Que es СПЕЦИАЛЬНОМУ ДОКЛАДЧИКУ ТАКЖЕ en Español

• el relator especial también
• asimismo al relator especial
• la relatora especial también

Ejemplos de uso de Специальному докладчику также en Ruso y sus traducciones al Español

Специальному докладчику также стало известно о дискриминации в обращении с отдельными категориями заключенных.
El Relator Especial también tuvo conocimiento del trato discriminatorio a que se somete a determinadas categorías de presos.

И наконец, Специальному докладчику также сообщили о случаях отказа священнослужителям в доступе к заключенным, приговоренным к смертной казни( там же, пункт 83( a)).
Por último, la Relatora Especial también recibió informes sobre situaciones en que se había impedido que los presos condenados a muerte fueran visitados por religiosos(ibíd., párr. 83 a).

Специальному докладчику также известно о том, что данный вопрос обсуждался на высшем правительственном уровне между Суданом и Угандой.
El Relator Especial también tiene conocimiento de que la cuestión se analizó al más alto nivel entre los Gobiernos del Sudán y de Uganda.

Специальному докладчику также стало известно, что 23 июня 1999 года суд вынес обвинение некоему Уильяму Стоби в убийстве Патрика Финукейна.
Asimismo, el Relator Especial se enteró de que el 23 de junio de 1999 un tal William Stobie había sido acusado del asesinato de Patrick Finucane.

Специальному докладчику также поступила информация о наличии временных прокуроров, которые могли быть уволены без какого-либо разбирательства.
El Relator Especial también recibió información sobre la existencia de fiscales provisorios que podían ser despedidos sin que mediara ningún tipo de proceso.

Специальному докладчику также сказали, что трудно налаживать людские контакты в атмосфере ограничений на свободу передвижения палестинцев.
Al Relator Especial también se le dijo que, dadas las restricciones impuestas a la libertad de circulación de los palestinos, era difícil mantener un contacto personal.

Специальному докладчику также сообщили о систематических убийствах кульбаров( переносчиков на спине) и касебкаранов( торговцев)- курдов, живущих в приграничных районах.
Se informó asimismo al Relator Especial de los asesinatos sistemáticos de kulbars(cargadores a cuestas) y kasebkaran(comerciantes), kurdos residentes en zonas fronterizas.

Специальному докладчику также поступали сообщения с описанием случаев серьезных злоупотреблений, включая убийства гражданских лиц, приписываемые формированиям КПН( маоистского толка).
La Relatora Especial también ha recibido informes en los que se describen graves abusos, incluidos asesinatos de civiles, que se atribuyen a elementos del PCN(Maoísta).

Специальному докладчику также стало известно, что обвиненные обжаловали этот приговор и что семье жертвы была предоставлена компенсация в размере 100 тыс. долл. США.
Se señaló también al Relator que los inculpados habrían apelado contra la sentencia y que se habría otorgado una compensación de 100.000 dólares de los EE.UU. a la familia de la víctima.

Специальному докладчику также сообщили, что в последние несколько лет были убиты или получали угрозы смерти целый ряд гомосексуалистов, бисексуалов и трансвеститов в Сальвадоре.
La Relatora Especial también fue informada de que en los últimos dos años muchos homosexuales, bisexuales y travestidos han sido asesinados o amenazados de muerte en Salvador.

Специальному докладчику также стало известно об отсутствии переводчиков в некоторых центрах задержания, что затрудняет общение с задержанными мигрантами и ведет к их неправильному информированию.
El Relator Especial también ha sabido que algunos centros de detención no cuentan con intérpretes, lo que dificulta la comunicación con los migrantes internados e impide que sean informados debidamente.

Специальному докладчику также сообщили, что, согласно кубинскому законодательству, адвокаты, являясь служащими государства, должны содействовать укреплению социалистической законности.
Se informó también al Relator Especial de que con arreglo a la legislación cubana los abogados, todos los cuales son empleados del Estado, están obligados a observar la legalidad socialista y contribuir a su fortalecimiento.

Специальному докладчику также хотелось бы продолжить изучение вопроса о разработке комплекса рекомендаций в поддержку проведения сравнительного исследования по мерам, призванным добиться более полного осуществления права на информацию.
El Relator Especial también desea que se examine más detenidamente la posibilidad de preparar un conjunto de recomendaciones en favor de un estudio comparativo de las medidas encaminadas a mejorar la aplicación del derecho a la información.

Специальному докладчику также стало известно о том, что национальная система распространения печати создает дополнительные препятствия для последней, хотя предполагается, что эта проблема будет решена благодаря продолжающемуся процессу приватизации.
Se informó asimismo al Relator Especial de que el sistema de distribución de la prensa nacional constituye un obstáculo adicional para la misma, aunque se espera resolver el problema con el proceso de privatización actualmente en curso.

Специальному докладчику также объяснили, что не существует такой вирулентной формы туберкулеза, которая помешала бы тюремной администрации перевести больных заключенных в санчасть задолго до того, как их жизни будет угрожать опасность.
Se informó asimismo al Relator Especial de que no existía ninguna forma de tuberculosis tan virulenta que impidiera a las autoridades penitenciarias trasladar a los detenidos enfermos a una dependencia médica apropiada mucho antes de que su vida estuviera en peligro.

Специальному докладчику также известно об обсуждениях этого важного вопроса, которые проходили в самом Судане и за его пределами между правительством и несколькими международными НПО, а также между международными организациями по правам человека и гуманитарными организациями, осуществляющими свои операции в Судане.
El Relator Especial también tiene conocimiento del debate desarrollado tanto en el Sudán como en el extranjero sobre esta cuestión delicada entre el Gobierno y varias organizaciones no gubernamentales internacionales, así como entre organizaciones humanitarias y organizaciones de derechos humanos internacionales que actúan en el país.

Специальному докладчику также хотелось бы обратить внимание читателя на совместное заявление специальных докладчиков, независимых экспертов и председателей рабочих групп специальных процедур Комиссии по правам человека и программ консультационного обслуживания, выпущенное по окончании их десятого совещания, проходившего в Женеве с 23 по 27 июня 2003 года E/ CN. 4/ 2004/ 4, стр.
El Relator Especial también quiere señalar a la atención la Declaración conjunta de los relatores especiales, expertos independientes y presidentes de los grupos de trabajo de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos y del programa de servicios de asesoramiento, que fue publicado a principios de su décima reunión, que tuvo lugar en Ginebra del 23 al 27 de junio de 2003(E/CN.4/2004/4, pág. 23).

Специальный докладчик также встречался с Гари Погоняйло, заместителем Председателя Хельсинкского комитета Беларуси.
The Special Rapporteur also met Gary Pogonyailo, Vice Chair of the Belarusian Helsinki Committee.

Специальный докладчик также направлял экстренные призывы Палестинскому органу.
Además, el Relator Especial envió llamamientos urgentes a la Autoridad Palestina.

Его преемник в качестве Специального докладчика также был приглашен, но пока он на это приглашение не отреагировал.
El sucesor del Relator Especial también ha sido invitado, pero hasta hoy no ha respondido.

В адрес Специального докладчика также поступили многие другие сообщения от НПО и родственников пострадавших.
La Relatora Especial también recibió muchos otros informes de organizaciones no gubernamentales y de las familias de las víctimas.

Специальным докладчиком также были получены утверждения о том, что военные операции могут проводиться с целью намеренного уничтожения работников средств массовой информации.
El Relator Especial también recibió alegaciones en relación con operaciones militares que habrían tenido por objetivo principal profesionales de los medios.

Мероприятия, проведенные Специальным докладчиком, также позволили ей более точно определить цели мандата и затронуть новые вопросы, вызывающие озабоченность.
Las actividades que lleva a cabo la Relatora Especial también le permiten precisar más los objetivos del mandato y plantear nuevas cuestiones preocupantes.

Специального докладчика также информировали о том, что министерство обороны готово предпринять конкретные меры для предоставления компенсации тем, кто стал жертвой незаконных выселений.
El Relator Especial también fue informado de que el Ministerio de Defensa estaba dispuesto a tomar medidas concretas para indemnizar a los desahuciados.

Специальный докладчик также указала на возможную связь между самоубийствами и репрессивным патриархальным укладом жизни и разгулом насилия.
La Relatora también subrayó que podía existir una relación entre los suicidios y el ambiente de opresión y violencia patriarcal reinante.

Специальный докладчик также обеспокоена сообщениями о том, что в 1997 году Украина, несмотря на требование о введении моратория, продолжала приводить в исполнение смертные приговоры.
Preocupan también a la Relatora Especial las noticias de que Ucrania seguía ejecutando presos en 1997, a pesar de la suspensión solicitada.

Специальный докладчик также выразил беспокойство по поводу тревожного увеличения в текущем году числа полученных сообщений почти в два раза по сравнению с предыдущими годами.
Igualmente, el Relator expresó su preocupación por el alarmante incremento de denuncias recibidas durante el año en curso, que casi se duplicaron respecto a años anteriores.

Специальный докладчик также надеется посетить Азиатский и Ближневосточный регионы с целью представления доклада о насилии в отношении женщин и религиозных законах.
La Relatora también espera visitar las regiones de Asia y el Oriente Medio para presentar un informe sobre la violencia contra la mujer y las leyes religiosas.

Большинство специальных докладчиков также упоминали вопрос о насилии в отношении женщин в семье и за ее пределами.
La mayoría de los relatores especiales también mencionaron la cuestión de la violencia contra la mujer dentro y fuera del ámbito de la familia.

Специальный докладчик также признателен тем государствам, которые углубили и расширили сотрудничество в рамках недавно введенной процедуры последующей деятельности по итогам визитов.
Además, el Relator Especial agradece a los Estados que han enriquecido y ampliado su cooperación, en el marco de los procedimientos de seguimiento de las visitas recientemente instaurados.