What is the translation of " ABILITY TO FORMULATE " in Russian?

• способность разрабатывать
• умение формулировать
• способность формулировать

Examples of using Ability to formulate in English and their translations into Russian

It has also demonstrated the ability to formulate principal policy objectives.
Она также продемонстрировала способность формулировать основные политические цели.

Ability to formulate, analyse and implement integrated strategies and policies;
Умение формулировать, анализировать и осуществлять комплексные стратегии и политику;

This has a crippling effect on the Conference, impairing its ability to formulate evidence-based policy.
Такое положение отрицательно сказывается на Конференции и ограничивает ее способность разрабатывать основанную на фактах политику.

Hampered ability to formulate and submit bankable climate projects that meets country needs and the needs of various funds;
Ограниченная способность разрабатывать и представлять приемлемые для банковского финансирования проекты по климату, соответствующие потребностям стран и различных фондов;

It requires understanding of the logic of investors while taking decision, as well as ability to formulate specific messages to them.
Для этого необходимо понимать логику инвесторов при принятии ими решений, а также уметь сформулировать конкретные месседжи для них.

Ability to formulate and solve modern practical problems, to plan and to carry out successfully administrative activity in a business environment;
Умение формулировать и решать современные практические проблемы, планировать и успешно осуществлять управленческую деятельность в бизнес- среде;

Thus there is doubt over the level of understanding, commitment and ability to formulate, resource and deliver on energy policy goals.
Таким образом, имеются сомнения относительно уровня понимания, готовности и способности формулировать цели энергетической политики, выделять средства и обеспечивать их достижение.

The ability to formulate project goals, solve transportation problems, identify priorities, taking into account indicators of economic and environmental safety;
Способность формирования целей проекта, решения транспортных задач, выявление приоритетов с учетом показателей экономической и экологической безопасности;

Greater flexibility in rewarding job assignments and the ability to formulate and quickly dismantle teams of staff tasked with specific assignments;
Обеспечение большей гибкости в распределении служебных заданий и возможность создания и роспуска в срочном порядке групп сотрудников, которым поручаются конкретные задания;

Stating the reasons for a reservation is not an additional requirement that further limits States' and international organizations' ability to formulate reservations.
Мотивы оговорки никогда не являются дополнительным условием, ограничивающим возможности государств и международных организаций формулировать оговорки.

The proposed study should help increase the ability to formulate more definitive recommendations for effectively addressing the challenge of internal displacement.
Предполагаемое исследование должно помочь расширить возможности выработки более конкретных рекомендаций относительно эффективного решения проблемы внутреннего перемещения.

The criterion which determines the legal effects of a child's expression of his/her views is age, as well as the relative ability to formulate and express those views.
Возраст и относительная способность ребенка формулировать и выражать свое мнение являются критерием, определяющим правовые последствия выражения ребенком своего мнения.

The existing regime struck a balance between limitations on a State's ability to formulate a reservation incompatible with the object and purpose of a treaty and the goal of universal ratification.
Нынешний режим создает баланс между ограничениями способности государств формулировать оговорки, несовместимые с объектом и целью договора и целью всеобщей ратификации.

The ability to formulate a reservation to a treaty, insofar as it did not seek to undermine the object or purpose of the treaty or a part thereof, was a principle of State sovereignty.
Способность сформулировать оговорку к международному договору в той мере, в которой она не направлена на подрыв объекта и цели договора или его части, является принципом государственного суверенитета.

Work is not only excellent knowledge of their own, as well as foreign languages, but the ability to formulate and express the thoughts of others in the original person who does not know her.
Работа заключается не только в отличном знании своего, а также иностранных языков, но и умение формулировать и выражать чужие мысли на языке оригинала человеку, который ее не знает.

Successful graduates have to show:• Ability to formulate and solve modern scientific and practical problems, to plan and conduct research activity, to successfully carry out research and administrative activity;
Успешные выпускники должны продемонстрировать Умение формулировать и решать современные научные и практические проблемы, планировать и вести научно-исследовательскую деятельность, успешно осуществлять исследовательскую и управленческую деятельность;

He noted with appreciation UNCTAD's technical assistance aimed at strengthening countries' ability to formulate sound investment policies, improve the investment climate and attract more FDI.
Выступающий выразил признательность ЮНКТАД за техническую помощь, направленную на укрепление возможностей стран в деле разработки надлежащей инвестиционной политики, улучшения инвестиционного климата и привлечения более значительного объема ПИИ.

Strengthening developing countries' ability to formulate and implement national policies to attract and benefit from FDI, and fostering technological capacities and the competitiveness of domestic enterprises.
Расширение возможностей развивающихся стран по разработке и осуществлению национальной политики в целях привлечения ПИИ и получения от них отдачи, а также укрепление технологического потенциала и повышение конкурентоспособности национальных предприятий.

Mechanisms and approaches in the process of training in consistent and logically rigorous presentation of each and other material, as well as ability to formulate necessary and sufficient conditions for fairness of various claims are elaborated.
Рассматриваются механизмы и подходы в ходе обучения последовательному и логически строгому изложению того или иного материала, а также умению формулировать необходимые и достаточные условия справедливости различных утверждений.

Ii Strengthening developing countries' national ability to formulate and implement policies to attract and benefit from FDI, strengthen technological capacities and foster the development of enterprises.
Ii Расширение национальных возможностей развивающихся стран разрабатывать и осуществлять политику в целях привлечения ПИИ и использования их выгод, укрепления технологического потенциала и поощрения развития предприятий.

At the outset, a concerted effort needs to be made to improve planning at the United Nations, with the development of the ability to formulate specific objectives and precise performance indicators.
С самого начала необходимо предпринять сконцентрированные усилия, направленные на улучшение планирования в Организации Объединенных Наций, при одновременном развитии способности формулировать конкретные цели и устанавливать четкие оценочные показатели.

Another goal of this activity is to enhance the PA's ability to formulate alternative economic policies, which UNCTAD has consistently highlighted in its research and policy recommendations.
Еще одна цель этой деятельности заключается в том, чтобы расширить возможности ПА в деле разработки альтернативной экономической политики, о которой ЮНКТАД постоянно говорит в своих исследованиях и стратегических рекомендациях.

The Royal Government of Cambodia has been implementing the Decentralization and Deconcentration(D&D) Policy, which gives local and rural communities and commune/sangkat councils the power and ability to formulate and implement local development plans directly.
Королевское правительство Камбоджи проводит политику децентрализации и деконцентрации( ДД), согласно которой местным и сельским общинам и советам коммун/ санкатов предоставлены полномочия и возможности для самостоятельной выработки и выполнения местных планов в области развития.

This means that a large number of NGOs have not demonstrated the ability to formulate a clear strategy for civic democratic development by requiring changes in certain segments of society.
Это означает, что многие НПО не проявили способности определиться с требуемыми переменами в некоторых аспектах жизни общества и тем самым четко сформулировать стратегию его демократического развития.

The protection of persons belonging to national minorities forms a major part of the Council's acquis, as illustrated by the Framework Convention on Minorities, and an area in which the organization has demonstrated its ability to formulate standards to meet the particular needs of modern Europe.
Защита лиц, относящихся к национальным меньшинствам, является важной частью достижений Совета, о чем свидетельствует Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств, и областью, в которой организация продемонстрировала свою способность разрабатывать стандарты, отвечающие особым потребностям современной Европы.

Work is not only excellent knowledge of their own, as well as foreign languages, but the ability to formulate and express the thoughts of others in the original person who does not know her. Among all the services which can provide.
Работа заключается не только в отличном знании своего, а также иностранных языков, но и умение формулировать и выражать чужие мысли на языке оригинала человеку, который ее не знает.

The ability to formulate reservations allowed States to work together to address major challenges; it was therefore important for the guidelines to recognize that States, not treaty monitoring bodies, had the primary responsibility for determining the permissibility and scope of reservations.
Способность формулировать оговорки позволяет государствам осуществлять совместную работу для решения основных проблем; поэтому важно, чтобы в руководящих принципах признавалось, что главную ответственность за определение допустимости и сферы действия оговорок несут государства, а не договорные наблюдательные органы.

Since France considers it necessary to place time limits on State's ability to formulate interpretative declarations, there is no reason to set out separate rules applicable to reservations.
Год Учитывая, что Франция считает необходимым ограничить по времени возможность для государств формулировать заявления о толковании, нет оснований проводить в данном случае различие с правилами, применимыми к оговоркам.

This is certainly true and, in fact, constitutes the only intellectually convincing argument for not transposing to reservations to peremptory provisions the reasoning that would not exclude, in principle, the ability to formulate reservations to treaty provisions embodying customary rules.
Это, безусловно, именно так и представляет собой, по правде говоря, единственный интеллектуально убедительный аргумент в поддержку того, чтобы в обоснование оговорок к императивным положениям не приводился довод, который в принципе не исключает возможности формулирования оговорок к положениям договоров, содержащим обычные нормы.

Students develop the ability to formulate, do a summative analysis of the developmental tendencies in linguistics, literary studies and language acquisition, and the ability to state the research problems and propose approaches to solving problems.
Студенты развивают способности формулирования и проведения обобщающего анализа тенденций развития в области лингвистики, литературоведения и усвоения языка, а также возможность изложить проблемы исследования и предложить подходы к решению проблем.