Que es ЭКОНОМИИ ЗАТРАТ en Español

• ahorro de costos
• el ahorro de gastos
• economía de costos

Ejemplos de uso de Экономии затрат en Ruso y sus traducciones al Español

Маргинализация и отторжение детей- инвалидов часто оправдываются соображениями экономии затрат.
Con frecuencia se defendía la marginalización y la exclusión de los niños con discapacidades por motivos de relación costo-eficacia.

Оратор подчеркнул преимущества XBRL, отметив, что этот язык дает возможность экономии затрат и повышения эффективности и точности.
El orador subrayó sus ventajas, indicando que XBRL ofrecía un ahorro de costos y una mayor eficiencia y exactitud.

Поиск новых источников прибыли и экономии затрат, как правило, является одним из наиболее очевидных факторов стимулирования технического прогресса.
La búsqueda de utilidades y ahorros en los costos tiende a ser un factor estimulante más evidente de la transformación técnica.

В свою очередь поставщики компонентов и узлов могут налаживать эффективное производство путем повышения качества производимой продукции и экономии затрат благодаря связям с автомобилестроительными компаниями.
A su vez los suministradores podían trabajar con eficiencia mejorando la calidad y ahorrando costes mediante sus vínculos con los fabricantes de automóviles.

В свою очередь эта система сотрудничества с такими корпорациями, как Тойота", позволили поставщикам эффективно функционировать на основе принципов повышения качества и экономии затрат.
A su vez, esta red de cooperación con empresas como Toyota había permitido a los proveedores un eficiente rendimiento basado en la mejora de la calidad y ahorros de costos.

Делегация Италии приветствует использование Отделом кодификации новых технологий и принятие мер по экономии затрат с целью обеспечения финансовой устойчивости Программы.
Su delegación elogia a la División de Codificación por utilizar nuevas tecnologías y adoptar medidas de ahorro de costos encaminadas a asegurar la sostenibilidad financiera del Programa.

В этих обстоятельствах было бы нецелесообразно рассчитывать на то, что создание Секции совместных служб приведет к сколь- нибудь существенной экономии затрат в краткосрочной перспективе.
En estas circunstancias no sería razonable prever que se consigan ahorros de costos superiores a los marginales a corto plazo, mediante el establecimiento de la Sección de servicios conjuntos.

Делегация Малайзии приветствует принятые меры по экономии затрат с целью обеспечить дальнейшее осуществление мероприятий в рамках Программы, а также предоставление добровольных взносов в 2012 году.
Malasia aprecia las medidas de economía de gastos adoptadas para velar por la continuación de las actividades del Programa, a la vez que acoge con beneplácito las contribuciones voluntarias hechas para 2012.

В рамках существующих правил и положений было инициировано большое число нововведений на страновом уровне, что привело к ощутимому повышению эффективности и заметной экономии затрат.
Sin apartarse de las normas y reglamentos existentes, en los países se implantó un gran número de innovaciones, que se tradujeron en progresos tangibles en materia de eficiencia y economía de costos.

Несмотря на высокие прибыли, горнодобывающая компания не механизировала добычу серы для экономии затрат и не предоставляет никакого оборудования носильщикам, которые работают на свой счет и с такими лишениями.
A pesar de sus pingües beneficios, la compañía minera no ha mecanizado la extracción del azufre para ahorrar costes ni suministra ningún equipamiento a los porteadores, que trabajan por su cuenta y a tanto el peso.

По возможности, в целях экономии затрат откладывается заполнение вакантных должностей, при этом дополнительная работа выполняется имеющимся персоналом, хотя такое положение не может сохраняться долго.
En la medida de lo posible se ha aplazado la contratación para puestos vacantes a fin de ahorrar en gastos, y la carga adicional de trabajo la absorbe el personal existente, aunque esta práctica no podrá sostenerse durante un largo período.

Кроме того, в целях повышения качества медицинской помощи и одновременного обеспечения экономии затрат в долгосрочной перспективе за счет оказания специализированных услуг создаются передовые медицинские центры.
También se están poniendo en marcha centros médicos de excelencia para mejorar la atención sanitaria, y a largo plazo ahorrar en los costos, mediante la prestación de servicios especializados.

Обучение методам рационального использования природных ресурсов и энерго- и ресурсосберегающим моделям поведения не только содействует экологически рациональному образу жизни, но и может приводить к экономии затрат.
La enseñanza sobre gestión sostenible de los recursos y comportamientos de ahorro de energía y conservación de recursos no solo promueve estilos de vida sostenibles sino que también puede dar lugar al ahorro de costos.

Это позволило обеспечить более быстрое предоставление услуг видеосвязи и привело к экономии затрат благодаря объединению каналов ИЦСС вместо выделения отдельных каналов, которые использовались только эпизодически, а также повысило надежность соединения.
Esto permitió prestar servicios de vídeo con mayor rapidez, lograr economías de costos al agrupar las líneas de ISDN en lugar de dedicarlas a actividades en las que apenas se usarían y aumentar la fiabilidad de las conexiones.

Что касается потенциальных возможностей экономии затрат, то Комитет должен рассмотреть вопрос о методах предоставления высококачественных услуг по обслуживанию конференций более эффективным и экономичным способом, с учетом значительного объема выделяемых на эти цели ресурсов.
Con respecto a las fuentes potenciales de ahorro de costes, la Comisión debería estudiar la forma de ofrecer servicios de conferencias de alta calidad de una manera más eficiente y rentable, teniendo en cuenta los importantes recursos que intervienen.

После введения системы планирования ресурсов предприятия VISION и разработки конфигурации системы составления отчетов в соответствии с МСУГС в 2012 году ЮНИСЕФ продолжает работать над упрощением и обеспечением согласованности деловой практики в целях повышения эффективности и экономии затрат.
Con la introducción del sistema de planificación de recursos institucionales VISION y la configuración de un sistema para generar informes conformes a las IPSAS en 2012, el UNICEF continúa con sus actividades para simplificar y armonizar las prácticas institucionales con el fin de aumentar la eficiencia y ahorrar costos.

Кроме того, выгоды, получаемые благодаря повышению эффективности и экономии затрат в результате внешнего подряда, в основном возвращаются странам импортерам услуг по внешнему подряду, что способствует повышению жизнеспособности предприятий этих стран, выступающих источником рабочих мест.
Además, la eficiencia y la economía de costos generadas por la externalización de funciones retornan en gran parte a la economía de los países base, contribuyendo así a la viabilidad de las empresas que generan empleo en ellos.

Меры по экономии затрат, введенные в 2009 году, будут сохраняться и расширяться на протяжении двухгодичного периода 2010- 2011 годов, если только объем поступлений на общие цели не возвратится на уровень, достигнутый в 2008 году, или по линии средств на конкретные цели не будут получены взносы на решение этих конкретных задач.
Las medidas de recorte de gastos adoptadas en 2009 se mantendrán y ampliarán durante el bienio 2010-2011, a menos que los ingresos para fines generales vuelvan al nivel alcanzado en 2008 o se obtengan contribuciones para fines especiales destinadas a esos fines específicos.

Внедрение культуры управления в стиле частного сектора, например децентрализованной системы принятия решений с отделением текущей работы от контроля/ регулирования результатов деятельности и поощрением экономии затрат, повышения качества обслуживания и управления активами;
Desarrollo de una cultura de gestión similar a la del sector privado; por ejemplo, un régimen descentralizado de adopción de decisiones conforme al cual el funcionamiento diario no está vinculado a la regulación y la vigilancia del desempeño y se fomente el ahorro de gastos, la calidad de los servicios y la gestión de los activos.

Несмотря на наличие значительного, но пока нереализованного потенциала, в частности в том, что касается модернизации систем сбора, обработки и распространения данных в целях повышения эффективности и экономии затрат, во многих странах пока не наблюдается достаточного прогресса, который позволил бы применять эффективные, основанные на знаниях методы государственного управления, планирования развития и выработки соответствующих стратегий.
Si bien hay grandes posibilidades que todavía no se han hecho realidad, en particular en la mejora de los sistemas de reunión, procesamiento y divulgación de datos para aumentar la eficiencia y el ahorro de gastos, el progreso en muchos países todavía no ha sido suficiente para fomentar una gobernanza y una planificación y estrategias del desarrollo que sean eficaces y se basen en los conocimientos.

Исполнительным главам организаций- членов альянса международных организаций, базирующихся в Женеве( МОЖ), следует рассмотреть возможность создания и финансирования двух должностей для рабочих групп МОЖ по совместным переговорам с авиакомпаниями и турагентствами/ визовыми службами на основе ожидаемой экономии затрат, для того чтобы повысить качество и эффективность обслуживания.
Los jefes ejecutivos de las Organizaciones Internacionales con Sede en Ginebra(OISG) deberían considerar la posibilidad de establecer dos puestos para los grupos de trabajo sobre negociaciones conjuntas con las líneas aéreas y sobre servicios de agencia de viajes y tramitación de visados y financiarlos con las economías obtenidas gracias a los costos que podrían evitarse para mejorar la calidad y aumentar la eficiencia de los servicios.

Экономия затрат.
Reducción de costos.

В случае проекта ОУР интеграция некоторых модулей УОР в ОУР с самого начала могла бы дать экономию затрат и улучшить процесс УОР.
En el caso de un proyecto de planificación de los recursos institucionales, la integración de algunos módulos de GRI desde el inicio permitiría ahorrar costos y mejorar el proceso de GRI.

ВПП, МФСР и ФАО должны делать упор на экономию затрат, чтобы средства доноров расходовались максимально эффективно в условиях сложной экономической обстановки.
El PMA, el FIDA y la FAO deben concentrarse en lograr economías de gastos para dar a los donantes la mejor relación costo-calidad teniendo en cuenta la difícil situación económica.

Она отметила экономию затрат, достигнутую благодаря слиянию различных отделений, и сообщила, что полный отчет будет представлен Совету в 2012 году.
Observó que se habían realizado economías de costos mediante la consolidación de oficinas y que se presentaría un informe cabal a la Junta durante 2012.

Достигнутая благодаря этим мерам экономия затрат позволила штаб-квартире активизировать деятельность по оказанию помощи бенефициарам и еще больше укрепить ее главные вспомогательные службы в 2009 году.
La reducción de costos lograda gracias a estas medidas permitió a la Oficina mejorar las actividades de asistencia para los beneficiarios y reforzar algunos de sus servicios de apoyo clave en 2009.

В их число входит проектная экономия затрат, которая по состоянию на 30 сентября 2012 года была определена в пределах от 2 871 472 до 3 142 438 долл. США на двухлетний период 2012- 2013 годов.
Se incluye, por ejemplo, el ahorro de costos previsto, que según el cálculo al 30 de septiembre de 2012 era de entre 2.871.472 dólares de los EE. UU. y 3.142.438 dólares para el bienio 20122013.

Во многих странах проводится подготовка персонала в области экономической эффективности, а рост производительности труда и экономия затрат являются важной сферой сотрудничества с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
En la mayoría de países se ha impartido capacitación en eficiencia al personal, y el aumento de la eficiencia y los ahorros de costos son una parte importante de la cooperación con los organismos afines de las Naciones Unidas.

Поэтому для охвата населения в отдаленных районах необходимо по-прежнему опираться на традиционные средства связи, в частности радио и печать, что особенно важно, если учесть широту аудитории и экономию затрат.
Por consiguiente, es fundamental seguir utilizando los medios de comunicación tradicionales, en particular la radio y la prensa, para llegar a las poblaciones de las zonas distantes, con la ventaja añadida de mayores audiencias y economías de costos.

Примеры могли бы включать конкурентоспособные затраты на услуги, связанные с топливом, в результате реализации таких основных преимуществ МПЯО, как масштабная экономия, косвенная экономия затрат на запуск или другие экономические стимулы, определяемые политическими соображениями.
Cabe citar como ejemplos los costos competitivos de los servicios del ciclo del combustible que se derivarían de las ventajas básicas de los ENM, tales como las economías de escala, los ahorros en los costos indirectos de la puesta en marcha u otros incentivos económicos inducidos por consideraciones políticas.