необходимое содействие для успешного выполнения им своей задачи".
El Consejo pide al Secretario General que proporcione al Relator Especial toda la asistencia necesaria para permitirle desempeñar esa tarea.".

Просить Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю необходимую помощь для целей скрупулезного выполнения поставленных перед ним задач.
Que pida al Secretario General que brinde al Relator Especial toda la asistencia que necesite para cumplir cabalmente esas tareas.

Просит Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику людские и материальные ресурсы, необходимые для выполнения его мандата;
Pide al Secretario General que facilite al Relator Especial los recursos humanos y materiales necesarios para que pueda cumplir su mandato;

Совет просит Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю необходимую помощь с целью оказания ему содействия в выполнении этой задачи".
El Consejo pide al Secretario General que preste al Relator Especial toda la asistencia necesaria para que pueda cumplir su cometido.".

Призывает правительство Кубы предоставить Специальному докладчику возможность полностью осуществить свой мандат, в частности разрешив ему посетить Кубу;
Pide al Gobierno de Cuba que dé al Relator Especial la oportunidad de cumplir plenamente su mandato, en particular permitiéndole visitar Cuba;

Просит Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику по праву на образование всю необходимую помощь для осуществления его мандата;
Pide al Secretario General que facilite a la Relatora Especial sobre el derecho a la educación toda la asistencia que necesite para desempeñar su mandato;

Просит Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю необходимую финансовую, техническую и экспертную помощь, требуемую для завершения его мандата;
Pide al Secretario General que proporcione al Relator Especial toda la asistencia financiera, técnica y de expertos que necesite para llevar a término su mandato;

Совет просил Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику, в пределах имеющихся ресурсов, все необходимое содействие для успешного выполнения им своей задачи.
El Consejo pidió al Secretario General que prestara al Relator Especial, dentro de los recursos existentes, toda la asistencia necesaria para que pudiera cumplir su cometido.

Просит Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику и комиссии по расследованию всю информацию и ресурсы, необходимые для выполнения их мандатов;
Solicita al Secretario General que facilite a la Relatora Especial y a la comisión de investigación toda la información y los recursos necesarios para el cumplimiento de sus mandatos;

Наконец, Комиссия обратилась с просьбой к Генеральному секретарю предоставить Специальному докладчику всю необходимую помощь, в частности персонал и ресурсы, требующиеся для выполнения его функций, особенно при проведении миссий и осуществлении последующих мероприятий.
Por último, la Comisión pidió al Secretario General que prestara al Relator Especial toda la asistencia necesaria, en particular el personal y los recursos necesarios para que pudiera cumplir sus funciones, sobre todo la realización de misiones y medidas complementarias.

Вместе с тем она призвала правительство Кубы предоставить Специальному докладчику возможность полностью осуществить свой мандат, в частности разрешить ему посетить Кубу, и просила Специального докладчика поддерживать прямые контакты с правительством и гражданами Кубы.
Al mismo tiempo, instó al Gobierno de Cuba a que dé al Relator Especial la oportunidad de cumplir plenamente su mandato, en particular permitiéndole visitar Cuba, y pidió al Relator Especial que mantenga contactos directos con el Gobierno y los ciudadanos de Cuba.

К Генеральному секретарю была обращена просьба предоставить Специальному докладчику всю необходимую помощь, с тем чтобы он мог завершить свое исследование, в частности обеспечив ему предоставление специализированной исследовательской помощи и проведение специальных консультаций с Центром по правам человека.
Se pidió al Secretario General que prestara al Relator Especial toda la asistencia necesaria para poder concluir su estudio, en particular previendo asistencia especializada de investigación, así como para consultas especiales con el Centro de Derechos Humanos.