Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЭКОНОМИИ en Español

• lograr economías

Ejemplos de uso de Обеспечения экономии en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи Суд продолжил принимать решительные меры по управлению бюджетом в целях обеспечения экономии.
En ese sentido, el Tribunal siguió gestionando rigurosamente el presupuesto a fin de lograr economías.

Комитет приложит все усилия для обеспечения экономии в своей деятельности всеми возможными способами, без ущерба для интересов народов несамоуправляющихся территорий.
El Comité hará todo lo posible para lograr economías en sus actividades sin perjudicar los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos.

Кроме того, командующие силами каждой миссии должны постоянно держать в поле зрения воздушно- транспортные операции в целях обеспечения экономии.
Además, el Comandante de la Fuerza de cada misión debe mantener en examen las operaciones aéreas con miras a lograr economías.

Это потребует более тесной и систематической координации для обеспечения экономии, эффективности и результативности тех целей, которые все мы разделяем.
Esto necesita de una coordinación mayor y sistemática para garantizar la economía, la eficiencia y el logro de los objetivos que todos compartimos.

Следует регулярно анализировать сведения, касающиеся потребления топлива и расходов по ремонту и техническому обслуживанию, для обеспечения экономии расходуемых средств( см. пункт 124);
Deberá realizarse un análisis periódico del consumo de combustible y de los gastos de reparación y conservación para lograr economías en los gastos(véase el párrafo 124);

Комитет, однако, считает, что необходимо приложить дополнительные усилия для обеспечения экономии по данной статье расходов, в частности за счет объединения поездок всякий раз, когда это возможно.
No obstante, la Comisión considera que deberían realizarse más esfuerzos para lograr eficiencias en este renglón presupuestario, sobre todo consolidando los viajes siempre que sea posible.

Она предлагает согласовать стандарты производительности в трех местах службы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения экономии и повышения качества обслуживания.
Su delegación propone unificar las normas de productividad en los tres lugares de destino de las Naciones Unidas a fin de lograr economías y mejorar los servicios.

Комитет отмечает, что по некоторым миссиям, например по ВСООНК, была включена информация о мерах, принятых в целях повышения эффективности управления утвержденными средствами и обеспечения экономии.
La Comisión observa que en el caso de algunas misiones, como la UNFICYP, se proporcionó información sobre las medidas tomadas para administrar más eficazmente los fondos autorizados y lograr economías.

Эта информация необходима, в частности, для того, чтобы установить, какие" административные расходы" следует сократить в целях обеспечения экономии для финансирования нового фонда развития.
Tal información es esencial, en particular para determinar cuáles" gastos administrativos" han de reducirse a fin de lograr economías para financiar el nuevo fondo para el desarrollo.

Тем не менее предложение изменить практику прошлых лет, предусматривавшую поочередное проведение сессий ЮНСИТРАЛ в Нью-Йорке и Вене, поднимает важные вопросы политического характера, в связи с чем необходимо искать альтернативные пути обеспечения экономии.
No obstante, la propuesta de cambiar la práctica acostumbrada de alternar los períodos de sesiones de la CNUDMI entre Nueva York y Viena suscita importantes cuestiones de política, razón por la cual han de buscarse otras maneras de economizar.

Они могут значительно повысить свою производительность и потенциал роста, установив сетевые отношения с другими компаниями для решения общих проблем и обеспечения экономии благодаря росту масштабов производства и его диверсификации.
Esas empresas pueden mejorar mucho su productividad y su potencial de crecimiento si se asocian con otras empresas para enfrentar problemas comunes y lograr economías de escala y de alcance.

Генеральный секретарь обладает свободой действий в рамках полномочий, возложенных на него в соответствии с Уставом, Финансовыми положениями и Положениями о персонале, в области административного руководства Секретариатом и обеспечения экономии, которую он считает надлежащей.
El Secretario General tiene libertad de acción, en el marco de las facultades que le confieren la Carta, el Reglamento Financiero y el Reglamento del Personal, para administrar la Secretaría y para lograr las economías que considere apropiadas.

Перерасчет являлся составной частью бюджетных процедур в течение более чем двух десятилетий, и любая попытка изменить методологию перерасчета для обеспечения экономии будет оказывать негативное влияние на осуществление мандата.
El ajuste de los costos es parte integrante de los procedimientos presupuestarios desde hace más de dos décadas, y cualquier intento de modificarlo para lograr economías iría en detrimento de la aplicación del mandato.

Для реализации открывающихся в связи с новыми форматами потенциальных возможностей повышения эффективности и обеспечения экономии первоначально будет требоваться дополнительная работа на этапе обработки текстов, пока персонал не будет полностью обучен новым методам работы и новые форматы не будут полностью стандартизированы.
El hacer realidad las posibilidades de mayor eficacia y economías que brindan los nuevos formatos en un principio exigirá mayor trabajo en la etapa de procesamiento de textos, hasta que el personal esté completamente capacitado en los nuevos métodos de trabajo y los nuevos formatos estén totalmente normalizados.

Разрабатывать основные направления политики для действенного надзора и координации глобальных инвестиций Организации в ИКТ для обеспечения экономии масштаба и предотвращения неоправданных расходов;
Proporcionar el marco normativo necesario para supervisar y coordinar con eficacia las inversiones globales en tecnología de la información y las comunicaciones, de manera de lograr economías de escala y evitar la duplicación de gastos en la Organización;

Для удобства функционирования и координации, а также обеспечения экономии, обусловленной сокращением расходов отдельных подразделений, Канцелярия функционирует в качестве единого подразделения и включает непосредственную Канцелярию Специального представителя, Канцелярию первого заместителя Специального представителя и обеспечивает их совместное обслуживание под руководством Начальника Штаба оперативного руководства.
Para facilitar la coordinación y el funcionamiento de la Misión y lograr economías de escala, la Oficina funciona como una sola entidad e incluye la oficina inmediata del Representante Especial, la del Representante Especial Adjunto Principal y el personal de apoyo conjunto bajo la dirección de un Jefe de Gabinete.

Благодаря совместной работе по всему миру эта сеть стран станет более совершенной в плане повторения успеха в разных странах, ускорения процесса обучения и обеспечения экономии масштаба в рамках инфраструктуры и систем сбора средств.
Trabajando de consuno en todo el mundo, será más fácil reproducir el éxito de un país en otro, abreviar el proceso de aprendizaje y lograr economías de escala en la infraestructura y los sistemas de recaudación de fondos.

Комитет также просит включить в этот доклад дополнительную информацию о мерах, принятых в целях налаживания координации между подразделениями, выполняющими типографские работы, в различных местах службы; обеспечения экономии, обусловленного ростом масштаба деятельности типографских служб, в том числе путем создания общей типографии для всех подразделений Организации Объединенных Наций в отдельных местах службы; и для обеспечения того, чтобы в рамках всей системы проводилась одинаковая оценка достигнутых результатов.
La Comisión pide asimismo que en el informe mencionado se incluya información adicional sobre las medidas adoptadas para garantizar la coordinación entre los servicios de imprenta de los distintos lugares de destino; lograr economías de escala, incluso mediante el establecimiento de servicios comunes para todas las entidades de las Naciones Unidas con sede en un mismo lugar de destino; y garantizar que en todo el sistema se aplique el mismo método de evaluación de la producción.

Проверка эффективности и результативности деятельности Суда по выполнению его функций, адекватности и эффективности системы внутреннего контроля, а также обеспечения экономии и эффективности в рамках систем контроля за закупками и инвентарными запасами.
Se evalúa la eficacia y la eficiencia del Tribunal en el desempeño de sus funciones, la idoneidad y la eficacia del sistema de control interno, y si los sistemas de adquisición y control de existencias garantizan la economía y la eficiencia.

УСВН считает, что результаты этих проверок укрепят контроль за качеством обработки претензий, в том числе на основе повышения согласованности методов обработки и процедур для недопущения дублирования выплат, обеспечения экономии и защиты интересов Организации.
La Oficina considera que los resultados de esas auditorías reforzará el control de calidad del proceso de las reclamaciones, en particular mejorando la coherencia de la tramitación y los procedimientos para evitar la duplicación de pagos, lograr una reducción de los costos y proteger los intereses de la Organización.

В этой связи Департамент сосредоточит свое внимание на расширении своих оперативных связей с Департаментом операций по поддержанию мира с целью обеспечения экономии масштаба в деле создания и использования телекоммуникационных средств и исключения дублирования инфраструктуры.
El Departamento se dedicará al respecto a ampliar sus vínculos operacionales con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a fin de lograr economías de escala en el establecimiento y el funcionamiento de los sistemas de telecomunicaciones y evitar duplicaciones de la infraestructura.

Ревизоры- резиденты играют важную роль в совершенствовании систем внутреннего контроля в миссиях по поддержанию мира, и выводы и рекомендации по итогам проведенных ими ревизий нередко имели важные финансовые последствия для Организации в плане обеспечения экономии расходов и эффективного взыскания переплаченных сумм.
Los auditores residentes han desempeñado un papel importante en el mejoramiento de los sistemas de control interno de las misiones de mantenimiento de la paz y las conclusiones y recomendaciones resultantes de sus auditorías han tenido muchas veces consecuencias financieras importantes para la Organización en lo tocante a lograr economías y recuperar los pagos excesivos.

Предпринимать совместные усилия для создания устойчивых и прочных транзитных систем посредством, в частности, постоянного повышения качества и обслуживания, создания коридоров развития вдоль транзитных шоссейных дорог, создания универсальных пограничных пунктов и обеспечения экономии за счет масштабов для транспортных систем посредством развития смешанного транспорта,<< сухих портов>gt;, контейнерных терминалов для внутренних перевозок, перегрузочных объектов и аналогичных логистических центров;
Colaborar para promover sistemas de transporte sostenibles y resistentes mediante, entre otras cosas: una actualización y un mantenimiento periódicos, el desarrollo de corredores a lo largo de las carreteras de tránsito, el establecimiento de puestos fronterizos comunes y la promoción de economías de escala para los sistemas de transporte mediante el desarrollo del transporte intermodal, puertos secos, depósitos interiores de contenedores, instalaciones de trasbordo y otros centros logísticos;

Поэтому, если не будет принципиальных возражений в отношении изыскания дополнительных ресурсов, оратор считает, что было бы целесообразно вновь рассмотреть этот вопрос после того, как Генеральный секретарь представит свой доклад о путях обеспечения экономии в размере 104 млн. долл. США, как предусматривается в резолюции 50/ 214, не позднее мая 1996 года.
Por lo tanto, si bien no se opone, en principio, a la consignación de créditos adicionales, estima que es preferible reanudar el estudio de la cuestión una vez que el Secretario General haya presentado su informe sobre las fórmulas para lograr las economías de 104 millones de dólares previstas en la resolución 50/214, a más tardar en la continuación del período de sesiones de mayo de 1996.

При отсутствии такой оговорки консорциум не заинтересован в обеспечении экономии.
A falta de esa cláusula, el consorcio carece de incentivos para economizar.

Цель создания Отделения заключалась в укреплении присутствия Организации Объединенных Наций в Найроби и обеспечении экономии за счет расширения масштабов деятельности.
El objetivo del establecimiento de la Oficina era fortalecer la presencia de las Naciones Unidas en Nairobi y conseguir economías de escala.

Комитет выражает надежду на представление запрошенного им доклада об осуществлении и вернется к рассмотрению вопроса об обеспечении экономии в использовании ресурсов.
La Comisión aguarda con interés el informe sobre la ejecución que ha solicitado y volverá a ocuparse de la cuestión de la consecución de economías en la utilización de los recursos.

Хотя его делегация и поддерживает усилия по обеспечению экономии за счет более эффективного использования ресурсов, она крайне обеспокоена предложенными сокращениями расходов, прежде всего на мероприятия, требующие больших ресурсов.
Si bien su delegación apoya los esfuerzos por lograr economías haciendo un mejor uso de los recursos, ve con suma preocupación los recortes propuestos, en particular para actividades que requieren más recursos.

Этап II, который начался 1 июля 2011 года, еще не закончен, и внимание в рамках этого этапа сосредоточено на инкорпорировании определенных функций в целях оказания Центру поддержки в повышении качества оказываемых услуг и обеспечении экономии масштаба.
La fase II, iniciada el 1 julio de 2011, está en curso y se centra en incorporar las funciones definidas para ayudar al Centro a mejorar la prestación de servicios y lograr economías de escala.

Наиболее очевидным преимуществом централизованной системы является обеспечение экономии, обусловленной эффектом масштаба, в сфере правоприменительной деятельности, в особенности это относится к малым странам, участвующим в региональном объединении.
Se indicó que la ventaja más evidente de un sistema centralizado era el logro de economías de escala en la aplicación de la ley, especialmente en el caso de las pequeñas economías pertenecientes a una agrupación regional.