What is the translation of " ABILITY OF DEVELOPING " in Russian?

• способность развивающихся
• на способность развивающихся

Examples of using Ability of developing in English and their translations into Russian

Invest in the ability of developing country partners to make better financing policies.
Вложение средств в возможности развивающихся стран- партнеров в целях совершенствования политики в области финансирования.

Special attention should also be given to strengthening the ability of developing countries to absorb and generate technologies.
Особое внимание следует также уделять расширению возможностей развивающихся стран в плане внедрения и разработки технологий.

The ability of developing countries to contribute to environmental sustainability depends on this.
Именно от этого будут зависеть возможности развивающихся стран внести свой вклад в сохранение окружающей среды.

This would need to be addressed, as well as the ability of developing countries to accede to such agreements.
Необходимо изучить данный вопрос, а также возможность присоединения развивающихся стран к таким соглашениям.

The ability of developing country firms to access and sift through information sources is also limited.
Ограничены также возможности компаний развивающихся стран с точки зрения доступа к информационным источникам и их анализа.

We should work on ways and means to enhance the ability of developing countries to attract multinational investment.
Мы должны искать пути и средства для укрепления потенциала развивающихся стран в плане привлечения многонациональных инвестиций.

The ability of developing countries to meet the timeline of 13 May 2009 still poses a major challenge.
Способность развивающихся стран выполнить задачу в установленный срок-- до 13 мая 2009 года-- по-прежнему остается серьезной проблемой.

In practise this may influence significantly the ability of developing countries to provide services under the specific project.
На практике это может оказывать значительное влияние на способность развивающихся стран предоставлять услуги при выполнении конкретных проектов.

The ability of developing countries to benefit from increasing global interdependence also depended on the multilateral trading system.
Способность развивающихся стран извлекать выгоды из усиливающейся глобальной взаимозависимости зависит также от многосторонней торговой системы.

Technology development was a critical determinant of the ability of developing country enterprises to compete in global markets.
Технологическое развитие является важнейшей детерминантой способности предприятий развивающихся стран конкурировать на глобальных рынках.

This hampers the ability of developing countries to increase sectoral resilience and diversify their economic activities.
Это отрицательно сказывается на способности развивающихся стран повышать устойчивость секторов и диверсифицировать проводимую ими экономическую деятельность.

These outcomes directly affect the development process and the ability of developing countries to promote equity and social development.
Все это непосредственно затрагивает процесс развития и способность развивающихся стран содействовать торжеству справедливости и социальному развитию.

The ability of developing countries to influence the design and content of the international development agenda should be enhanced.
Следует повысить способность развивающихся стран оказывать влияние на разработку и содержание международной повестки дня в целях развития.

External competitive pressures therefore restrict the ability of developing countries to pursue key aspects of social policy.
Таким образом, внешнее конкурентное давление ограничивает способность развивающихся стран добиваться реализации ключевых аспектов социальной политики.

Increased ability of developing countries to create an environment conducive to attracting and benefiting from investment for development.
Расширение возможностей развивающихся стран в части обеспечения условий для привлечения инвестиций и их использования в интересах развития.

Special attention should be given to strengthening the ability of developing countries to absorb, adapt and generate sustainable energy technologies.
Особое внимание должно уделяться повышению способности развивающихся стран осваивать, адаптировать и создавать устойчивые энергетические технологии.

Increased ability of developing countries to create an environment conducive to attracting and benefiting from investment for development.
Расширение возможностей развивающихся стран в плане создания условий, благоприятствующих привлечению инвестиций и получению от них отдачи для развития.

The debt overhang problem had a critical bearing on the ability of developing countries to mobilize resources for development.
Проблема чрезмерного долгового бремени развивающихся стран со всей очевидностью отрицательно сказывается на их способности мобилизовывать средства в целях развития.

The ability of developing countries to meet the development objectives of their national development plans therefore depended on the technology linkages they could forge with firms and RTOs elsewhere.
Способность развивающихся стран достичь целей, определенных в их национальных планах развития, зависит от того, насколько тесные связи они установят с фирмами и НИУОРТ других стран мира.

Such a situation impacted negatively on the ability of developing countries to fulfil the Millennium Development Goals.
Такая ситуация оказывает отрицательное воздействие на способность развивающихся стран обеспечить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Mr. Wang Min(China) said that the impact of the multiple global crises, compounded by climate change, had severely challenged the ability of developing countries to achieve the MDGs by 2015.
Г-н Ван Минь( Китай) говорит, что последствия нескольких глобальных кризисов в сочетании с изменением климата подвергли серьезному сомнению способность развивающихся стран достичь ЦРТ к 2015 году.

The report noted that the ability of developing countries to compete in world markets is undermined by supply-side constraints.
В докладе отмечается, что способность развивающихся стран конкурировать на мировых рынках ограничивается факторами в сфере предложения.

Some experts perceived the risk that CSR commitments might adversely affect the ability of developing countries to exploit their comparative advantages.
Некоторые эксперты усматривали риск в том, что обязательства, касающиеся ОПО, могут отрицательно повлиять на способность развивающихся стран использовать свои сравнительные преимущества.

This may impede the ability of developing countries to fully reap the benefits of globalization and liberalization.
Это может отрицательно сказываться на возможностях развивающихся стран в полной мере извлечь преимущества из глобализации и либерализации.

Additional progress has been made in reducing the unsustainable debt burdens impeding the ability of developing countries to meet the Millennium Goals.
Дополнительный прогресс был достигнут в деле облегчения неприемлемо тяжелого бремени задолженности, ограничивающего способность развивающихся стран достичь целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It was time to boost the ability of developing countries to engage in international trade and the role of WTO in ensuring economic growth through a liberalized, transparent and predictable global trading environment.
Пришло время повысить потенциал развивающихся стран для участия в международной торговле и усилить роль ВТО в обеспечении экономического роста через посредство либерализации торговли и создания открытой и предсказуемой глобальной торговой среды.

The South-to-North brain drain was also cited as undermining the ability of developing countries to develop through knowledge accumulation.
Отмечалось также, что процесс<< утечки умов>> из стран Юга в страны Севера подрывает способность развивающихся стран развиваться на базе накопления знаний.

Improved ability of developing and transition countries to design appropriate policies and strategies; to deepen linkages between domestic and foreign firms with a view to maximizing the positive impact of foreign direct investment; to improve corporate governance and corporate social responsibilities; to set international standards or guidelines; and to increase benefits from technology transfer.
Расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в плане разработки соответствующей политики и стратегий; углубления связей между национальными и иностранными фирмами с целью получения максимальной отдачи от прямых иностранных инвестиций; совершенствования управления корпорациями и усиления социальной ответственности корпораций; установления международных стандартов или руководящих принципов; усиления положительного эффекта от передачи технологий.

Participants noted several common constraints related to educational and research institutions that affected the ability of developing countries to harness science, technology and innovation.
Участники отметили ряд общих факторов, сдерживающих деятельность образовательных и исследовательских учреждений и негативно влияющих на способность развивающихся стран использовать науку, технику и инновации.

The Movement's work over those years has demonstrated the ability of developing countries to contribute effectively to the maintenance of international peace and security, make progress in development, and promote human rights, basic freedoms and the furtherance of good governance at the international level.
Проведенная Движением за эти годы работа свидетельствует о способности развивающихся стран вносить эффективный вклад в поддержание международного мира и безопасности, добиваться успехов в области развития и обеспечивать соблюдение прав человека и основных свобод и содействие благому правлению на международном уровне.