Que es НАПРАВИЛО ПИСЬМО en Español

• envió una carta
• dirigió una carta
• remitió una carta

Ejemplos de uso de Направило письмо en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство направило письмо Председателю Совета Безопасности по этому вопросу.
El Gobierno envió una carta al Presidente del Consejo de Seguridad en relación con ese asunto.

В день убийства камбоджийское отделение Центра по правам человека направило письмо с соболезнованиями супруге жертвы и выразило надежду на то, что убийца будет найдет и предан правосудию.
El día del asesinato, la Oficina de Camboya del Centro de Derechos Humanos remitió una carta de pésame a la esposa de la víctima y expresó la esperanza de que se hallase al asesino y se le hiciese comparecer ante la justicia.

УВКПЧ также направило письмо неправительственным организациям и организациям коренных народов с просьбой представить информацию.
El ACNUDH también envió una carta solicitando información a las ONG e indígenas.

Министерство внутренних дел Германии направило письмо посольства Нигерии в те семь земель, в которых погибли нигерийцы, ищущие убежища.
El Ministerio del Interior de Alemania ha enviado una carta redactada por la Embajada de Nigeria y enviada a los siete Estados Federales en donde fallecieron los nigerianos que solicitaban asilo.

Января правительство направило письмо с разъяснениями, касающимися перечисленных ниже лиц, которые, как утверждается, были убиты и информация о которых излагается в прошлогоднем докладе.
El 4 de enero el Gobierno transmitió una carta en la que aclaraba la situación de las siguientes personas supuestamente muertas, acerca de las cuales se informaba en el informe del año pasado.

Управление Верховного комиссара по правам человека направило письмо, в котором оно приветствовало принятые Суданом меры по привлечению этих правонарушителей к ответственности.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha remitido una carta acogiendo con satisfacción las medidas adoptadas por el Sudán para hacer comparecer ante la justicia a esos violadores.

Рекомендуется, чтобы ВМО направило письмо Постоянным представителям при ВМО/ Руководителям исследований по озону тех стран, которые, по тем или иным причинам, ранее не имели возможности участвовать в этой деятельности.
Se recomienda que la OMM envíe una carta a los representantes permanentes ante la OMM o los administradores de investigaciones sobre el ozono de los países que, por diversos motivos, no pudieron participar antes en esas actividades.

Ноября 2005 года министерство здравоохранения и социального обеспечения направило письмо главным врачам учреждений, оказывающих медицинскую помощь в тюрьмах, с указанием следовать этой рекомендации Комитета.
El 7 de noviembre de 2005, el Ministerio de Salud y Seguridad Social envió una carta a los médicos que dirigen las instituciones encargadas de los servicios sanitarios penitenciarios con instrucciones de respetar esta recomendación del Comité.

Февраля 2004 года Управление направило письмо нотариусу районной администрации Ференцвароша с подробной информацией о положении автора и ее детей.
El 9 de febrero de 2004 la Oficina remitió una carta al Notario de la municipalidad de Ferencváros con una descripción detallada de la situación de la autora y sus hijos.

Только на прошлой неделе мое правительство под руководством Его Королевского Высочества принца Нородома Ринариддха и Его Превосходительства г-на Хун Сена направило письмо Генеральному секретарю в связи с серьезной проблемой наземных мин в Камбодже.
La semana pasada mi Gobierno, bajo los Primeros Ministros Su Alteza Real el Príncipe Norodom Ranariddh y Su Excelencia el Sr. Hun Sen, dirigió una carta al Secretario General sobre el problema crítico de las minas en Camboya.

Поэтому двенадцатое совещание направило письмо Генеральному секретарю с конкретной просьбой принять меры к тому, чтобы Генеральная Ассамблея исправила это положение на своей предстоящей сессии.
Por ello, la 12ª reunión dirigió una carta al Secretario General pidiéndole específicamente que tomara medidas para garantizar que la Asamblea General corrigiera esa situación en su próximo período de sesiones.

Правительство приняло к сведению рекомендации Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов после его поездки38 и направило письмо, в котором указывалось, какие меры были приняты с целью осуществления рекомендаций, высказанных Специальным докладчиком после его второй поездки39.
El Gobierno tomó en cuenta las recomendaciones formuladas por el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados tras su primera visita y envió una carta en la que señalaba las acciones emprendidas para el seguimiento de las recomendaciones formuladas por el Relator Especial tras su segunda visita.

Министерство земель, шахт и энергетики направило письмо от 26 января 2009 года на имя Председателя Рабочей группы по наблюдению в рамках Кимберлийского процесса с приглашением совершить повторную поездку.
El Ministerio de Tierras, Minas y Energía envió una carta el 26 de enero de 2009 al Presidente del Grupo de Trabajo sobre Vigilancia del Proceso de Kimberley para invitarlo a hacer una visita de seguimiento.

Латвийская Республика присоединилась к Пакту 4 мая 1990 года в результате принятия Верховным советом Латвийской Республики Декларации о правах человека. 24 марта 1992 года Министерство иностранных дел Латвийской Республики направило письмо с текстом Декларации о правах человека Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
La República de Letonia se adhirió al Pacto con la Declaración de Derechos Humanos aprobada por el Consejo Supremo de la República de Letonia el 4 de mayo de 1990. El 24 de marzo de 1992 el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Letonia envió una carta con la Declaración de Derechos Humanos al Secretario General de las Naciones Unidas.

В целях подготовки настоящего заседания министерство направило письмо в адрес Хорватско- Мусульманской Федерации и Сербской Республики Боснии с просьбой предоставить сведения, которые могли бы оказаться полезными для Комитета.
A fin de preparar la presente reunión, el Ministerio envió una carta a la Federación croata musulmana y a la República Serbia de Bosnia, en la que pedía informaciones que hubieran podido ser de utilidad para el Comité.

Марта 2005 года ОФАК направило письмо организации<< ЮС- Куба лейбор эксченч>gt; с требованием<< прекратить и остановить>gt; поощрение и организацию поездки на Кубу делегации для участия в четвертом совещании по противодействию панамериканской зоне свободной торговли и в мероприятиях, посвященных Международному дню трудящихся.
El 30 de marzo de 2005, la OFAC envió carta a la organización US-Cuba Labor Exchange, instándola a que" cese y desista" de promover y organizar el viaje a Cuba de una delegación que asistiría al IV Encuentro Hemisférico de Lucha contra el Área de Libre Comercio de las Américas y a las actividades por el Día Internacional de los Trabajadores.

В 2006 году Министерство по гендерным вопросам и делам семьи направило письмо спикерам Специального меджлиса и Народного меджлиса, указав, что оно хотело бы провести практические семинары по гендерной тематике, однако до сих пор не получило от них ответа.
En 2006 el Ministerio de Cuestiones de Género y Desarrollo de la Familia envió una carta a los Presidentes del Majlis Especial y del Majlis del Pueblo indicando que deseaba realizar cursos prácticos sobre cuestiones relativas al género, pero hasta ahora no recibió ninguna respuesta.

Июня 2013 года адвокат подателя жалобы уведомил о том, что государство- участник не выполнило решение Комитета. 6 февраля 2013 года г-н Герасимов просил неправительственную организацию" Казахстанское международное бюро по правам человека и соблюдению законности" помочь ему обеспечить выполнение решения Комитета. 14 марта 2013 года Бюро направило письмо премьер-министру, обратившись с просьбой выплатить подателю жалобы компенсацию.
El 28 de junio de 2013, el abogado del autor sostuvo que hasta la fecha el Estado parte no había aplicado la decisión del Comité. El 6 de febrero de 2013, el Sr. Gerasimov había pedido a una organización no gubernamental, la Oficina Internacional de Derechos Humanos y Estado de Derecho de Kazajstán, que lo ayudara a conseguir que se aplicara la decisión del Comité. El 14 de marzo de 2013, la Oficina había enviado una carta al Primer Ministro solicitando indemnización para el autor.

Правительство Франции направило письмо Председателю Генеральной Ассамблеи от 9 мая 2006 года по поводу добровольных обязательств Франции в области прав человека для поддержки включения ее кандидатуры в состав Совета по правам человека146.
El 9 de mayo de 2006 el Gobierno de Francia envió una carta al Presidente de la Asamblea General en relación con las promesas y compromisos voluntarios de Francia en el ámbito de los derechos humanos en apoyo de su candidatura como miembro del Consejo de Derechos Humanos.

В ответ на предоставление новой концессии на участок площадью 350 тысяч гектаров КОВКПЧ направило письмо министру сельского, лесного и рыбного хозяйства, в котором оно выражает серьезную обеспокоенность в связи с негативными последствиями лесных концессий для прав человека горных племен.
Ante la concesión de 350.000 hectáreas, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Camboya dirigió una carta al Ministro de Agricultura, Silvicultura y Pesca, en la que expresaba gran preocupación por los efectos perjudiciales de las concesiones de madera para los derechos humanos de las tribus montañesas.

Отмечая, что Исполнительное бюро Центра направило письмо от 16 декабря 1994 года в адрес всех Постоянных представительств стран этого региона, в котором говорится о намерении создать отделение Центра для стран Латинской Америки и Карибского бассейна и предлагается правительствам сообщить о заинтересованности разместить в своей стране это отделение.
Tomando nota de que la Oficina Ejecutiva del Centro envió una carta, de fecha 16 de diciembre de 1994, a todas las misiones permanentes de los países en la región, en la que se señalaba la intención de establecer una oficina del Centro para América Latina y el Caribe y se invitaba a los gobiernos a manifestar su interés en albergar dicha oficina.

Что касается вопроса, поставленного делегацией Корейской Народно-Демократической Республики, то в феврале 1996 года Управление людских ресурсов направило письмо Постоянному представительству этой страны, в котором ей предлагалось принять участие в национальных конкурсных экзаменах, которые должны состояться в 1997 году, однако Управление не получило никакого ответа, в связи с чем была утрачена возможность принять участие в этих конкурсных экзаменах.
En relación con una cuestión planteada por la delegación de la República Popular Democrática de Corea, en febrero de 1996 la Oficina de Gestión de Recursos Humanos envió una carta a la Misión Permanente de ese país en la que se la invitaba a participar en los concursos nacionales que se celebrarían en 1997, pero la Oficina no recibió ninguna respuesta, por lo que se perdió la oportunidad de participar en esos concursos.

Марта 2012 года министерство внутренних дел Либерии направило письмо управляющему лагеря для интернированных лиц в Уэйнсью с распоряжением освободить 68 интернированных на основании решения Целевой группы. 10 марта 2012 года управляющий лагеря в Уэйнсью издал распоряжение о том, чтобы интернированные были освобождены 13 марта 2012 года.
El Ministerio del Interior de Liberia presentó una carta al administrador del campamento de internamiento de Wainsue el 1 de marzo de 2012, por la que le ordenó que liberara a 68 personas internadas sobre la base de la decisión del Equipo de Tareas. El administrador del campamento de Wainsue emitió entonces un memorando, el 10 de marzo de 2012, en el que ordenó que se liberara a las personas internadas el 13 de marzo de 2012.

Как отмечалось в предыдущем докладе, Управление Генерального секретаря Организации Объединенных Наций направило письмо Генеральному директору, в котором рекомендовало процедуры предоставления ОЗХО логистической и административной поддержки и поддержки в области безопасности на основе партнерства с УООНОП с учетом ожидаемых 30 сентября 2014 года перемен, когда Совместная миссия завершит свою работу.
Como se indicaba en el informe anterior, la Oficina del Secretario General de las Naciones Unidas envió una carta al Director General, en la que recomendaba que se dispusiera lo necesario para prestar a la OPAQ apoyo logístico, administrativo y de seguridad, mediante una asociación con la UNOPS, tras la transición esperada para el 30 de septiembre de 2014, en que la Misión Conjunta finalizará su labor.

Рекомендуемые меры: учитывая, что государство- участник направило письмо с выражением намерения включить дополнительную информацию в свой следующий доклад, который должен быть представлен 2 ноября 2010 года, процедура последующих мер в отношении третьего периодического доклада должна считаться завершенной.
Medidas recomendadas: Como el Estado parte ha enviado una carta en la que expresa su intención de incluir información complementaria en su próximo informe, previsto para el 2 de noviembre de 2010, se debería dar por terminado el proceso de seguimiento del tercer informe periódico.

Июня 1994 года иракское представительство интересов в Вашингтоне направило письмо в государственный департамент Соединенных Штатов Америки, в котором просило предоставить въездные визы членам иракской делегации, возглавляемой министром торговли Республики Ирак, чтобы она могла принять участие в указанном выше Международном симпозиуме.
El día 2 de junio de 1994, la sección encargada de los intereses iraquíes en Washington dirigió una carta a el Departamento de Estado de los Estados Unidos en la que solicitaba la concesión de visados de entrada a los miembros de la delegación iraquí, encabezada por el Ministro de Comercio de la República de el Iraq, a fin de que pudiesen participar en el Simposio internacional señalado anteriormente.

Июля 2014 года Управление Генерального секретаря Организации Объединенных Наций направило письмо Генеральному директору, в котором рекомендовало процедуры предоставления ОЗХО логистической, административной поддержки и поддержки в области безопасности на основе партнерства с УООНОП, в том случае если Совет Безопасности согласится с тем, что 30 сентября 2014 года совместная миссия претерпит изменения.
El 31 de julio de 2014, la Oficina del Secretario General de las Naciones Unidas envió una carta al Director General, en la que recomendaba que se dispusiera lo necesario para prestar a la OPAQ apoyo logístico, administrativo y de seguridad, mediante una asociación con la UNOPS, en caso de que el Consejo de Seguridad convenga en la transición de la Misión Conjunta el 30 de septiembre de 2014.

Например, 15 сентября 2002 года Управление Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности направило письмо всем уполномоченным должностным лицам, координаторам по вопросам безопасности на местах и координаторам по вопросам безопасности, в котором говорится, что<< одним из факторов, который стал абсолютно очевиден в ходе недавно проведенной на межучрежденческом уровне оценки рисков и угроз, является то, что во многих местах службы до сих пор не соблюдаются минимальные оперативные стандарты безопасности>gt;.
Por ejemplo, el 15 de septiembre de 2002 la Oficina de el Coordinador de Seguridad de las Naciones Unidas dirigió una carta a todos los oficiales designados, coordinadores de seguridad sobre el terreno y coordinadores de las medidas de seguridad, en la que señalaba que uno de los factores que con más claridad puso de manifiesto el reciente ejercicio interinstitucional de evaluación de riesgo y amenaza era que en numerosos lugares de destino aún no se cumplían las normas mínimas de seguridad operacional.

Комитет также направил письмо, в котором была повторена просьбы Группы.
El Comité también remitió una carta para reiterar la solicitud del Grupo.