Que es ЛЮБОМУ ДРУГОМУ en Español

• cualquier otro
• todo otro
• de cualquier otro tipo
• cualquier otra
• toda otra

Ejemplos de uso de Любому другому en Ruso y sus traducciones al Español

Любому другому я б сказал" проваливай!".
A cualquier otro le hubiera dicho"ve en bici".

Мне нравиться быть плохим парнем как любому другому.
No me gusta ser el malo de la película como a ningún otro.

Любому другому вопросу, рекомендованному Генеральной Ассамблеей.
Toda otra cuestión que recomiende la Asamblea General.

Это применимо к этому органу, Комиссии по разоружению, как и любому другому.
Ello se aplica a este órgano, la Comisión de Desarme, tanto como a cualquier otro.

Любому другому поведению в нарушение императивных норм международного права".
A cualquier otro comportamiento que contravenga normas de derecho internacional general.".

Именно такой подход применялся и к сообщению правительства Индии или любому другому полученному сообщению.
El mismo temperamento había sido aplicado a la comunicación del Gobierno de India y a toda otra comunicación recibida.

Любому другому поведению в нарушение императивных норм международного права".
A cualquier otro comportamiento que contravenga a una norma imperativa de derecho internacional general.".

Учитывая мандат Комитета, рассмотрение положения в этих двух странах более уместно проводить КЛРД, чем любому другому Комитету.
Teniendo en cuenta el mandato del Comité, la situación en ambos países es más importante para este Comité que para cualquier otro.

Любому другому поведению в нарушение императивной нормы общего международного права.
A cualquier otro comportamiento que contravenga a una norma imperativa de derecho internacional general.

Запретить Прокурору, защите или любому другому участнику разбирательства раскрывать такую информацию какойлибо третьей стороне;
Se prohíba al Fiscal, a la defensa o a cualquier otro participante en el procedimiento divulgar esa información a un tercero;

Признает обязанность государств воздерживаться от какой бы то ни было дискриминации между родителями по признаку пола, национальности или по любому другому основанию;
Reconoce el deber de los Estados de no discriminar entre los padres por razones de género, nacionalidad o de otro tipo;

Временные принудительные работы, если любому другому виновному в преступлении лицу в качестве меры наказания назначены лишение свободы или содержание под стражей;
Reclusión con trabajos forzados, cuando la pena prevista para todo otro culpable sea de reclusión o de detención;

Закон гарантирует право избирать и быть избранным без какой-либо дискриминации по признаку этнического происхождения или любому другому признаку.
La ley protege el derecho a votar y a ser elegido en las elecciones sin discriminación por motivos de raza o de cualquier otro tipo.

Лишение свободы, если любому другому виновному в преступлении лицу в качестве меры наказания назначены изгнание за пределы национальной территории и поражение в правах;
Reclusión, cuando la pena prevista para cualquier otro culpable de delito sea el destierro y la inhabilitación;

В том же году наследный принц Дании( позже король Фредерик VI) сообщил Георгу III, что предпочтет брак с британской принцессой любому другому.
Ese año, el príncipe heredero de Dinamarca(futuro Federico VI) comunicó a Jorge II que daría preferencia a una princesa británica sobre cualquier otra posible novia.

Пожизненные принудительные работы, если любому другому виновному в преступлении лицу в качестве меры наказания определены высылка или временные принудительные работы.
Trabajos forzados a perpetuidad, cuando la pena prevista para todo otro culpable de delito sea la deportación o la reclusión con trabajos forzados.

К сотрудникам сил безопасности применяются те же законы, что и к любому другому человеку; никаким иммунитетом в этом смысле они не пользуются.
Los miembros de las fuerzas de seguridad están sometidos a la misma ley que todos los demás; no pueden substraerse a la acción de la justicia.

Как обвинение, так и защита могут давать отвод любому другому потенциальному присяжному заседателю с указанием причин, позволяющих сомневаться в его беспристрастности.
Tanto la acusación como la defensa pueden impugnar a cualquier otro eventual miembro del jurado expresando las razones por las que consideran probable su parcialidad.

ОБРК утверждает или запрещает слияние банка с другим банком или продажу практически всех активов банка любому другому банку на основе критериев, изложенных в разделе 15.
El Organismo aprobará o denegará la fusión de un banco con otro banco o la venta de todos los bienes del banco a cualquier otro banco, sobre la base de los criterios establecidos en el artículo 15.

Эта система обеспечивает любому другому лицу и членам его семьи, проживающим на территории Франции, покрытие расходов на медицинское обслуживание, по беременности и родам, а также семейных расходов.
Asegura a toda otra persona y a los miembros de su familia que residan en territorio francés la cobertura de las cargas de enfermedad y maternidad, así como de las cargas de familia.

Требование на тот счет, чтобы заключительный доклад, подлежащий представлению Генеральному секретарю, предоставлялся принимающему государству и любому другому вовлеченному государству и представлялся Совету Безопасности.
La exigencia de que el informe final se transmita al Secretario General, se ponga a disposición del Estado receptor y de todo otro Estado interesado y se someta al Consejo de Seguridad.

Соответствующие обязательства Сторон по настоящему Соглашению и любому другому последующему соглашению не наносят ущерба суверенитету Афганистана в отношении его территории и праву на самооборону согласно международному праву.
Las obligaciones respectivas de las Partes previstas en este Acuerdo, y en todo otro arreglo posterior, no afectarán la soberanía del Afganistán sobre su territorio ni el derecho de legítima defensa, de conformidad con el derecho internacional.

По-видимому, ни одна из делегаций не поддерживает точку зрения, согласно которой нарушение Договора одним из государств- участников должно автоматически давать любому другому государству- участнику право выйти из Договора.
Ninguna delegación parece apoyar el punto de vista de que la violación del Tratado por un Estado Parte debería dar automáticamente derecho a todo otro Estado Parte a retirarse del mismo.

Мы обращаемся к международному сообществу с призывом воспрепятствовать продаже научно-технических материалов Израилю и любому другому государству, которое стремится к разработке программ по производству оружия массового уничтожения.
Solicitamos a la comunidad internacional que impida la venta de bienes científicos y tecnológicos a Israel y a todo otro Estado que tenga el propósito de desarrollar programas de producción de armas de destrucción en masa.

После обретения независимости Тунис создал систему образования, которая гарантирует право доступа к школьному образованию для всех тунисских детей без какой-либо дискриминации по признаку пола или любому другому критерию, предполагающему сегрегацию или дифференциацию.
Al alcanzar la independencia, Túnez organizó un sistema educativo que garantiza el derecho de acceso a la escuela para todos los niños tunecinos sin discriminación por motivos de sexo o cualquier otro criterio de segregación o diferenciación.

Право суда поручать управление активами и их реализацию иностранному представителю или любому другому лицу должно быть ограничено исключительными случаями, например, когда товары скоропортящиеся, и этому термину следует дать определение в типовом законе.
El derecho de un tribunal a confiar la administración y venta de bienes a un representante extranjero o a cualquier otra persona debe limitarse a casos excepcionales, por ejemplo cuando se trate de bienes perecederos, término que debería definirse en la Ley Modelo.

Обязанность государств воздерживаться от прямого или косвенного обращения к военному, политическому, экономическому или любому другому принуждению или силе с целью воспрепятствовать осуществлению другими государствами их суверенных прав;
Obligación de los Estados de abstenerse de recurrir, en forma directa o indirecta, a la fuerza o coerción militar, política, económica o de cualquier otro tipo encaminadas a trabar el ejercicio de sus derechos soberanos por otros Estados;

Как общий принцип части III Конвенции, принцип отправки применяется также к любому другому сообщению, которое стороны могут предусмотреть в своем договоре, если только они не договорились о том, что получаемое сообщение должно иметь юридическую силу2.
Como principio general en la Parte III de la Convención, el principio de envío se aplica asimismo a cualquier otra comunicación que las partes puedan haber previsto en su contrato a menos que hayan convenido en que la comunicación haya de ser recibida para surtir efecto.

Тем не менее правительство Индии по-прежнему готово предоставлять Комитету информацию о своих усилиях по искоренению дискриминации в отношении зарегистрированных каст и зарегистрированных племен или же информацию по любому другому вопросу, которую могут запросить члены Комитета;
No obstante, el Gobierno de la India sigue estando dispuesto a proporcionar información al Comité en sus esfuerzos para eliminar la discriminación contra las castas y tribus reconocidas o sobre cualquier otro asunto que los miembros del Comité tengan a bien inquirir;

Тем не менее присоединение к этой Конвенции имеет большое значение, ибо она юридически обязывает государства- участники, до их присоединения к оттавской Конвенции или любому другому аналогичному режиму, соблюдать определенные гуманитарные нормы в отношении применения этих мин.
No obstante, la adhesión a esta Convención es de gran importancia, debido a que obliga jurídicamente a los Estados Partes a observar ciertas normas humanitarias respecto al empleo de estas minas mientras adhieren a la Convención de Ottawa o a cualquier otro régimen semejante.