Que es СПЕЦИАЛЬНОМУ ДОКЛАДЧИКУ ПРЕДСТАВИТЬ en Español

• el relator especial de que presentara
• al relator especial a que presente

Ejemplos de uso de Специальному докладчику представить en Ruso y sus traducciones al Español

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Специальному докладчику представить свой доклад.
El PRESIDENTE invita al Relator Especial a que presente su informe.

Предлагает Специальному докладчику представить Подкомиссии на ее сорок шестой сессии второй доклад о ходе работы;
Pide al Relator Especial que presente un segundo informe sobre la marcha de sus trabajos a la Subcomisión en su 46º período de sesiones;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции А/ 54/ 179 поручила Специальному докладчику представить новый доклад на ее пятьдесят пятой сессии.
La Asamblea General, en su resolución A/54/179, encargó al Relator Especial que presentara un nuevo informe a su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Предлагает Специальному докладчику представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии;
Pide al Relator Especial que presente su informe a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones y a la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones;

В решении 2004/ 112 Подкомиссия предложила Специальному докладчику представить предварительный доклад на пятьдесят седьмой сессии.
En su decisión 2004/112, la Subcomisión pidió a la Relatora Especial que presentara a la Subcomisión un informe provisional en su 57º período de sesiones.

Предлагает Специальному докладчику представить Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств на ее сорок шестой сессии второй доклад о ходе работы;
Pide al Relator Especial que presente un segundo informe sobre la marcha de sus trabajos a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías en su 46º período de sesiones;

В своей резолюции 23/ 26 Совет по правам человека предложил Специальному докладчику представить данный доклад Совету на его двадцать четвертой сессии.
En su resolución 23/26, el Consejo de Derechos Humanos invitó al Relator Especial a que presentara ese informe al Consejo en su 24º período de sesiones.

Секретариат предложил Специальному докладчику представить свой доклад к 15 декабря 1998 года, с тем чтобы обеспечить его своевременное представление на пятьдесят пятой сессии Комиссии.
La Secretaría invitó al Relator Especial a que presentara su informe a más tardar el 15 de diciembre de 1998 para garantizar su presentación oportuna a la Comisión en su 55º período de sesiones.

В ней также содержится просьба к Генеральному секретарю и Специальному докладчику представить Ассамблее на ее следующей сессии доклады о существующем положении.
También pide al Secretario General y al Relator Especial que presenten a la Asamblea sendos informes al respecto en el siguiente período de sesiones.

Постоянный представитель Ирака информировал Специального докладчика о том, что правительство в принципе не возражает против еще одного визита, и предложил Специальному докладчику представить свою просьбу в письменном виде.
El Representante Permanente del Iraq informó al Relator Especial de que, en principio, el Gobierno no tenía objeciones a la realización de otra visita y pidió al Relator Especial que presentara un pedido por escrito.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1995/ 19 предложила Специальному докладчику представить его окончательный доклад Подкомиссии на ее сорок седьмой сессии.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1995/19, invitó al Relator Especial a que presentara su informe final a la Subcomisión en su 47º período de sesiones.

Совет также утвердил просьбу Комиссии к Специальному докладчику представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии.
El Consejo hizo suya la petición de la Comisión al Relator Especial de que presentara un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones e informara a la Comisión en su 57º período de sesiones.

Принимает к сведению просьбу Генеральной Ассамблеи к Специальному докладчику по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц представить письменный доклад о весьма тяжелом положении внутренне перемещенных лиц в Сирийской Арабской Республике и предлагает Специальному докладчику представить этот доклад Совету на его двадцать четвертой сессии;
Hace notar la petición formulada por la Asamblea General al Relator Especial sobre los derechos humanos de los desplazados internos de que le presente un informe escrito sobre la dificilísima situación de los desplazados internos en la República Árabe Siria, e invita al Relator Especial a que presente ese informe al Consejo en su 24º período de sesiones;

Подкомиссия в своем решении 1994/ 116 от 26 августа 1994 года рекомендовала Специальному докладчику представить свой второй доклад о ходе работы на Рабочей группе на ее двенадцатой сессии и Подкомиссии на ее сорок седьмой сессии.
La Subcomisión, en su decisión 1994/116 de 26 de agosto de 1994, recomendó que el Relator Especial presentara su segundo informe al Grupo de Trabajo en su 13º período de sesiones y a la Subcomisión en su 47º período de sesiones.

Рабочая группа предложила Специальному докладчику представить секретариату не позднее 15 ноября 1999 года исправления и добавления к нынешним английскому, французскому и испанскому вариантам его окончательного доклада, которые он сочтет необходимыми.
El Grupo de Trabajo pidió al Relator Especial que presentara a la Secretaría, a más tardar el 15 de noviembre de 1999, las correcciones y adiciones que considerara necesarias a las actuales versiones en español, francés e inglés de su informe final.

На своей сорок шестой сессии Подкомиссия в решении 1994/ 116 постановила рекомендовать Специальному докладчику представить свой второй доклад о ходе работы на тринадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам и сорок седьмой сессии Подкомиссии.
En la decisión 1994/116, adoptada en su 46º período de sesiones, la Subcomisión decidió recomendar al Relator Especial que presentara el segundo informe sobre la marcha de los trabajos al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas en su 13º período de sesiones y a la Subcomisión en su 47º período de sesiones.

Предлагает Специальному докладчику представить подготовительный документ Подкомиссии на ее сорок шестой сессии в целях рассмотрения вопросов, касающихся взаимосвязи между распределением дохода и осуществлением экономических, социальных и культурных прав;
Invita al Relator Especial a presentar el documento preparatorio a la Subcomisión en su 46º período de sesiones para el examen de las cuestiones derivadas de la relación entre la distribución de los ingresos y la realización de los derechos económicos, sociales y culturales;

В своем решении 1995/ 105 Комиссия также одобрила просьбу к Специальному докладчику представить Подкомиссии предварительный доклад на ее сорок седьмой сессии, доклад о ходе работы на ее сорок восьмой сессии и окончательный доклад на ее сорок девятой сессии.
En su decisión 1995/105, la Comisión aprobó asimismo la petición hecha al Relator Especial de que presentase a la Subcomisión un informe preliminar en su 47º período de sesiones, un informe sobre la marcha de los trabajos en su 48º período de sesiones y un informe definitivo en su 49º período de sesiones.

Предлагает Специальному докладчику представить устный промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии об общих тенденциях и изменениях, касающихся его мандата, и полный доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии;
Invita al Relator Especial a presentar oralmente un informe provisional sobre las tendencias generales y la evolución de la situación en relación con su mandato a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones y a presentar un informe completo a la Comisión en su 55º período de sesiones;

Совет одобрил также просьбу Комиссии к Специальному докладчику представить доклад о положении в области прав человека в Афганистане Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и Комиссии на ее пятьдесят первой сессии.
El Consejo también aprobó la petición de la Comisión al Relator Especial de que presentara un informe sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones y a la Comisión en su 51º período de sesiones.

Просьбу Комиссии к Специальному докладчику представить Подкомиссии предварительный доклад на ее пятьдесят шестой сессии, доклад о ходе работы на ее пятьдесят седьмой сессии и заключительный доклад на ее пятьдесят восьмой сессии;
La petición dirigida por la Comisión a la Relatora Especial de que presentara un informe preliminar a la Subcomisión en su 56º período de sesiones, un informe sobre la marcha de los trabajos en su 57º período de sesiones y un informe final en su 58º período de sesiones;

Совет одобряет также просьбу Комиссии к Специальному докладчику представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад об общих тенденциях и изменениях, касающихся его мандата, и полный доклад- Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.
El Consejo aprueba también la petición de la Comisión al Relator Especial, de que presente a la Asamblea General, en su quincuagésimo sexto período de sesiones, un informe provisional sobre las tendencias generales y la evolución de la situación en relación con su mandato, y a la Comisión, en su 58.º período de sesiones, un informe completo.

В этой резолюции Комиссия предложила Специальному докладчику представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии промежуточный доклад о существующей во всем мире ситуации, касающейся казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, а также свои рекомендации относительно более эффективных способов борьбы с этим явлением.
En esa resolución, la Comisión invitó al Relator Especial a presentar a la Asamblea General, en su quincuagésimo primer período de sesiones, un informe provisional sobre la situación mundial en lo que respecta a las ejecuciones sumarias o arbitrarias y sus recomendaciones para combatir de manera más eficaz ese fenómeno.

Совет одобрил также просьбу Комиссии к Специальному докладчику представить предварительный доклад о положении в области прав человека в Гаити Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и окончательный доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии.
El Consejo también aprobó la solicitud formulada por la Comisión al Relator Especial de que presentara un informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en Haití a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones y un informe final a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones.

Подкомиссия предложила Специальному докладчику представить ей на сорок четвертой сессии окончательный доклад, который будет включать практические рекомендации, касающиеся мер по укреплению на долгосрочной основе защищенности сотрудников системы Организации Объединенных Наций и членов их семей, а также экспертов и консультантов.
La Subcomisión invitó a la Relatora Especial a que presentara en su 44º período de sesiones un informe definitivo que contuviera recomendaciones prácticas sobre medidas para mejorar a largo plazo la protección de los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas y de sus familias, así como de los expertos y los consultores.

Совет одобрил также просьбу Комиссии к Специальному докладчику представить свои выводы и рекомендации Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и Комиссии на ее шестьдесят второй сессии, а также просьбу к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь в осуществлении его мандата.
El Consejo aprobó también la petición de la Comisión al Relator Especial de que presentara sus conclusiones y recomendaciones a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones y a la Comisión en su 62° período de sesiones, así como la petición al Secretario General de que ofreciera al Relator Especial toda la asistencia necesaria para cumplir su mandato.

Совет одобряет также просьбу Комиссии к Специальному докладчику представить свои выводы и рекомендации Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и Комиссии на ее шестьдесят второй сессии, а также просьбу к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь в осуществлении его мандата.
El Consejo aprueba también la petición de la Comisión al Relator Especial de que presente sus conclusiones y recomendaciones a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones y a la Comisión de Derechos Humanos en su 62.º período de sesiones, así como la petición al Secretario General de que ofrezca al Relator Especial toda la asistencia necesaria para cumplir su mandato.