Que es НАПРАВИЛО СПЕЦИАЛЬНОМУ ДОКЛАДЧИКУ en Español

• envió al relator especial
• transmitió al relator especial
• dirigió al relator especial

Ejemplos de uso de Направило специальному докладчику en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Швейцарии направило Специальному докладчику двухстраничное письмо.
El Gobierno de Suiza había enviado al Relator Especial una carta de dos páginas.

Правительство Японии направило Специальному докладчику пояснительную записку с изложением своей позиции по так называемому" довскому вопросу", а также мер, принимаемых для его решения.
El Gobierno del Japón remitió al Relator Especial una nota explicativa sobre el denominado" problema dowa" y sobre las medidas adoptadas para hacerle frente.

Марта 1994 года правительство Эфиопии направило Специальному докладчику следующую информацию:.
El 22 de marzo de 1994, el Gobierno de Etiopía envió al Relator Especial la siguiente información:.

Поскольку правительство не направило Специальному докладчику приглашение посетить Мьянму, его нельзя обвинять в том, что он не смог проверить эти утверждения.
Ya que el Gobierno no ha invitado al Relator Especial a visitar Myanmar, no puede culpar a éste último de no haber podido verificar la exactitud de las acusaciones.

Декабря 1999 года Постоянное представительство направило Специальному докладчику ответ на его письмо от 13 августа 1999 года.
El 24 de diciembre de 1999, la Misión Permanente envió al Relator Especial una carta de respuesta a su carta de 13 de agosto de 1999.

В феврале 1997 года правительство направило Специальному докладчику ответ на призыв к незамедлительным действиям, направленный в интересах г-жи Зобайды Рашид.
En febrero de 1997, el Gobierno transmitió al Relator Especial una respuesta al llamamiento urgente enviado en favor de la Sra. Zobaida Rashid.

Кроме того, перуанские власти передали в Комитет ответы, которые правительство Перу направило Специальному докладчику по вопросу о пытках в отношении жалоб, упомянутых в его докладах за 1998 и 1999 годы.
También le han hecho entrega de las respuestas que el Gobierno del Perú ha transmitido al Relator Especial sobre la tortura respecto de las denuncias contenidas en sus informes de 1998 y 1999.

Марта 1994 года правительство Турции направило Специальному докладчику следующую информацию, касающуюся заявлений, содержащихся в пунктах 1 и 2:.
El 21 de marzo de 1994, el Gobierno de Turquía transmitió al Relator Especial la siguiente información sobre las alegaciones 1 y 2:.

Более того, 17 ноября 2006 года после встречи с министром иностранных дел Гамбии Его Превосходительством г-ном Б. Джахумпой, правительство направило Специальному докладчику приглашение посетить страну.
Además, el 17 de noviembre de 2006, tras una reunión con el Ministro de Relaciones Exteriores de Gambia, Excmo. Sr. B. Jahumpa, el Gobierno de ese país cursó una invitación al Relator Especial para visitar el país.

Июля 2000 года правительство направило Специальному докладчику текст постановления правительства№ 310- 2000.
El 21 de julio de 2000 el Gobierno envió al Relator Especial una copia del Acuerdo Gubernativo Nº 310-2000.

Правительство направило Специальному докладчику неофициальный перевод на английский язык нового" Положения о задержании, содержании под стражей в полиции и допросе", которое вступило в силу 1 октября 1998 года.
El Gobierno envió al Relator Especial una traducción oficiosa al inglés del nuevo" Reglamento sobre la aprehensión, la custodia policial y el interrogatorio" que entró en vigor el 1.º de octubre de 1998.

Марта 1999 года Постоянное представительство направило Специальному докладчику ответ на его призыв к незамедлительным действиям от 4 марта 1999 года.
El 22 de marzo de 1999, la Misión Permanente envió al Relator Especial una carta de respuesta a su llamamiento urgente del 4 de marzo de 1999.

Правительство Турции направило Специальному докладчику ряд сообщений общего характера и ответы на отдельные утверждения о нарушениях права на жизнь, препровожденные в 1995- 1996 годах.
El Gobierno de Turquía envió al Relator Especial varias comunicaciones de carácter general, así como respuestas a denuncias individuales de violaciones del derecho a la vida transmitidas durante 1995 y 1996.

После обсуждений на пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека правительство Судана направило Специальному докладчику приглашение посетить район нефтедобычи и непосредственно оценить ситуацию на месте.
Tras las deliberaciones mantenidas durante el 57º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, el Gobierno del Sudán invitó al Relator Especial a que visitara la zona de explotación para que evaluara directamente la situación sobre el terreno.

Марта 1999 года Постоянное представительство направило Специальному докладчику" изложение фактов", касающихся ареста Абдуллы Оджалана и предстоящего судебного процесса над ним.
El 9 de marzo de 1999, la Misión Permanente envió al Relator Especial una" hoja informativa" sobre la detención y el próximo juicio de Abdullah Öcalan.

Правительство направило Специальному докладчику медицинское заключение о вскрытии, свидетельствующее о том, что Самб умер от сердечного приступа, обусловленного наследственным заболеванием, которое, однако, само по себе вряд ли могло бы иметь такие последствия.
El Gobierno envió al Relator Especial los resultados de la autopsia en que se indica que Samb murió de un ataque al corazón causado, en parte, por una dolencia hereditaria, aunque normalmente esa dolencia no debiera haber tenido tales consecuencias.

Сентября 1999 года Постоянное представительство Республики Судан направило Специальному докладчику письмо с предложением посетить страну, заверив его в готовности правительства Судана оказать ему конструктивную помощь и поддержку в ходе его визита.
El 23 de septiembre de 1999 la Misión Permanente de la República del Sudán dirigió al Relator Especial una carta en la que se lo invitaba a visitar el país y se expresaba el firme compromiso del Gobierno del Sudán de prestarle asistencia y cooperación constructiva durante GE.00-13159(S) la visita.

Алехандро Салас Ромеро, задержанный 9 февраля 1995 года в Сьерра- де- Сонголика, штат Пуэбла, 15 вооруженными лицами, предположительно военнослужащими. 20 марта 1996 года правительство направило Специальному докладчику текст окончательной рекомендации НКПЧ.
Alejandro Salas Romero, detenido el 9 de febrero de 1995 en la Sierra de Songolica, Estado de Puebla, por 15 individuos armados presuntamente pertenecientes al ejército. El 20 de marzo de 1996 el Gobierno envió al Relator Especial la copia de la recomendación final emitida por la CNDH.

Правительство Ботсваны направило Специальному докладчику в области культурных прав и Независимому эксперту по вопросам меньшинств приглашение посетить страну в 2014 году.
El Gobierno de Botswana ha invitado al Relator Especial en la esfera de los derechos culturales y al Experto Independiente sobre cuestiones relacionadas con las minorías a que visiten el país en 2014.

В письме от 26 февраля, касающемся Абдуллаха Оджалана, который был арестован за границей и доставлен в Турцию, 16 февраля правительство направило Специальному докладчику текст с описанием хода пресс-конференции премьер-министра по этому вопросу, состоявшейся 21 февраля.
Mediante una carta de fecha 26 de febrero relativa a Abdullah Öcalan, que había sido capturado en el extranjero y conducido de regreso a Turquía el 16 de febrero, el Gobierno transmitió a la Relatora Especial el texto de la conferencia de prensa del Primer Ministro celebrada el 21 de febrero al respecto.

Августа 1999 года Постоянное представительство направило Специальному докладчику вербальную ноту в ответ на его сообщение от 19 апреля 1998 года, касавшегося убийства адвоката Эдуардо Уманьи Мендосы( см. E/ CN. 4/ 1999/ 60, пункт 76).
El 23 de agosto de 1999 la Misión Permanente envió al Relator Especial una nota verbal en respuesta a su comunicación de fecha 19 de abril de 1998 relativa al asesinato del abogado Eduardo Umaña Mendoza(véase E/CN.4/1999/60, párr. 76).

Сентября правительство направило Специальному докладчику экземпляр публикации" Observatorio de los Derechos Humanos еn Colombia"(" Обзор положения в области прав человека в Колумбии"), изданной канцелярией Президента, в которой содержалась статья об обеспечении защиты правозащитников.
El 22 de septiembre, el Gobierno de Colombia envió a la Relatora Especial un ejemplar de la publicación Observatorio de los Derechos Humanos en Colombia, editado por la Presidencia, que contenía un artículo sobre la protección de los defensores de los derechos humanos.

Февраля 1999 года Постоянное представительство направило Специальному докладчику текст выступления премьер-министра на пресс-конференции, проведенной 21 февраля 1999 года в связи с арестом Абдуллы Оджалана турецкими службами безопасности.
El 26 de febrero de 1999, la Misión Permanente envió al Relator Especial el texto de la conferencia de prensa celebrada por el Primer Ministro el 21 de febrero de 1999 en relación con la detención de Abdullah Öcalan por las fuerzas de seguridad turcas.

Правительство Коста-Рики направило Специальному докладчику подробный доклад, содержащий исходную информацию об историческом и правовом контексте использования различных видов пестицидов на банановых плантациях Коста-Рики.
El Gobierno de Costa Rica dirigió a la Relatora Especial un detallado informe con antecedentes sobre el contexto histórico y jurídico en el que se utilizaban varias clases de plaguicidas en las plantaciones de bananos de Costa Rica.

Июня, а также 1 и 27 июля 1999 года Постоянное представительство направило Специальному докладчику письма с информацией о поправках к статье 143 Конституции Турции и о других законодательных актах, которые связаны с нынешним процессом реформ в области прав человека.
El 24 de junio y el 1º y 27 de julio de 1999, la Misión Permanente envió al Relator Especial sendas cartas con información sobre la enmienda del artículo 143 de la Constitución turca y otras reformas legislativas relativas a un proceso de reforma en curso en materia de derechos humanos.

Января 1997 года правительство направило Специальному докладчику ответ на его письмо от 12 ноября 1996 года в отношении предполагаемого приостановления деятельности Конституционного суда главой государства после решения суда по вопросу о референдуме по двум проектам конституции.
El 10 de enero de 1997, el Gobierno transmitió al Relator Especial una respuesta a su carta de fecha 12 de noviembre de 1996 relativa al supuesto proceso de suspensión del Tribunal Constitucional por el Jefe del Estado, a raíz de la decisión del Tribunal sobre el referéndum relativo a dos proyectos de Constitución.

С этой целью правительство хотело бы сообщить Комитету о том, что правительство направило Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания свои письма, которые касались нескольких проблем, поднимавшихся Специальным докладчиком за отчетный период.
Con ese fin, el Gobierno desea informar al Comité de que ha enviado al Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes cartas acerca de varias cuestiones planteadas por el Relator Especial durante el período que se examina.

Мая 1999 года Постоянное представительство направило Специальному докладчику неофициальный перевод заявления, сделанного главным обвинителем Суда по вопросам государственной безопасности Анкары 25 мая 1999 года в связи с судебным процессом над Абдуллой Оджаланом, который планировалось начать 31 мая 1999 года на острове Имрали.
El 27 de mayo de 1999, la Misión Permanente envió a el Relator Especial una traducción extraoficial de la declaración hecha por el Fiscal Principal de el Tribunal Estatal de Seguridad de Ankara el 25 de mayo de 1999, en relación con el juicio de Abdullah Öcalan, cuyo inicio estaba previsto para el 31 de mayo de 1999 en la isla de Imrali.

В письме от 12 мая правительство направило Специальному докладчику свои соображения, касающиеся Альфонса Диатта и Сарани Бадиана, которые предположительно были казнены в произвольном порядке военными в районе Казаманс.
En carta fechada el 12 de mayo el Gobierno transmitió a la Relatora Especial sus opiniones acerca de las supuestas ejecuciones arbitrarias de Alphonse Diatta y Sarani Badian, al parecer cometidas por fuerzas militares en la región de Casamance.

Постоянное представительство Колумбии 11 февраля 1998 года направило Специальному докладчику вербальную ноту относительно полученных им утверждений об угрозах и преследованиях в отношении адвокатов Алирио Урибе Муньоса, Мигеля Пуэрто Барреры и Рафаэля Барриоса Мендивила, являющихся членами группы юристов" Хосе Альвеар Рестрепо".
El 11 de febrero de 1998 la Misión Permanente de Colombia envió al Relator Especial una nota verbal acerca de las denuncias de amenazas y persecución que le habían sido señaladas en relación con los abogados Alirio Uribe Muñoz, Miguel Puerto Barrera y Rafael Barrios Mendivil, miembros del Colectivo de Abogados‟José Alvear Restrepo".