Ejemplos de uso de Невзорвавшихся en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нейтрализация или уничтожение невзорвавшихся или оставленных боеприпасов.
В провинции, где был снят документальный фильм,насчитывается более 50 000 тонн невзорвавшихся боеприпасов.
En la provincia en la que se rodó el documental, por ejemplo,hay más de 50.000 toneladas de municiones sin detonar.Большое количество невзорвавшихся бомб все еще загрязняет наши берега.
Una gran cantidad de bombas no explosionadas siguen estando en nuestras orillas.Небольшая доля расходов приходится на вывоз невзорвавшихся боеприпасов с территории школ.
Una pequeña porción del costocorrespondió a retirar de los terrenos de las escuelas municiones que no habían explotado.Характерные особенности невзорвавшихся суббоеприпасов3 в сравнении с минами и другими ВПВ.
Características de las submuniciones sin estallar en comparación con Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Первое время будеттакже весьма важно собрать и совместно аккумулировать сведения о невзорвавшихся или оставленных боеприпасах.
En una primera etapa,será de suma importancia reunir y compartir información sobre los artefactos sin estallar o abandonados.Правительство Соединенных Штатов Америки приложило существенные усилия длявыполнения- по мере возможности- своего обязательства об устранении невзорвавшихся боеприпасов.
El Gobierno de los Estados Unidos ha realizado esfuerzos considerables paracumplir su obligación de eliminar en lo posible las municiones no explosionadas.С момента прекращения боевых действийсотни детей погибли или получили ранения от невзорвавшихся бомб, сброшенных на гражданские территории.
Desde la cesación de las hostilidades,cientos resultaron muertos o heridos por bombas sin detonar que cayeron en zonas civiles.Для решения этой трудной и сложной задачи Египет осуществил в 1991 годуэнергичную программу по расчистке этой территории от мин и невзорвавшихся боеприпасов.
Para hacer frente a este gran desafío, en 1991 Egipto emprendió un ambiciosoproyecto de remoción de minas terrestres y de municiones sin explotar.Наличие противопехотных мин и невзорвавшихся боеприпасов серьезно мешает не только передвижению населения, но и доступу гуманитарных работников к этому населению.
La presencia de minas antipersonal y de municiones sin detonar no solo dificulta enormemente la circulación de la población, sino también el acceso de los agentes humanitarios a ella.Протокол считается первым инструментом,разработанным посредством многосторонних переговоров с целью урегулировать проблему невзорвавшихся и оставленных боеприпасов.
Se considera que Со времен второй мировой войны идо настоящего времени в украинской земле остается огромное число невзорвавшихся мин и снарядов, которые по-прежнему создают реальную угрозу для людей.
Desde la segunda guerra mundial hay en territorio ucranio gran cantidad de minas yproyectiles sin explotar, que constituyen aún un peligro real para la población.Во многих случаях обезвреживание мин и невзорвавшихся боеприпасов является предпосылкой для всей другой постконфликтной деятельности по миростроительству.
En muchos casos, la remoción de las minas terrestres y de las municiones sin explotar es un requisito esencial para iniciar cualesquiera otras actividades de consolidación de la paz después de un conflicto.На настоящий момент не зарегистрировано ни одного случаяиспользования противопехотных мин. Сообщается о наличии невзорвавшихся бомб, которые представляют опасность для населения.
Hasta el momento no se ha informado de ningún caso de uso de minas antipersonales.Se ha informado de la presencia de bombas sin explotar, lo que representa un peligro para la población.Группы по обезвреживанию невзорвавшихся боеприпасов и по вопросам минной опасности начали работать в сельском районе Кутум возле Хашабы в Северном Дарфуре.
Los equipos de remoción de artefactos explosivos sin detonar y educación sobre el peligro de las minas comenzaron sus operaciones en la zona rural de Kutum, en los alrededores de Hashaba, en Darfur septentrional.В отчетный период Служба по вопросамдеятельности, связанной с разминирование( ЮНМАС), обезвредила 1477 невзорвавшихся боеприпасов и утилизировала 2500 патронов для стрелкового оружия.
Durante el período del que se informa,el Servicio de Actividades Relativas a las Minas eliminó 1.477 artefactos explosivos sin detonar y destruyó 2.500 cartuchos de armas pequeñas.Был проведен поиск литературы с целью установить, проводилась ли уже какая-либо работа посопоставлению постконфликтных рисков разных категорий невзорвавшихся и оставленных взрывоопасных боеприпасов.
Se ha buscado en la bibliografía para determinar si existe algún trabajo en el que se comparen losriesgos posteriores a un conflicto planteados por distintas categorías de artefactos sin estallar y Раздел" Проблема ВПВ" разъясняет термин" взрывоопасные пережитки войны" иразные категории невзорвавшихся боеприпасов, которые могут оставаться по окончании военных действий.
En la sección titulada" El Problema de los REG" se explican el término" Restos Explosivos de Guerra" ylas diferentes categorías de municiones sin estallar que pueden quedar sobre el terreno al concluir las hostilidades.Она задается вопросом, как можно допускать, чтобы было разрешено применение оружия, которое не делает различий между гражданскими лицами и военными целями ипосле которого сохраняется столько невзорвавшихся остатков на десятилетия после окончания конфликтов.
Se pregunta cómo puede admitirse que se autorice el empleo de un arma que no distingue entre objetivos civiles y militares yque deja tantos restos sin estallar decenas de años tras el fin de los conflictos.Стратегическая цель Программыразминирования для Афганистана заключается в удалении мин и невзорвавшихся боеприпасов из всех районов их высокой концентрации к 2007 году и в осуществлении разминирования на всей территории Афганистана к 2012 году.
El objetivo estratégico deeste Programa es eliminar el peligro de las minas y de las municiones sin explotar en las zonas más afectadas para el año 2007 y librar al Afganistán de la amenaza de las minas para 2012.Чтобы разработать методологию для объективной оценки относительных рисков,сопряженных с различными генерическими категориями невзорвавшихся боеприпасов, с целью оценки были разобраны факторы, детализируемые в разделе 4. 1:.
Con el fin de elaborar una metodología para la evaluación objetiva de losriesgos relativos de las diversas categorías genéricas de artefactos sin estallar, se examinaron los factores detallados en la sección 4.1 para evaluar:.Сетевая группа подтвердила, что эффективное информирование о минной опасности/ опасности наличия невзорвавшихся боеприпасов может спасать человеческие жизни и что в каждой ситуации встают разные проблемы, но тут все же можно найти кое-какие общие элементы.
Este Grupo confirmó que una adecuada sensibilización sobre las minas o la munición sin estallar puede salvar vidas, que si bien los problemas abordados son distintos en cada situación, hay elementos que son comunes.Прошлогодний конфликт в Ливане не только вызвал многочисленные жертвы среди гражданского населения,но и оставил после себя множество невзорвавшихся кассетных боеприпасов, что привело к гуманитарному кризису обширных и трагичных масштабов.
El conflicto en el Líbano el año pasado no sólo causó numerosas muertes entre la población civil,sino que una vez finalizado las numerosas municiones en racimo sin explotar ocasionaron una crisis humanitaria de grandes y trágicas proporciones.Исключение доступа к военным взрывчатым веществам-будь то в арсеналах или в оставленных или невзорвавшихся боеприпасах на поле боя- является важнейшим шагом к тому, чтобы лишить повстанцев и преступных элементов одного из ключевых исходных материалов.
La denegación del acceso a los explosivos militares,ya se trate de arsenales o de municiones abandonadas o sin estallar en un campo de batalla, es un elemento crucial para privar a los insurgentes y delincuentes de una materia prima fundamental.Международному сообществу следует оказывать помощь программам по репатриации и реабилитации беженцев,а также по разминированию и обезвреживанию других невзорвавшихся устройств, которые создают серьезную угрозу для безопасности репатриантов и местного населения.
La comunidad internacional debería proporcionar asistencia para los programas de repatriación y rehabilitación de los refugiados y para la remoción de las minas yotros dispositivos sin explotar que constituyen un grave peligro para la seguridad de los que regresan y de la población local.Чтобы урегулировать эти озабоченности, нам нужно 1 сократить количество невзорвавшихся суббоеприпасов за счет повышения надежности кассетных боеприпасов или 2 облегчить расчистку невзорвавшихся суббоеприпасов счет повышения точности кассетных боеприпасов.
Para tratar de resolver esos problemasnecesitamos 1 reducir la cantidad de submuniciones sin estallar aumentando la fiabilidad de las municiones de racimo, o 2 facilitar la remoción de submuniciones sin estallar aumentando la exactitud de las municiones de racimo.Мексика будет также добиваться, чтобы этот инструмент охватывал среди прочего обязательства в отношении сотрудничества, меры по оказанию помощи жертвам,строгие положения об обращении с запасами и об уничтожении невзорвавшихся мин и эффективный механизм последующей деятельности.
México propugnará igualmente que este instrumento comprenda, entre otras cosas, obligaciones de cooperación, medidas de asistencia a las víctimas,disposiciones estrictas relativas al manejo de existencias y la destrucción de las minas sin explotar y un mecanismo eficiente de seguimiento.Недавно Премьер-министр выдвинул всеобъемлющую национальную инициативу,направленную на ликвидацию невзорвавшихся мин и боеприпасов, и страна готовится к вынесению решения по законопроекту о расчистке 21 участка в центральной части и 14 участков в провинции Майсан.
El Primer Ministro acaba de lanzar una iniciativa nacional a escala mundial para eliminar las minas ylas municiones sin explotar y el país está a punto de aprobar un proyecto de ley de descontaminación de 21 lugares de la región central y 14 lugares de la provincia de Maysan.Как известно из прошлых конфликтов, гражданам, которые присутствуют в целевом районе, предсказуемо понадобится запасаться продовольствием и водой, совершать поездки, обращаться за медицинской помощью и заниматься другой повседневной деятельностью,которая подвергает их риску от невзорвавшихся суббоеприпасов.
Como se sabe de conflictos pasados, es de prever que los civiles presentes en una zona objetivo tendrán que recoger alimentos y agua, desplazarse, procurarse atención médica yrealizar otras actividades cotidianas que los expondrán a los peligros de las submuniciones sin estallar.Фундаментальные вопросы в отношении гуманитарных забот, порождаемых кассетными боеприпасами, связаны с применением и послевоенной расчисткой кассетных боеприпасов путем ограничения и регламентации выбора мишеней и операционных процедур,а также упрочения усилий по очистке от невзорвавшихся суббоеприпасов.
Las cuestiones fundamentales relativas a las inquietudes humanitarias que plantean las municiones de racimo guardan relación con el uso y remoción posterior a los conflictos, al restringir y reglamentar la elección de blancos y los procedimientos operativos,y mejorar la remoción de submuniciones sin estallar.
