Que es СПОСОБНОСТЬ РУКОВОДИТЬ en Español

• capacidad para dirigir
• a la capacidad para conducir

Ejemplos de uso de Способность руководить en Ruso y sus traducciones al Español

Нет, только моя способность руководить.
No, solo mi capacidad para liderar.

Мы верим в Вашу способность руководить нашей работой вплоть до ее успешного завершения, к чему мы стремимся.
Confiamos en que, con su habilidad, dirigirá usted nuestros trabajos para que logremos el éxito deseado.

В выполнении своих функций ЮНЭЙДС проявляет способность руководить усилиями по достижению общесистемной слаженности.
En el desempeño de sus funciones, el ONUSIDA ha demostrado capacidad de liderazgo con respecto a la coherencia en todo el sistema.

Если он не может руководить близкими ему людьми электорат вряд ли поверит в его способность руководить нацией.
Si no puede controlar las interrelaciones de quienes le rodean, no puede esperar que el electorado crea en su aptitud para dirigir una nación.

Я верю в Вашу способность руководить его работой в ходе сессии и заверяю Вас в полной поддержке моей делегации в ходе выполнения Вами этой важной задачи.
Confío en su capacidad para guiarnos en este período de sesiones y le aseguro el pleno apoyo de mi delegación en el desempeño de su importante tarea.

Технический секретариат по проведению выборов и Национальная избирательная комиссия демонстрируют способность руководить проведением заслуживающих доверия выборов и рассматривать все связанные с выборами жалобы.
La Secretaría Técnica de Administración Electoral y la Comisión Electoral Nacional demuestran su capacidad de dirigir la realización de elecciones dignas de crédito y solucionar cualquier tipo de denuncias de naturaleza electoral.

Вся эта работа способствовала проведению успешных выборов в Совет представителей 30 апреля 2014 года, в ходе которых независимая высшая избирательная комиссия продемонстрировала способность руководить избирательным процессом и организовывать его на профессиональном уровне.
Ello ha contribuido a la realización con éxito de las elecciones del Consejo de Representantes, el 30 de abril de 2014, ocasión en que la Alta Comisión Electoral Independiente demostró su capacidad para gestionar y dirigir el proceso electoral de manera profesional.

Технический секретариат Избирательной администрации и Национальная комиссия по выборам демонстрируют способность руководить проведением заслуживающих доверия выборов и рассматривать все связанные с выборами жалобы.
La Secretaría Técnica de Administración Electoral y la Comisión Electoral Nacional demuestran su capacidad de dirigir la realización de elecciones libres y justas y dar respuesta a cualquier tipo de denuncias de naturaleza electoral.

В таком виде понятие управления означает способность руководить экономикой, мобилизовывать ресурсы, обеспечивать определенную степень социальной справедливости, содействовать созданию благоприятных условий для развития личной инициативы, а также обеспечивать мир и безопасность.
En ese sentido, la noción de gobierno se refiere a la capacidad para conducir la economía, movilizar recursos, conseguir cierto grado de justicia social, promover un medio propicio para la actividad de cada uno y garantizar la paz y la seguridad.

Укрепление потенциала быстрого реагирования Департамента по гуманитарным вопросам посредством создания Подразделения быстрого реагирования и усиления Отдела сложных чрезвычайных ситуаций повысит его способность руководить системой Организации Объединенных Наций в деле реагирования на гуманитарные кризисы.
El fortalecimiento de la capacidad de respuesta rápida del Departamento de Asuntos Humanitarios, con la creación de la Dependencia de Respuesta Rápida y la consolidación de la División de Situaciones Complejas de Emergencia, debe fortalecer su capacidad para dirigir a las Naciones Unidas en la respuesta ante las crisis humanitarias.

Критерии отбора, такие как способность к совместной работе, умение вести переговоры или разносторонний опыт, должны быть уравнены с такими критериями, как способность руководить и проявлять инициативу или рабочий стаж, которые больше отражают мужские характеристики с учетом современного распределения ролей между женщинами и мужчинами.
Los criterios de selección, como la aptitud para el trabajo en equipo, el talento para negociar o la diversidad de experiencias, deben equipararse con criterios como la capacidad para dirigir e imponerse o el tiempo de experiencia profesional, que son características más masculinas, habida cuenta del actual reparto de los papeles entre ambos sexos.

Гн Джалу( Гвинея-Бисау)( говорит по- португальски; английский текст представлен делегацией): Прежде всего разрешите мне тепло поздравить гна Харри Холкери, Финляндия, в связи с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии и подтвердить нашу веру в его способность руководить нашей работой на этой сессии.
Sr. Djaló(Guinea- Bissau)(habla en portugués; texto inglés proporcionado por la delegación): Para empezar, quiero felicitar cordialmente al Sr. Harri Holkeri, de Finlandia, por haber sido elegido para presidir la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones y reiterar nuestra confianza en su capacidad para dirigir nuestros trabajos en este período de sesiones.

Демонстрируемое компетентное знание и соблюдение стандартов профессионального поведения и применение передовых методов; сильно развитые концептуальные и аналитические навыки; доказанная на деле добросовестность и эффективность в выполнении обязательств, соблюдении крайних сроков и достижении результатов; способность руководить, анализировать и направлять работу других, особенно с точки зрения ее предметной состоятельности;
Competencia y cumplimiento demostrados de las normas de conducta de la profesión y la aplicación de las mejores prácticas; sólida capacidad analítica y conceptual; seriedad y eficacia probadas en materia de respeto de compromisos, cumplimiento de plazos y obtención de resultados; capacidad para dirigir, examinar y orientar la labor de otras personas, particularmente en lo que respecta a su validez sustantiva;

Разработка стратегий и программ в области подготовки кадров, которые были бы адаптированы к условиям каждой конкретной страны и имели главным образом целью: укрепление организационного потенциала, развитие навыков разработки проектов, управление работой сетей, способность участия в международных переговорах, соответствующие правовые знания, понимание долгосрочной политики, способность руководить работой групп и повышать эффективность их подготовки;
Formulación de estrategias y programas de formación, adaptados a cada contexto nacional con los siguientes objetivos fundamentales: el desarrollo de la capacidad organizacional, la aptitud para formular proyectos, la gestión de las redes, la capacidad de participación en negociaciones internacionales, la adquisición de los conocimientos jurídicos adecuados, la comprensión de las políticas a largo plazo, y la capacidad para dirigir equipos y mejorar su formación;

Профессионализм: демонстрируемое компетентное знание и соблюдение стандартов поведения при исполнении своих должностных функций и применении передовой практики; сильно развитые концептуальные и аналитические навыки; доказанная на деле добросовестность и эффективность в выполнении обязательств, соблюдении крайних сроков и достижении результатов; способность руководить, анализировать и направлять работу других, особенно с точки зрения ее предметной состоятельности.
Profesionalismo: competencia y cumplimiento demostrados de las normas de conducta en su profesión y la aplicación de las mejores prácticas; sólida capacidad analítica y conceptual; seriedad y eficacia probadas en materia de respeto de compromisos, cumplimiento de plazos y obtención de resultados; capacidad para dirigir, examinar y orientar la labor de otras personas, particularmente en lo que respecta a su validez sustantiva.

Мы полностью уверены в Вашей способности руководить Ассамблеей в ходе Вашего председательства.
Tenemos plena confianza en su capacidad para guiar la Asamblea durante su Presidencia.

Мы уверенны в Вашей способности руководить нашей работой на протяжении всей сессии.
Confiamos en su capacidad para guiar nuestras deliberaciones.

По уже упомянутым причинам эти державы лишились способности руководить миром.
Esas Potencias, debido a las razones ya mencionadas, han perdido la facultad de liderar el mundo.

Мы глубоко уверены в Ваших способностях руководить нашей работой в рамках нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Tenemos grandes esperanzas puestas en su capacidad para dirigir nuestras labores en este período de sesiones de la Asamblea General.

Делегация Зимбабве уверена в его способности руководить Организацией, мандат которой сегодня более актуален, чем когда-либо прежде.
Su delegación confía en su capacidad para dirigir la Organización, cuyo mandato es ahora más importante de lo que lo ha sido nunca.

Я хотел бы выразить нашу полную уверенность в Вашей способности руководить обсуждениями на этой сессии.
Quisiera expresar nuestra plena confianza en su capacidad de dirigir las deliberaciones de este período de sesiones.

Мы уверены в вашей способности руководить нашей работой с учетом ваших исключительные дипломатические способностей и глубокого знания проблем.
Confiamos en su capacidad para dirigir nuestra labor recurriendo a sus excepcionales dotes diplomáticas y profundo conocimiento de los temas.

Оно также занимается усилением своего управленческого потенциала и способности руководить межучрежденческим сотрудничеством, что представляет собой два основных пробела в его потенциале реагирования на чрезвычайные ситуации.
También ha fortalecido el personal de gestión disponible y su capacidad de administrar la cooperación entre organismos, los dos vacíos más importantes de su capacidad de respuesta de emergencia.

Мы убеждены в Вашей способности руководить работой этого Комитета и успешно завершить ее.
El Grupo confía en su capacidad para guiar los trabajos de esta Comisión hacia una conclusión productiva.

Рассмотрение хода работы Отдела полиции должно также включать анализ его способности руководить наймом, отбором и назначением полицейских Организации Объединенных Наций.
El examen de la División de Policía debe incluir, asimismo, una evaluación de su capacidad para gestionar la contratación, la selección y el despliegue de la policía de las Naciones Unidas.

Поскольку мне доводилось сотрудничать с вами по многим разоруженческим проблемам в рамках и за рамками структуры КР, я всемерно уверена в ваших способностях руководить работой Конференции.
Habiendo tenido la ocasión y el privilegio de trabajar con usted en relación con muchas cuestiones de desarme dentro y fuera del marco de la Conferencia de Desarme, confío sin reserva en su capacidad de dirigir nuestra Conferencia.

В случае ограничения способности союзов персонала и персонала в целом в полной мере использовать представителей, обладающих наиболее широкими знаниями, богатым опытом и способностями руководить, система сдерживания и уравновешивания будет существенно ослаблена.
Al limitar en general la capacidad de los sindicatos y del personal de utilizar plenamente a sus representantes con los más amplios conocimientos y experiencia y una mayor capacidad de dirección, el sistema de controles y balances se verá debilitado de manera considerable.

Его нынешнее избрание путем аккламации является убедительным выражением нашей полной уверенности в его способности руководить нашей работой и подтверждением его обширного опыта и исключительных качеств, которые помогут ему играть руководящую роль в работе Генеральной Ассамблеи на ее предстоящей сессии.
Su elección por aclamación en el día de hoy es un claro reflejo de nuestra plena confianza en su capacidad para dirigir nuestra labor y una confirmación de su vasta experiencia y excepcionales cualidades, que potenciarán su dirección de la Asamblea General en su próximo período de sesiones.

Придавая этому вопросу международный характер, они стремятся изолировать КНДР, а у себя на родине завоевать уважение своей<< способностью руководитьgt;gt; и закрепить новый<< государственный подход>gt;, основанный на ультранационализме в Японии, и таким образом обосновать свою политику милитаризации.
Al internacionalizar la cuestión, el Japón pretende aislar a la República Popular Democrática de Corea, lograr que el pueblo japonés aprecie su" capacidad de liderazgo" e inculcar una nueva" visión del Estado" basada en el ultranacionalismo, justificando así su política de militarización.