Que es СПОСОБНОСТЬ РАЗРАБАТЫВАТЬ en Español

• capacidad para desarrollar
• capacidad de elaborar
• capacidad de formular

Ejemplos de uso de Способность разрабатывать en Ruso y sus traducciones al Español

Способность разрабатывать предложения о финансировании для проектов и экспериментальных проектов;
Capacidad de elaborar propuestas de financiación para proyectos y proyectos piloto;

Такое положение отрицательно сказывается на Конференции и ограничивает ее способность разрабатывать основанную на фактах политику.
Esto tenía un efecto paralizador en la Conferencia, menoscabando su capacidad de formular políticas basadas en pruebas concretas.

Способность разрабатывать и осуществлять стабильную ценовую политику, налоговую политику, политику в области субсидий, кредитов и других экономических рычагов в лесном хозяйстве;
Capacidad de elaborar y aplicar políticas sensatas de precios, impuestos, subsidios, créditos y otros instrumentos económicos de la silvicultura;

Для выполнения этих задач требуются решимость государств- членов и способность разрабатывать эффективные и действенные стратегии.
Para hacer frente a esos retos, se necesitan el compromiso de los Estados Miembros, y la capacidad de formular políticas eficientes y eficaces.

Способность разрабатывать правильные ответные меры политики в значительной степени зависит от выявления пробелов и установления целевых показателей на основе таких данных.
La capacidad para desarrollar las respuestas normativas correctas depende en gran medida de la identificación de las deficiencias y el establecimiento de metas basadas en esos datos.

Необходимо также активно продвигать существенную роль ОБСЕ в Боснии и Герцеговине и ее способность разрабатывать новые формы миротворчества и предотвращения конфликтов.
También debe velarse por que la OSCE siga desempeñando su función esencial en Bosnia y Herzegovina y sea capaz de crear nuevos mecanismos para el mantenimiento de la paz y la prevención de conflictos.

Повышать нашу способность разрабатывать конкретные программы диалога и международного сотрудничества как в рамках региона, так и с другими государствами и международными субъектами;
Incrementar nuestra capacidad para desarrollar esquemas concretos de diálogo y cooperación internacional para el desarrollo, tanto dentro de la región, como con otros Estados y actores internacionales.

Ii Процентная доля участвующих в мероприятиях ЭСКАТО делегаций, отметивших, что они повысили свою информированность и способность разрабатывать и осуществлять эффективные и устойчивые стратегии и программы в области транспорта.
Ii Porcentaje de delegaciones participantes en las actividades de la CESPAP que indican que han ampliado sus conocimientos y capacidad para formular y aplicar políticas y programas de transporte eficaces y sostenibles.

Центральное правительство заимствовало механизмы децентрализации и широкого участия населения, применявшиеся в экспериментальной программе ФКРООН, что качественно улучшило его способность разрабатывать ориентированные на неимущие слои населения стратегииgt;gt;.
El Gobierno central adoptó los mecanismos descentralizados y participativos del programa experimental del FNUDC, que mejoraron desde el punto de vista cualitativo su capacidad para elaborar políticas en favor de los pobres.

Крайне важной является способность разрабатывать и осуществлять политику и законы, а также соответствующие правоприменительные механизмы, и их необходимо соответствующим образом готовить, а также создавать внутренние и внешние механизмы финансирования.
La capacidad para elaborar y adoptar políticas y leyes, así como los mecanismos de aplicación correspondientes, es sumamente importante y debe fomentarse, al igual que la capacidad para establecer mecanismos de financiación, tanto a nivel interno como externo.

Рационализация ресурсной базы и деятельности МТЦ, а также расстановка приоритетов в его работе улучшили его способность разрабатывать и осуществлять оперативные программы в интересах удовлетворения потребностей, определяемых предпринимательским сектором развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Gracias a la racionalización de sus recursos y actividades y al establecimiento de prioridades, el CCI se encontraba en mejor situación para diseñar y ejecutar programas prácticos en respuesta a las necesidades especificadas por el sector empresarial de los países en desarrollo y de los países en transición.

Защита лиц, относящихся к национальным меньшинствам, является важной частью достижений Совета, о чем свидетельствует Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств, и областью, в которой организация продемонстрировала свою способность разрабатывать стандарты, отвечающие особым потребностям современной Европы.
La protección de las personas pertenecientes a minorías nacionales constituye un aspecto importante de la experiencia del Consejo, como demuestra la Convención marco sobre las minorías; es éste un ámbito en que la organización ha demostrado su capacidad de formular normas adaptadas a las necesidades particulares de la Europa moderna.

Необходимо повышать надежность и оперативность систем раннего предупреждения и наращивать способность разрабатывать и использовать такие системы как на национальном, так и на региональном уровне, уделяя при этом повышенное внимание странам, особенно уязвимым для ценовых потрясений и чрезвычайных ситуаций, вызванных нехваткой продовольствия.
Es necesario mejorar la fiabilidad y la puntualidad de los sistemas de alerta temprana y debe fortalecerse la capacidad para desarrollar y utilizar esos sistemas a nivel nacional y regional, prestando atención especial a los países particularmente vulnerables a las fluctuaciones bruscas de los precios y a las emergencias alimentarias.

В целях повышения осведомленности о проблемах изменения климата и обеспечения информационной базы для принятия решений Стороны создают возможности для обучения и профессиональной подготовки разработчиков политики, с тем чтобы обеспечить более глубокое понимание ими проблем изменения климата и повысить их способность разрабатывать надлежащую политику.
Para fomentar la sensibilización sobre las cuestiones relacionadas con el cambio climático y facilitar la adopción de decisiones fundamentadas, las Partes crean oportunidades de aprendizaje y formación para los encargados de formular políticas, a fin de aumentar su entendimiento del cambio climático y su capacidad de elaborar políticas adecuadas.

В течение двухгодичного периода государственные должностные лица как минимум из семи стран региона повысили способность разрабатывать и осуществлять политику, программы и проекты по адаптации к изменению климата, устойчивому развитию и устойчивости городов на основе участия в практикумах, семинарах и курсах, организованных подпрограммой.
Durante el bienio, las autoridades gubernamentales de al menos siete países de la región mejoraron su capacidad para elaborar y aplicar normativas, programas y proyectos sobre adaptación al cambio climático, desarrollo sostenible y sostenibilidad urbana mediante la asistencia a talleres, seminarios y cursos organizados por el subprograma.

Различия в сообщениях касаются таких областей, как целевые группы( например, гражданское общество, научные круги, молодежь и учащиеся, женщины, государственные чиновники), наличие центров просвещения по вопросам окружающей среды и/ или изменения климата и способность разрабатывать и осуществлять планы и стратегии.
Se señalan diferencias en esferas tales como los grupos destinatarios(por ejemplo, la sociedad civil, los círculos académicos, los jóvenes y estudiantes, las mujeres, los funcionarios gubernamentales), la disponibilidad de centros para la educación ambiental y/o el cambio climático, y la capacidad de concebir y ejecutar planes y estrategias.

Министерство по вопросам общин и возвращения должно и далее улучшать свое функционирование в качестве министерства, в том числе укреплять свою способность разрабатывать политику и следить за ее осуществлением, управлять программами и контролировать финансирование проектов в области возвращения и координировать все усилия временных институтов в области возвращения.
Es necesario seguir mejorando el funcionamiento del Ministerio de Retorno y Comunidades, lo que comprende crear capacidad para desarrollar políticas y vigilar su aplicación, administrar programas y supervisar la financiación de los proyectos relativos a las reformas, y coordinar todas las medidas de las autoridades provisionales de autogobierno en esta materia.

Принятие Повестки дня для развития имеет важное значение, поскольку оно подчеркивает сохраняющуюся значимость и центральную роль Организации Объединенных Наций в процессе развития с тем, чтобы повысить как эффективность ее участия, так и ее способность разрабатывать четко определенные позиции, улучшая таким образом координацию в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La aprobación del Programa de Desarrollo es importante porque ha subrayado la pertinencia y el papel central continuos de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo de una manera que fomentará tanto la eficacia de sus propias intervenciones como su capacidad de desarrollar posiciones bien definidas, lo que contribuirá a mejorar la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Вместе с тем эти результаты зависят отчасти от способности разрабатывать и осуществлять такие программы и их включения в основные направления государственного планирования.
Dichos beneficios, sin embargo, dependen en parte de la capacidad de formular y ejecutar tales programas y de su integración en la planificación pública general.

Эта задача требует улучшения внутренней финансовой структуры и способности разрабатывать подходящие инвестиционные инструменты и выпускать долговые обязательства на значительные объемы в местной валюте.
Esa tarea requeriría un mejoramiento de la estructura financiera nacional y de la capacidad de elaborar instrumentos de inversión adecuados y emitir montos significativos de deuda en las divisas nacionales.

Укрепление способности разрабатывать и проводить в жизнь торговую и другую государственную политику( 1);
El fortalecimiento de su capacidad para elaborar y aplicar políticas comerciales y otras políticas públicas(1);

Часто они создаются тогда, когда филиал находит на местах конкретные инвестиционные возможности и убеждает материнскую компанию в своей способности разработать необходимый новый товар.
Se establecen a menudo cuando una filial identifica oportunidades específicas de inversión en el ámbito local y convence a la empresa matriz de su capacidad para desarrollar ese nuevo producto.

Как минимум 10 учреждений признали, что рекомендации Карибского института экономического и социального планирования в области планирования развития, составления бюджета и государственного управления способствовали повышению их способности разрабатывать политику.
Al menos 10 instituciones reconocieron que las recomendaciones del Instituto Latinoamericano y del Caribe de Planificación Económica y Social en los ámbitos de la planificación del desarrollo, la presupuestación y la administración pública habían contribuido a mejorar su capacidad para formular políticas.

Второй урок заключается в том, что эпидемия Эболы подтверждает беспокойство о серьезных пробелах в наших способностях разрабатывать новые методы и технологии для борьбы с вирусами и другими заболеваниями, похожими на нее.
La segunda lección que deja la epidemia tiene que ver con serias deficiencias en nuestra capacidad de desarrollar métodos y tecnologías para combatir enfermedades como el ébola y similares.

Одна из главных целей государственной службы состоит в обеспечении способности разрабатывать политику и стратегии, прогнозировать и предвидеть будущие тенденции, а также реагировать на быстро меняющиеся глобальные и местные обстоятельства.
Una de las principales funciones de la administración pública es asegurarse de contar con medios para formular políticas y estrategias, prever las tendencias futuras y anticiparse a las mismas y reaccionar a las condiciones mundiales y locales en rápida evolución.

Тем самым закладывается структура для упрочения их способности разрабатывать, осуществлять и/ или интегрировать у себя в стране стратегию предотвращения и реагирования в сфере биотерроризма;
Así pues, se ha establecido un marco para mejorar su capacidad de preparar, aplicar o integrar una estrategia de prevención y de respuesta del terrorismo en sus países de origen.

Чем меньше наша способность разработать надлежащие стратегии, рамки и создать новые институты для эффективного решения вопроса о международной миграции, тем больше возможностей мы открываем преступникам для обогащения за счет мигрантов.
Mientras menos estemos en capacidad de elaborar políticas y marcos adecuados e instituciones nuevas para abordar con eficacia la migración internacional, más oportunidades brindamos a los delincuentes, quienes se enriquecen a costa de los migrantes.

Статус и авторитет Гвинеи-Бисау на международной арене будут в значительной степени зависеть от ее способности разработать и проводить в жизнь внешнюю политику, основанную на великих универсальных ценностях демократии, свободы и прав человека, которые мы разделяем.
El estatuto y la credibilidad de Guinea-Bissau en el panorama internacional dependen en gran medida de su capacidad de definir y aplicar una política exterior que tenga en cuenta los grandes valores universales de la democracia, la libertad y los derechos humanos, que también son nuestros valores.

Права интеллектуальной собственности и режимы торговли вместе с обусловленностью оказания помощи, устанавливаемой Всемирным банком и Международным валютным фондом, сокращают автономию и гибкость развивающихся стран, препятствуя их способности разрабатывать направления политики и стратегии экономического роста и устойчивого развития.
Los derechos de propiedad intelectual y los regímenes comerciales, junto con las condicionalidades impuestas por el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, erosionan la autonomía y la ductilidad de los países en desarrollo y reducen su capacidad de elaborar políticas y estrategias que conduzcan al crecimiento económico y al desarrollo sostenible.