Que es МИНИСТЕРСТВО НАПРАВИЛО en Español

• el ministerio envió

Ejemplos de uso de Министерство направило en Ruso y sus traducciones al Español

Полиция была поставлена в известность. 4 июня 2008 года посольство Сербии получило письменную угрозу, которую министерство направило полиции.
El 4 de junio de 2008 la Embajada de Serbia recibió una amenaza por escrito que el Ministerio transmitió a la policía.

Декабря 1988 года министерство направило просьбу НСС в Центральный банк Ирака" для принятия необходимых мер".
El 13 de diciembre de 1988 el Ministerio transmitió la petición de NCC al Banco Central del Iraq para que éste" adopte las medidas necesarias".

В апреле 1990 года кувейтское министерство здравоохранения(" министерство") предложило" ААРТ" представить предложение по работам, относящимся к проекту" Больницы". 16 июня 1990 года" ААРТ" представило первоначальную проектно-конструкторскую концепцию по проекту" Больницы". 28 июня 1990 года министерство направило" ААРТ" меморандум, в котором говорилось, что" в целом проектно-конструкторская концепция… является приемлемой".
En abril de 1990, el Ministerio de Salud Pública de Kuwait(el" Ministerio") invitó a la AART a presentar una propuesta de obras relativa al Proyecto de los hospitales. El 16 de junio de 1990, la AART presentó una propuesta de diseño inicial para el Proyecto de los hospitales. El 28 de junio de 1990, el Ministerio envió a la AART un memorando en el que se afirmaba lo siguiente:" En general, la propuesta de diseño… es aceptable".

Июля 1990 года министерство направило" ААРТ" письмо, в котором оно в принципе одобрило предложение" ААРТ" и просило внести пять дополнительных исправлений.
El 16 de julio de 1990, el Ministerio envió a la AART una carta en la que se aprobaba en principio su propuesta y se solicitaban otras cinco modificaciones.

Министерство направило также всем комиссарам полиции издание, в котором содержатся наиболее важные соглашения по правам человека, участником которых является Исландия.
El Ministerio ha enviado también a todos los comisarios de policía una publicación que contiene los acuerdos sobre derechos humanos más importantes de los que Islandia es parte.

После местных выборов 2006 года Министерство направило всем выбранным членам парламента брошюру о том, как осуществлять гендерное равенство в их муниципалитетах.
Después de las elecciones municipales de 2006, el Ministerio envió a todos los miembros electos del Parlamento un folleto sobre cómo promover la igualdad de género en sus respectivos municipios.

Кроме того, министерство направило в территорию двух специалистов по оказанию гуманитарной помощи для работы с властями островов Теркс и Кайкос и гуманитарными учреждениями.
El Departamento también envió dos especialistas en actividades humanitarias para trabajar con las autoridades de las Islas Turcas y Caicos y los organismos de asistencia.

В целях подготовки настоящего заседания министерство направило письмо в адрес Хорватско- Мусульманской Федерации и Сербской Республики Боснии с просьбой предоставить сведения, которые могли бы оказаться полезными для Комитета.
A fin de preparar la presente reunión, el Ministerio envió una carta a la Federación croata musulmana y a la República Serbia de Bosnia, en la que pedía informaciones que hubieran podido ser de utilidad para el Comité.

Уполномоченное министерство направило это издание в адрес организаций, занимающихся борьбой с торговлей людьми, и в том числе сотрудникам кризисных центров, подведомственных министерству, а также других организаций гражданского общества, равно как и специалистам, профессионально связанным с этой сферой.
Y el Ministerio envió la publicación a las organizaciones que trabajaban en este campo; a los funcionarios de los centros de atención de urgencia que dependen del Ministerio; y a otras organizaciones de la sociedad civil y profesionales del sector.

Кроме того, Министерство направило квалифицированных преподавателей грузинского языка в школы этнических меньшинств в поддержку местных преподавателей грузинского языка и открыло четыре государственных языковых института в тех районах страны, где проживают многочисленные азербайджанские и армянские общины.
Además, el Ministerio envía a profesores titulados de la lengua georgiana a las escuelas de minorías étnicas para que ayuden a los maestros locales de georgiano, y ha establecido cuatro institutos de idiomas, financiados por el Estado, en las zonas del país con poblaciones azeríes y armenias numerosas.

В рамках этой программы министерство направило первую группу работников системы социального обеспечения в пять ближневосточных стран( Абу- Даби, Дубаи, Кувейт, Катар и Саудовская Аравия) и три азиатские страны( Сингапур, Гонконг и Тайвань); и, кроме того, направило атташе по вопросам социального обеспечения в Малайзию, а социальных работников- в Японию.
Como parte de ese programa, el Ministerio envió al primer grupo de oficiales de bienestar social a cinco países del Oriente Medio(Abu Dhabi, Arabia Saudita, Dubai, Kuwait y Qatar) y a tres destinos de Asia(Singapur, Hong Kong y Taiwán); además, envió a un agregado de bienestar social a Malasia y a trabajadores sociales al Japón.

По линии этой программы министерство направило первую группу социальных работников в пять ближневосточных стран( Абу- Даби, Дубаи, Кувейт, Катар и Саудовскую Аравию) и три азиатские точки( Сингапур, Гонконг и Тайвань); а также оно направило одного советника по вопросам социального обеспечения в Малайзию и командировало социальных работников для работы в Японии.
Como parte de ese Programa, el Ministerio envió al primer grupo trabajadores sociales a cinco países del Oriente Medio(Abu Dhabi, Arabia Saudita, Dubai, Kuwait y Qatar y) y a tres lugares de Asia(Singapur, Hong Kong y Taiwán); además, envió a un agregado de bienestar social a Malasia y a trabajadores sociales en régimen de adscripción al Japón.

Во исполнение положений статьи 101 раздела 3 Уголовно-процессуального кодекса Министерство направляет поступающие запросы в Четвертую палату по общим делам Верховного суда.
La Cancillería enviará las solicitudes recibidas a la Sala Cuarta de Negocios Generales de la Corte Suprema de Justicia en cumplimiento del Artículo 101, ordinal 3 del Código Judicial.

Ряд министерств направил свои замечания Центру относительно соответствующих выдержек из доклада, который был доведен до их сведения, как это было согласовано с правительством.
Varios ministerios comunicaron al Centro observaciones sobre los pasajes pertinentes del informe, que habían sido sometidos a su consideración como se había acordado con el Gobierno.

Декретом предусмотрены также льготы для женщин- служащих министерств, направляемых на работу в представительства.
Asimismo el Decreto concede prestaciones a las funcionarias ministeriales a las que se envía en misión.

Министерство направляет женщин- дипломатов на курсы подготовки и учебу с выплатой стипендии в Сирии и за рубежом перед откомандированием их в зарубежные представительства с последующим переводом в центральный аппарат.
El Ministerio envía mujeres diplomáticas a cursos de capacitación y a cursar estudios como becarias en Siria y el extranjero antes de que sean trasladadas a misiones en el extranjero y después de ser trasferidas a la administración central.

При получении сообщений о любых нарушениях или несоблюдении статей закона министерство направляет опытных сотрудников для осуществления контроля и принятия мер в соответствии с процедурами и положениями законов и постановлений;
En los casos en que ha sido informado de irregularidades o violaciones de las normas, el Ministerio ha enviado funcionarios de alto nivel para vigilar y adoptar las medidas pertinentes de conformidad con los procedimientos y disposiciones previstos en leyes y reglamentos.

Так, в 2009 году Министерством направлены ответы по 5 запросам КПЧ в отношении 11 граждан Республики Узбекистан, а также по 10 запросам специальных процедур СПЧ в отношении 39 граждан Республики Узбекистан.
Por ejemplo, en 2009 el Ministerio envió respuestas a 5 peticiones del Comité de Derechos Humanos sobre 11 nacionales de la República, así como a 10 solicitudes de información procedentes de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos sobre 39 ciudadanos de Uzbekistán.

Кроме того, Министерство направляет в женские консультационные отделы адвокатов для оказания правовой помощи и координационных услуг, связанных со статусом пребывания лиц, оказавшихся жертвами, и т. д.
El Ministerio asigna también abogados y otros recursos a las oficinas de asesoramiento de la mujer para prestar apoyo jurídico y servicios de coordinación con respecto a la condición de residencia de las víctimas y otras materias.

В 2010 году каждое министерство направит парламенту среднесрочный обзор, где будут изложены результаты, достигнутые в период 2008- 2010 годов, и проанализированы новые возможности.
En 2010 cada ministerio enviará un examen de mitad de período al Parlamento, en el que se expondrán los resultados obtenidos durante el período 2008-2010 y se estudiarán nuevas oportunidades.

Министерство направляет родителей и детей в Национальный совет по делам детей( НСД) для терапевтического лечения и в Молодежный центр здоровья для консультирования по вопросам репродуктивного здоровья.
El Departamento remite a los padres y a los niños al Consejo Nacional de la Infancia para tratamientos terapéuticos y al Centro de Salud para la Juventud para el asesoramiento en materia de salud reproductiva.

В директиве Министерства, направленной местным органам власти в связи с планами развития местного транспорта на 2006 год, подчеркиваются важность консультаций и необходимость привлечения широкого круга организаций, включая группы, представляющие интересы женщин.
En las directrices del Departamento destinadas a las autoridades en relación con los planes del transporte local de 2006 se destacó la importancia de celebrar consultas y la necesidad de interesar a una amplia gama de grupos, incluidos los que representan a la mujer.

Еще один проект министерства, направленный на решение жилищной проблемы, предусматривает строительство домов в новых общинных поселениях на совместной земле в общих жилых комплексах, в частности для детей и женщин, возглавляющих домашнее хозяйство.
Otro proyecto del Ministerio cuyo objetivo es satisfacer las necesidades de vivienda, consiste en construir casas en nuevos marcos comunitarios sobre tierras compartidas, con el nombre de habitat regroupé, especialmente para niños y mujeres cabeza de familia.

Министерства направили палате представителей свои собственные комментарии в отношении окончательного доклада Комиссии по обзору эмансипации и об их собственном вкладе в осуществление политики в области эмансипации, что является воплощением индивидуальной ответственности и обязанности по представлению отчетности каждого министерства..
Los ministerios han presentado sus propias respuestas al informe final de la Comisión de Revisión, así como su contribución a la política de emancipación de la Cámara de Diputados. De esta forma cumplen con la responsabilidad individual y la obligación de rendir cuentas de cada ministerio..

Генеральные инспекции министерств направляют тексты своих отчетов компетентному руководителю… на основе Декрета№ 2006- 699 от 11 декабря 2006 года( статья 36).
Las inspecciones generales de los ministerios remiten una copia de sus informes al jefe de servicio pertinente, de conformidad con el artículo 36 del Decreto Nº 2006-699 de 11 de diciembre de 2006.

Министерства направлена на пропаганду принципов, содержащихся в основных документах по правам человека: Хартии прав человека, Конституции Конго, Хартии национального единства и т.
El Ministerio se ha dedicado a divulgar los principios enunciados en los textos fundamentales de derechos humanos: la Carta de Derechos Humanos, la Constitución congoleña, la Carta de la Unidad Nacional,etc.

В то же время в министерстве образования существует специальный отдел по связям с общественностью, в который можно направить любую жалобу по поводу жестокого обращения или дискриминации в отношении беременных девочек и девушек в школах. Получив такую жалобу, министерство направляет соответствующее уведомление в школу и в индивидуальном порядке занимается каждым случаем, доведенным до его сведения.
Al mismo tiempo, el Ministerio de Educación cuenta con una oficina especializada de atención al público que esta a la disposición de recibir toda denuncia sobre el maltrato o la discriminación de las niñas y adolescentes embarazadas al interior de los Centros Escolares; y ante tales situaciones el Ministerio envía notas al Centro Escolar y le da seguimiento individual a cada uno de los casos que se presentan.

В соответствии с Законом об образовании( закон№ 3 от 1994 года) и в контексте усилий министерства, направленных на то, чтобы сделать детские сады более доступными бесплатными дошкольными учреждениями в качестве года дошкольной подготовки для детей пятилетнего возраста, в настоящее время в нескольких округах функционируют 172 детских сада, рассчитанных на 4077 детей, как мальчиков, так и девочек.
Conforme a la Ley de Educación(Ley No. 3 de 1994) y en el marco de los esfuerzos que despliega el Ministerio para facilitar el acceso de los niños de menos de cinco años de edad a jardines de infancia que imparten enseñanza preescolar duante un año, se han puesto en funcionamiento en distintos distritos escolares 172 jardines de la infancia, a los que concurren 4.077 niños.

Министерство направляет также разрешение на конкретную операцию Генеральному таможенному управлению.
El Ministerio también cursa la autorización para una transacción específica a la Administración General de Aduanas.

Было также отмечено, что косовские министерства направляют документы в муниципалитеты только на албанском языке.
También se ha observado que los ministerios de Kosovo están enviando documentos a los municipios únicamente en albanés.