Que es НАПРАВИЛО ДЕЛЕГАЦИЮ en Español

• envió una delegación

Ejemplos de uso de Направило делегацию en Ruso y sus traducciones al Español

Апреля правительство Джибути направило делегацию в Гароуэ, чтобы проинформировать старейшин и администрацию<< Пунтленда>gt;.
El 18 de abril el Gobierno de Djibouti envió una delegación a Garowe para informar a los notables y la administración de" Puntlandia".

И наконец, если государство- участник не представило доклад и не направило делегацию, достаточно лишь краткое сообщение докладчика по стране.
Por último, en los casos en que el Estado Parte no ha presentado un informe ni enviado una delegación, basta con un breve informe del relator del país.

К сожалению, министерство не направило делегацию на пленарное заседание по Кимберлийскому процессу в Москве 15- 17 ноября 2005 года.
Por desgracia el Ministerio no envió una delegación a la reunión plenaria del Proceso de Kimberley, que se celebró en Moscú del 15 al 17 de noviembre de 2005.

Комитет также выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не направило делегацию, что не позволило ему вступить в конструктивный диалог с государством- участником.
Asimismo, el Comité lamenta que el Estado parte no hubiese enviado una delegación, lo que le impidió entablar con él un diálogo constructivo.

Кроме того, ГУПТ направило делегацию с ознакомительной поездкой в Австралию с целью знакомства с законодательством в области конкуренции и деятельностью АККЗП по обеспечению его соблюдения.
Además, la SAIC envió una delegación en un viaje de estudios sobre la legislación en materia de competencia y su aplicación por la ACCC.

В сентябре 1990 года население деревень северной части острова Бука направило делегацию на остров Ниссан для встречи с представителями СОПНГ с целью добиться их возвращения на остров.
En septiembre de 1990, los habitantes de las aldeas al norte de Buka enviaron una delegación a la isla de Nissan para pedir a las Fuerzas de Defensa de Papua Nueva Guinea que volviesen a la isla.

Оно также направило делегацию высокого уровня в составе федерального министра образования и губернатора штата Нил, которые являются выходцами из Дарфура, наряду с 31 другим жителем Дарфура.
También envió una delegación de alto nivel, integrada por el Ministro Federal de Educación y el Gobernador del Estado de Nahr an Nil, ambos originarios de Darfur, además de otros 31 nativos de Darfur.

Комитет выражает удовлетворение в связи с тем, что государство- участник направило делегацию во главе с заместителем министра иностранных дел и в составе представителей различных министерств и ведомств.
El Comité agradece al Estado parte que haya enviado una delegación encabezada por el Viceministro de Relaciones Exteriores e integrada por representantes de diversos ministerios y organismos.

Декабря 2002 года направило делегацию вождей племени фур для проведения переговоров с мятежниками в районе высокогорья Джабал Марра, которая была наделена неограниченными полномочиями для достижения урегулирования;
El 13 de diciembre de 2002, envió a una delegación de dirigentes de la tribu fur a negociar con los rebeldes en las tierras altas de Jabal Marra, investida de plenos poderes para llegar a una solución;

Однако Комитет приветствует тот факт, что государство- участник все же направило делегацию для работы с Комитетом на основе ответов по списку вопросов( CCPR/ C/ MWI/ Q/ 1), который был подготовлен Комитетом.
No obstante, el Comité celebra que el Estado parte haya enviado una delegación para celebrar conversaciones con el Comité, sobre la base de las respuestas a la lista de cuestiones(CCPR/C/MWI/Q/1) compiladas por este.

Г-жа Крикли( Докладчик) говорит, что в этой главе не следует упоминать Сенегал, поскольку это государство- участник, которое должно было представить свой доклад на восьмидесятой сессии, в конце концов не направило делегацию в Женеву.
La Sra. Crickley dice que debería eliminarse del capítulo la referencia al Senegal, ya que el Estado parte, que debía haber presentado su informe en el 80º período de sesiones, al final no ha enviado una delegación a Ginebra.

Г-н ФЕРРЕРО КОСТА выражает удовлетворение тем, что государство- участник возобновило диалог с Комитетом и направило делегацию высокого уровня для представительства Гаити, показывая тем самым политическую волю к сотрудничеству.
El Sr. FERRERO COSTA se alegra de que el Estado parte haya reanudado el diálogo con el Comité y haya enviado una delegación de alto nivel, lo que demuestra su voluntad política de cooperar.

Соответственно, Министерство по делам женщин и семьи направило делегацию в город, где содержались под стражей мужчины, подозреваемые в изнасиловании детей, и потребовало, чтобы дело было передано в суд и этим мужчинам был вынесен приговор.
Así pues, el Ministerio de la Condición de la Mujer y la Familia envió una delegación a una ciudad en la que se detuvo a hombres acusados de haber cometido violaciones de menores, y exigió que el caso se llevara a juicio y se condenara a los hombres.

Г-н ДИАКОНУ( Докладчик по стране) позитивно оценивает тот факт, что правительство Бельгии направило делегацию высокого уровня и представило во вступительном заявлении дополнительную информацию об осуществлении Конвенции.
El Sr. DIACONU(Relator sobre Bélgica) celebra que la delegación enviada por las autoridades de Bélgica sea de tan alto nivel y agradece la información complementaria sobre la aplicación de la Convención contenida en la intervención introductoria.

Венгерское правительство направило делегацию, во главе с премьером- министром, чтобы попытаться договориться о новом перемирии, а также- чтобы использовать поддержку Антанты против соседних государств, которые были настроены аннексировать часть бывших территорий Австро-Венгерской империи.
El Gobierno húngaro envió una delegación encabezada por el propio primer ministro para tratar de pactar un nuevo armisticio que detuviese a las unidades de la Entente, especialmente las de los países vecinos, que deseaban anexionarse parte de los antiguos territorios del Imperio.

Прежде чем обратиться ко мне с просьбой об оказании добрых услуг, правительство направило делегацию видных деятелей Сьерра-Леоне на границу с Либерией, с тем чтобы они установили контакт с ОРФ и заложили основу для мирных переговоров.
Antes de solicitar mis buenos oficios, el Gobierno había enviado a una delegación de sierraleoneses eminentes a la frontera con Liberia para establecer allí contacto con el RUF y allanar el camino para las conversaciones de paz.

Отделение направило делегацию в составе двух своих членов на Третье созываемое раз в два года совещание государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которое состоялось в июле 2008 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
La oficina envió una delegación compuesta por dos miembros a la tercera Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas en julio de 2008.

Г-н Автономов отмечает, что для участия в нынешней сессии государство- участник направило делегацию высокого уровня, возглавляемую Директором Национального центра по правам человека, должность которого соответствует уровню министра.
El Sr. Avtonomov observa que el Estado parte ha enviado una delegación de muy alto nivel al actual período de sesiones, encabezada por el Director del Centro Nacional de Derechos Humanos, que tiene un puesto de categoría ministerial.

В своих заключительных замечаниях k/ он выразил признательность государству- участнику за его доклад, отметив, вместе с тем, с сожалением тот факт, что правительство государства- участника не представило письменные ответы на перечень вопросов Комитета, а также не направило делегацию экспертов с целью представления доклада, что было обещано правительством Комитету на его четырнадцатой сессии в мае 1996 года, когда оно просило перенести рассмотрение доклада на пятнадцатую сессию.
En sus observaciones finales E/1997/22, párrs. 212-242., expresó su reconocimiento al Estado Parte por su informe pero lamentó que el Gobierno del Estado Parte no hubiera facilitado respuestas por escrito a la lista de cuestiones del Comité, ni hubiera enviado una delegación de expertos para presentar el informe, como prometió hacerlo en el 14° período de sesiones del Comité, en mayo de 1996, cuando solicitó el aplazamiento del examen del informe hasta el período de sesiones.

Комитет с воодушевлением отмечает, что государство- участник направило делегацию высокого уровня, возглавляемую министром юстиции; он принял к сведению дополнительную информацию, представленную делегацией в ходе плодотворного диалога.
El Comité se siente alentado al observar que el Estado parte envió una delegación de alto nivel, dirigida por el Ministro de Justicia, y toma nota del informe adicional que ha proporcionado la delegación en el curso de un diálogo fructífero.

Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает тот факт, что правительство государства- участника не представило письменные ответы на перечень вопросов Комитета, препровожденный ему в январе 1996 года, а также не направило делегацию экспертов с целью представления доклада, что было обещано правительством Комитету на его четырнадцатой сессии в мае 1996 года, когда оно просило перенести рассмотрение доклада на пятнадцатую сессию.
No obstante, el Comité lamenta que el Gobierno del Estado Parte no haya facilitado respuestas por escrito a la lista de cuestiones del Comité, que puso a su disposición en enero de 1996, ni haya enviado una delegación de expertos para presentar su informe como prometió hacerlo en el 14º período de sesiones del Comité en mayo de 1996, cuando solicitó el aplazamiento del examen de su informe hasta el 15º período de sesiones.

Комитет выражает удовлетворение тем, что государство- участник направило делегацию высокого уровня во главе с министром труда и социальной политики, в состав которой входили представители других министерств, отвечающих за осуществление мер в сферах, охватываемых Конвенцией, а также один член парламента.
El Comité encomia al Estado Parte por haber enviado una delegación de alto nivel, que fue encabezada por el Ministro de Trabajo y Política Social e incluyó a representantes de otros ministerios con responsabilidad en la ejecución de medidas en las esferas que abarca la Convención, así como un miembro del Parlamento.

Правительство национального единства, как известно, в очередной раз продемонстрировало свою приверженность делу продвижения мирного процесса, когда оно направило делегацию высокого уровня на встречу в Сирте, организованную под эгидой механизма совместного посредничества Африканского союза и Организации Объединенных Наций 27 октября 2007 года, а также заявило там об одностороннем прекращении огня.
Como recordarán, el Gobierno de Unidad Nacional ha seguido dando muestras de su firme empeño en el proceso de paz al enviar a una delegación de alto nivel a la reunión de Sirte celebrada el 27 de octubre de 2007 bajo los auspicios del Grupo Mixto de la Unión Africana y las Naciones Unidas de Apoyo a la Mediación y anunciar una cesación del fuego unilateral.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник направило делегацию высокого уровня во главе с министром по делам женщин, детей и семьи, в состав которой входило сбалансированное число женщин и мужчин-- представителей министерства, которые отвечают за осуществление мер в областях, охватываемых Конвенцией.
El Comité encomia al Estado Parte por haber enviado una delegación de alto nivel encabezada por la Ministra de Promoción de la Mujer, el Niño y la Familia, y que incluía un número equilibrado de mujeres y hombres en representación de los ministerios responsables de aplicar medidas en las esferas comprendidas en la Convención.

Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает тот факт, что правительство государства- участника не представило письменные ответы на перечень вопросов Комитета( документ E/ C. 12/ 1995/ LQ. 7), препровожденный ему в январе 1996 года, а также не направило делегацию экспертов с целью представления доклада, что было обещано правительством Комитету на его четырнадцатой сессии в мае 1996 года, когда оно просило перенести рассмотрение доклада на пятнадцатую сессию.
No obstante, el Comité lamenta que el Gobierno del Estado Parte no haya facilitado respuestas por escrito a la lista de cuestiones del Comité(documento E/C.12/1995/LQ.7), que puso a su disposición en enero de 1996, ni haya enviado a una delegación de expertos para presentar su informe como prometió hacerlo en el 14º período de sesiones del Comité de mayo de 1996, cuando solicitó el aplazamiento del examen de su informe hasta el 15º período de sesiones.

Мавритания не направила делегацию на встречу.
Mauritania no envió una delegación a la reunión.

В интересах государства- участника направить делегацию для участия в диалоге с Комитетом.
Al Estado parte le conviene enviar una delegación para dialogar con el Comité.

Более подробным образом необходимо рассматривать положение в тех государствах, которые направили делегации.
Deben examinarse con más detalle los de los Estados que envían delegaciones.

Несколько раз правительство Джибути направляло делегации в Могадишо.
En varias ocasiones el Gobierno de Djibouti envió delegaciones a Mogadishu.

В свою очередь президент Бонго направил делегацию высокого уровня в Центральноафриканскую Республику для переговоров с правительством и оппозицией.
En respuesta, el Presidente Bongo envió una delegación de alto nivel a la República Centroafricana para mantener discusiones con el Gobierno y la oposición.