What is the translation of " СПОСОБНОСТЬ РАЗРАБАТЫВАТЬ " in English?

• ability to develop
• capacity to develop
• ability to formulate
• ability to design

Examples of using Способность разрабатывать in Russian and their translations into English

Способность разрабатывать и внедрять инновации; морально- этические черты характера.
Ability to develop and implement innovations;

Такое положение отрицательно сказывается на Конференции и ограничивает ее способность разрабатывать основанную на фактах политику.
This has a crippling effect on the Conference, impairing its ability to formulate evidence-based policy.

Способность разрабатывать предложения о финансировании для проектов и экспериментальных проектов;
The capacity to develop funding proposals for projects and pilot projects;

Для выполнения этих задач требуются решимость государств- членов и способность разрабатывать эффективные и действенные стратегии.
In order to meet those challenges, the commitment of Member States was needed, as was capacity to elaborate efficient and effective policies.

Ограниченная способность разрабатывать и представлять приемлемые для банковского финансирования проекты по климату, соответствующие потребностям стран и различных фондов;
Hampered ability to formulate and submit bankable climate projects that meets country needs and the needs of various funds;

Если местный технический потенциал нередко заслуживает высокой оценки, способность разрабатывать долгосрочные планы и определять стратегии так высоко оценена быть не может 3.
While the local technical capabilities are often highly commendable, the ability to develop long-term plans and to define strategies is less so 3.

Способность разрабатывать правильные ответные меры политики в значительной степени зависит от выявления пробелов и установления целевых показателей на основе таких данных.
The ability to develop the right policy responses largely depends on identifying gaps and establishing targets based on such data.

Центральное правительство заимствовало механизмы децентрализации и широкого участия населения, применявшиеся в экспериментальной программе ФКРООН, что качественно улучшило его способность разрабатывать ориентированные на неимущие слои населения стратегии.
The central government adopted decentralized and participatory mechanisms from the UNCDF pilot that qualitatively improved its capacity to develop pro-poor policies.

Способность разрабатывать и осуществлять стабильную ценовую политику, налоговую политику, политику в области субсидий, кредитов и других экономических рычагов в лесном хозяйстве;
Capacity to develop and implement sound pricing policies, tax policies, subsidies, credits and other economic instruments in forestry;

Ii Доля участвующих в мероприятиях ЭСКАТО делегаций, отметивших, что они повысили свою информированность и способность разрабатывать и осуществлять эффективные и устойчивые стратегии и программы в области транспорта.
Ii Percentage of delegations participating in ESCAP activities that indicate that they have enhanced their knowledge and capacity to develop and implement effective and sustainable transport policies and programmes.

Способность разрабатывать настроенные решения в рекордно короткое время с использованием гибкого и высокопроизводительного профессионального инструмента, доступного на месте проведения работ;
The capacity to develop customized solutions in record time using an on-site, flexible, and high-performance industrial tool.

Энгельбарт пришел к выводу, что состояние наших технологий контролирует нашу способность манипулировать информацией, и этот факт, в свою очередь, контролирует нашу способность разрабатывать новые, улучшенные технологии.
Engelbart reasoned that the state of our current technology controls our ability to manipulate information, and that fact in turn will control our ability to develop new, improved technologies.

Повышать нашу способность разрабатывать конкретные программы диалога и международного сотрудничества как в рамках региона, так и с другими государствами и международными субъектами;
Increase our ability to develop specific programs on dialogue and international cooperation both within the region and with other States and international actors.

Ii Увеличение процентной доли делегаций, которые участвуют в деятельности ЭСКАТО и отмечают, что они повысили свою информированность и способность разрабатывать и осуществлять эффективные и устойчивые стратегии и программы в области транспорта.
Ii Increased percentage of delegations participating in ESCAP activities that indicate that they have enhanced their knowledge and capacity to develop and implement effective and sustainable transport policies and programmes.

Глобальный размах и способность разрабатывать передовые инструменты быстрее других брокерских фирм позволили FXDD превратиться в крупнейшего поставщика услуг в сфере торговли на рынке Форекс.
Our global reach and ability to develop cutting-edge tools at a rate that outpaces other brokerages has helped FXDD develop into global force in Forex.

По этой причине укрепление потенциала на национальном уровне является необходимым фактором, позволяющим государствам- членам иметь институциональную и техническую способность разрабатывать, осуществлять и оценивать свою собственную политику и стратегию борьбы с торговлей людьми.
For this reason, strengthening capacity at the national level is necessary so that Member States have the institutional and technical ability to develop, implement and assess their own anti-human trafficking policies and strategies.

Наша способность разрабатывать новые технологии, образцы и художественные произведения поддерживает рабочие места и позволяет нам экспортировать замечательные новые товары и услуги по всему миру.
Our ability to develop new technology, designs and artistic works supports jobs and allows us to export great new products and services around the world.

В Азербайджане, который больше всего страдает от наводнений, способность разрабатывать точные и практически применимые прогнозы наводнений ограничена общей нехваткой информации, а также устаревшими технологиями, оборудованием и подходами.
In Azerbaijan, which suffers from flooding the most, the capacity to generate accurate and useful flood forecasts is hampered by a general lack of information, together with outdated technologies, equipment and approaches.

Подготовка к устранению компьютерной проблемы 2000 года предоставила возможность испытать состояние готовности ЮНОГ, его способность решать проблемы на согласованной групповой основе в условиях потенциального кризиса, а также способность разрабатывать другие чрезвычайные планы в масштабах всего отделения.
The preparations for the Y2K transition provided an opportunity to test the state of preparedness of UNOG, its ability to address, in a concerted team effort, a potential crisis and its capacity to develop office-wide contingency plans.

Главной в будущем станет способность разрабатывать новаторские способы применения технологий для создания более эффективной среды обучения и поощрения технологической грамотности, углубления и создания новых знаний UNESCO ICN- CST 2008a, p.
The key skills of the future will include the ability to develop innovative ways of using technology to enhance the learning environment, and to encourage technology literacy, knowledge deepening and knowledge creation.

В то же время ряд РИЦ превращается в региональные агентства по развитию, обретая способность разрабатывать деловые предложения и активно рекламировать регионы своей деятельности, а также отстаивать преобразования по улучшению делового климата в провинциях и оказывать содействие ТНК.
At the same time, several CRIs are progressing towards being regional development agencies, with the ability to develop propositions and market their regions actively, as well as advocate changes in their provinces' business environments and assist TNCs.

Крайне важной является способность разрабатывать и осуществлять политику и законы, а также соответствующие правоприменительные механизмы, и их необходимо соответствующим образом готовить, а также создавать внутренние и внешние механизмы финансирования.
The capacity to develop and implement policies and laws as well as the relevant enforcement mechanisms is vital, and should be developed accordingly; so, too, is setting up funding arrangements, both internal and external.

Различия в сообщениях касаются таких областей, как целевые группы( например, гражданское общество, научные круги, молодежь и учащиеся, женщины, государственные чиновники), наличие центров просвещения по вопросам окружающей среды и/ или изменения климата и способность разрабатывать и осуществлять планы и стратегии.
Differences are reported in areas such as target groups(e.g. civil society, academia, youths and students, women, government officials), availability of centres on environmental education and/or climate change and capacity to design and implement plans and strategies.

Теперь от него требуется не только системное мышление и способность разрабатывать документы и модели, но и умение выстраивать эффективные коммуникации, фасилитировать коллективный поиск решений, работать с нечетко сформулированными идеями и потребностями.
Actually business analyst core competencies are not only system thinking and the ability to design documents and models, but also the ability to establish effective communications, to facilitate collective search for solutions, to work with vague ideas and needs.

Пример Республики Корея демонстрирует, что развивающиеся страны должны тщательно подходить к разработке своих планов и политики в зависимости от уровня развития и сохранять способность разрабатывать наиболее приемлемые стратегии развития, опираясь на проверенную наилучшую практику.
The case of the Republic of Korea shows that developing countries should carefully formulate their plans and policies according to their respective levels of development and retain the ability to create the most appropriate development strategies by referring to proven best practices.

В целях повышения осведомленности о проблемах изменения климата и обеспечения информационной базы для принятия решений Стороны создают возможности для обучения и профессиональной подготовки разработчиков политики, с тем чтобы обеспечить более глубокое понимание ими проблем изменения климата и повысить их способность разрабатывать надлежащую политику.
In order to enhance awareness of climate change issues and informed decision-making, Parties create learning and training opportunities for policymakers which aim at increasing their understanding of climate change and their ability to articulate adequate policies.

Помимо стандартных решений, сочетаемых с разнообразными опционами, могущими удовлетворить любые потребности, Tecnofirma особенно ценится за свою способность разрабатывать под заказ новаторские и вместе с тем надежные моечные агрегаты, часто в качестве совместного проекта с клиентом.
In addition to our standard solutions, which are all modular and offer a complete range of options to satisfy any need, Tecnofirma is particularly valued for its ability to develop(often even co-design with customers) custom-tailored innovative and at the same time reliable washing plants.

Защита лиц, относящихся к национальным меньшинствам, является важной частью достижений Совета, о чем свидетельствует Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств, и областью, в которой организация продемонстрировала свою способность разрабатывать стандарты, отвечающие особым потребностям современной Европы.
The protection of persons belonging to national minorities forms a major part of the Council's acquis, as illustrated by the Framework Convention on Minorities, and an area in which the organization has demonstrated its ability to formulate standards to meet the particular needs of modern Europe.

Необходимо повышать надежность и оперативность систем раннего предупреждения и наращивать способность разрабатывать и использовать такие системы как на национальном, так и на региональном уровне, уделяя при этом повышенное внимание странам, особенно уязвимым для ценовых потрясений и чрезвычайных ситуаций, вызванных нехваткой продовольствия.
The reliability and timeliness of early warning systems needs to be improved, and the capacity to develop and utilize such systems should be strengthened at both the national and regional level, with a focus on countries that are particularly vulnerable to price shocks and food emergencies.

Программы секретариата в области укрепления потенциала, осуществленные в партнерстве с секретариатом ВТО с 1999 года, позволили укрепить потенциал нескольких сотен официальных представителей правительств и участников переговоров, улучшив их способность разрабатывать стратегии, которые обеспечивают полный вклад торговли в процесс инклюзивного роста.
The secretariat's capacity-building programmes, implemented in partnership with the WTO secretariat since 1999, have raised the capacity of hundreds of government officials and negotiators, increasing their ability to design policies that ensure that trade contributes fully to inclusive growth.