What is the translation of " ABILITY OF DEVELOPING COUNTRIES " in Russian?

• способность развивающихся стран
• возможностей развивающихся стран
• потенциала развивающихся стран
• способности развивающихся стран
• возможности развивающихся стран
• способностью развивающихся стран

Examples of using Ability of developing countries in English and their translations into Russian

The ability of developing countries to participate needs to be enhanced.
Необходимо расширить возможности для участия развивающихся стран.

These outcomes directly affect the development process and the ability of developing countries to promote equity and social development.
Все это непосредственно затрагивает процесс развития и способность развивающихся стран содействовать торжеству справедливости и социальному развитию.

The ability of developing countries to meet the timeline of 13 May 2009 still poses a major challenge.
Способность развивающихся стран выполнить задачу в установленный срок-- до 13 мая 2009 года-- по-прежнему остается серьезной проблемой.

External competitive pressures therefore restrict the ability of developing countries to pursue key aspects of social policy.
Таким образом, внешнее конкурентное давление ограничивает способность развивающихся стран добиваться реализации ключевых аспектов социальной политики.

The ability of developing countries to benefit from increasing global interdependence also depended on the multilateral trading system.
Способность развивающихся стран извлекать выгоды из усиливающейся глобальной взаимозависимости зависит также от многосторонней торговой системы.

Such a situation impacted negatively on the ability of developing countries to fulfil the Millennium Development Goals.
Такая ситуация оказывает отрицательное воздействие на способность развивающихся стран обеспечить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The ability of developing countries to influence the design and content of the international development agenda should be enhanced.
Следует повысить способность развивающихся стран оказывать влияние на разработку и содержание международной повестки дня в целях развития.

Special attention should be given to strengthening the ability of developing countries to absorb, adapt and generate sustainable energy technologies.
Особое внимание должно уделяться повышению способности развивающихся стран осваивать, адаптировать и создавать устойчивые энергетические технологии.

The ability of developing countries to do so will, however, be strongly influenced by the conditions under which they are able to export their products.
Однако возможности развивающихся стран в этой области в значительной степени зависят от условий, при которых они могут экспортировать свою продукцию;

Chile, on behalf of the Rio Group, stated that the success of the Conference would be measured by the ability of developing countries to address their development challenges.
Чили, от имени Группы Рио, заявило, что успех Конференции будет определяться способностью развивающихся стран решать свои проблемы развития.

The report noted that the ability of developing countries to compete in world markets is undermined by supply-side constraints.
В докладе отмечается, что способность развивающихся стран конкурировать на мировых рынках ограничивается факторами в сфере предложения.

On the other hand, debt relief is also one of the various financial assistance instruments that could increase the ability of developing countries to eradicate poverty.
С другой стороны, облегчение бремени задолженности также является одним из многочисленных финансовых инструментов оказания помощи, который мог бы укрепить возможности развивающихся стран по искоренению нищеты.

That might undermine the ability of developing countries to participate in the system and prevent their integration into the global economy.
В свою очередь это может подрывать способность развивающихся стран участвовать в данной системе и препятствовать их интеграции в глобальную экономику.

Removing or lowering import barriers and other limits on agricultural imports has taken away the ability of developing countries to manage the inflow of agricultural imports.
Устранение или снижение импортных барьеров и других ограничений, мешающих увеличению импорта сельскохозяйственной продукции, ограничивают возможности развивающихся стран в отношении осуществления регулирования в этой сфере.

The second aspect revolves around the ability of developing countries to attract foreign direct investment(FDI) and to use it effectively for development.
Второй аспект связан со способностью развивающихся стран привлекать прямые иностранные инвестиции( ПИИ) и эффективно использовать их для своего развития.

In accordance with the commitments made by the international community at the eighth session of UNCTAD, the latter has established, inter alia, an ad hoc working group on trading opportunities in the new international trading context, whose task is to identify new opportunities arising from the implementation of the Uruguay Round agreements with a view to enhancing the ability of developing countries to take full advantage of them.
В соответствии с обязательствами, принятыми на себя международным сообществом на восьмой сессии ЮНКТАД, последняя учредила, в частности, специальную рабочую группу по расширению торговых возможностей развивающихся стран в новых условиях международной торговли, и задача этой группы- изыскание новых возможностей, открывающихся в связи с осуществлением соглашений в рамках Уругвайского раунда, в целях укрепления потенциала развивающихся стран для извлечения из них максимальной пользы.

The ability of developing countries to respond to environmental challenges depends to a large extent on their access to environmentally sound technologies.
Способность развивающихся стран принимать меры для решения экологических проблем в значительной степени зависит от их доступа к экологически безопасным технологиям.

In this regard, concerns were expressed with respect to the ability of developing countries to devise mechanisms to ensure the quality of the education provided cross-border.
В этой связи высказывалась обеспокоенность по поводу способности развивающихся стран разрабатывать механизмы, обеспечивающие качество трансграничного образования.

Better ability of developing countries to analyse, formulate and implement appropriate trade policies and strategies in international trade, the international trading system and trade negotiations.
Укрепление способности развивающихся стран анализировать, разрабатывать и проводить соответствующую торговую политику и стратегии в области международной торговли, международной торговой системы и торговых переговоров.

A continuing analysis of global economic factors that restricted the ability of developing countries to enhance their trade, and the identification of actions required to alleviate such factors;
Постоянный анализ глобальных экономических факторов, ограничивающих возможности развивающихся стран для расширения своей торговли, и выявление мер, необходимых для устранения таких факторов;

Increased ability of developing countries and countries with economies in transition to create an environment conducive to attracting and benefiting from investment for development.
Расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в плане создания условий для привлечения инвестиций и их использования в интересах развития.

Are existing and emerging disciplines at the international level unduly restricting the ability of developing countries to implement policies consistent with their development strategies?
Можно ли говорить о том, что действующие и формирующиеся правила на международном уровне неоправданно ограничивают возможности развивающихся стран в проведении политики, сообразующейся с их стратегиями в области развития?

Enhance the ability of developing countries to participate in and learn from best practices in public administration around the world.
Расширение возможностей развивающихся стран для участия в наиболее оптимальных механизмах государственного управления в разных странах мира и для обобщения соответствующего опыта.

Service line 4, increasing access to investment financing, focuses on enhancing the ability of developing countries to attract investment financing for sustainable energy options.
В рамках направления деятельности 4, расширение доступа к финансированию инвестиций, основное внимание уделяется укреплению способности развивающихся стран привлекать финансовые средства в целях инвестирования в устойчивую энергетику.

It was stressed that the ability of developing countries to attain those targets required continued assistance at the international, regional, national and local levels.
Было подчеркнуто, что для обеспечения способности развивающихся стран достичь этих целей нужно дальнейшее содействие на международном, региональном, национальном и местном уровнях.

Chapter 14 on agriculture: maintain and develop multisectoral plans to enhance sustainable food production not later than 1998; maintain and enhance the ability of developing countries, particularly the least developed countries, to themselves manage policy, programming and planning activities, not later than 2005 para. 14.8.
Глава 14, посвященная сельскому хозяйству: осуществление и разработка многосекторальных планов в целях укрепления устойчивого производства продовольствия не позднее 1998 года; обеспечение и укрепление потенциала развивающихся стран, и особенно наименее развитых стран, по самостоятельному осуществлению директивной деятельности, составлению программ и планов не позднее 2005 года пункт 14. 8.

Strengthening the ability of developing countries to incorporate EnTA as a basic principle for decision-making on technology transfer and diffusion is also important.
Важное значение имеет также повышение способности развивающихся стран учитывать оценку экотехнологий в качестве одного из основных элементов процесса принятия решений о передаче и распространении технологий.

TechNet is developing the methodology for"Knowledge Assessment" reports designed to evaluate the ability of developing countries to secure and diffuse scientific and technological knowledge and to put it to productive use.
ТехНет разрабатывает методологию докладов об" оценке знаний", предназначенных для определения возможностей развивающихся стран получать и распространять технологические знания и использовать их в производительных целях.

To strengthen the ability of developing countries to attract foreign investment and develop enterprises capabilities and a technological base to strengthen their production and export capacity;
Расширение возможностей развивающихся стран для привлечения иностранных инвестиций и развития предпринимательского сектора и технологической базы для укрепления производственного и экспортного потенциала;

The SAICM documents frequently and broadly note the connection between the ability of developing countries to achieve sound chemicals management and the availability of adequate financial assistance.
В документах СПМРХВ часто и широко упоминается о связи между способностью развивающихся стран обеспечивать рациональное регулирование химических веществ и возможностью получения достаточной финансовой помощи.