Que es НЕВИДАННОЕ en Español

• sin precedentes

Ejemplos de uso de Невиданное en Ruso y sus traducciones al Español

Каждый вызовет невиданное страдание.
Todas causarán enorme sufrimiento.

Веб- сервер за один доллар. По тем временам- нечто невиданное.
Esto es un servidor web de un dólar, y en esa época eso era radical.

Этот остров- большое, невиданное место.
Esta isla es un lugar maravilloso.

Все режиссеры говорят," Покажите что-то новое, что-то невиданное.
Cada director dice:"Tráeme a alguien que no conozco. Alguien que no haya visto.

Великая германская армия… начала невиданное по мощи наступление на Курск!
El gran ejército alemán ha comenzado en Kursk una potente ofensiva sin precedentes.

В результате цунами образовалось невиданное количество завалов, являющихся источником экологической опасности в краткосрочной перспективе.
El tsunami generó cantidades de desechos sin precedentes que constituyen un riesgo ambiental a corto plazo.

На протяжении последующих 60 лет во многих частях мира было невиданное до того состояние мира и процветания.
En los 60 años siguientes, muchas partes del mundo han gozado de una paz y una prosperidad jamás vistas.

В общей сложности, за исключением 2009 года, весь регион испытает полное десятилетие непрерывного роста- нечто невиданное с 1970- х годов.
En total, con la excepción de 2009, toda la región ha experimentado una década completa de crecimiento ininterrumpido, algo no visto desde los años 70.

В период своего расцвета Александрийская библиотека вмещала невиданное количество свитков и привлекала величайшие умы Греции.
En su esplendor, la Biblioteca de Alejandría alojó un número sin precedentes de manuscritos y atrajo a algunas de las mentes más brillantes de Grecia.

Вот почему в составе османской бюрократии и в османском парламенте раньше было много греков, армян и евреев- нечто невиданное в республиканской Турции.
Por ello, la burocracia y el parlamento otomanos tardíos incluyeron un gran número de griegos, armenios y judíos- algo que nunca se ve en la Turquía republicana.

Характерными признаками нашего времени являются дисбалансы и нестабильность, невиданное богатство и нищета, очень сложные технологии и глобализация.
Esta época se caracteriza por los desequilibrios y la inestabilidad, una riqueza y una pobreza sin precedentes, una tecnología sumamente compleja y la globalización.

Невиданное прежде увеличение числа операций обернулось финансовым кризисом, и, считая, что все государства- члены несут коллективную ответственность за проведение операций, Мьянма призывает их выплачивать начисленные им взносы в полном объеме и своевременно.
El aumento sin precedentes del número de operaciones ha provocado una crisis financiera, por lo que, en vista de que todos los Estados Miembros comparten una obligación colectiva por la ejecución de las operaciones, Myanmar los exhorta a que paguen sus cuotas de forma íntegra y puntual.

В результате, доля налоговых поступлений к общей сумме затрат в этом финансовом году составила менее 50%, нечто невиданное за всю послевоенную историю Японии.
A consecuencia de ello, la proporción del gasto total correspondiente a los ingresos tributarios se ha reducido en este año fiscal a menos del 50 por ciento, algo nunca visto en toda la historia del Japón en la posguerra.

Эта новая форма информационного взаимодействия, появившаяся в 1960- е годы, эволюционировала в доселе невиданное средство коммуникации, характеризующееся высокой скоростью обмена информацией и глобальным охватом.
Existente desde la década de 1960, esta nueva forma de comunicación ha evolucionado hasta convertirse en un instrumento de comunicación sin precedentes, con un alcance rápido y mundial.

Г-жа ШАНКАЙЯ( Замбия) говорит, что невиданное расширение масштабов обмена информацией между Организацией и ее государствами- членами объясняется грамотным руководством работой Департамента информации и сотрудничеством, которое он сумел наладить со средствами массовой информации и другими крупными объединениями всего мира.
La Sra. SHANKAYA(Zambia) señala que el aumento espectacular de la difusión de información entre la Organización y sus Estados Miembros se debe a los buenos oficios del Departamento de Información Pública y a las asociaciones establecidas con los medios de difusión y otras agrupaciones importantes en todo el mundo.

С тех пор, как моя страна вновь вступила на путь демократии, она проводит эту политику в контексте диалога и понимания интересов и проблем всех тех, кто разделяет эти цели, и неизменно добивается урегулирования конфликтов на основании правовых норм. В этом отношении мы проявляем, пожалуй, невиданное терпение в условиях отсутствия решения применительно к единственному колониальному конфликту, который нам еще надлежит урегулировать.
Desde que mi país se reencontró con la democracia ha llevado adelante esa política en un contexto de diálogo y de comprensión de los intereses y problemas de todos aquellos que comparten esos objetivos, y ha promovido la solución de los conflictos siempre por la vía del derecho, habiendo demostrado en esta materia una paciencia quizás sin parangones ante la falta de solución del único conflicto colonial que todavía tenemos por resolver.

Несмотря на невиданное благоденствие, которое достигнуто во многих странах благодаря техническому прогрессу и глобализации производства и финансов, ни правительствам, ни Организации Объединенных Наций, ни частному сектору не удалось найти ключ к ликвидации той хронической бедности, которая держит в своих тисках большинство человечества.
A pesar de la prosperidad sin precedentes de que disfrutan muchos países gracias al avance tecnológico y a la mundialización de la producción y las finanzas, ni los gobiernos ni las Naciones Unidas, ni tampoco el sector privado, han dado con la clave para erradicar la persistente pobreza en que se debate la mayor parte de la humanidad.

Мир стоит на пороге новой эры, которая сулит прогресс по многим направлениям: наука и техника; литература, искусство и художественное творчество; работа, производство и невиданное богатство; свобода мысли и убеждений и свобода распоряжаться своей судьбой; повышение роли отдельной личности, будь то мужчина или женщина, в решении судьбоносных вопросов своей общины, когда все трудятся на благо создания земного рая и реальность опережает самые смелые мечты.
En el mundo clarea la aurora de una nueva era, brillante en muchos aspectos: la ciencia y la tecnología; la literatura, el arte y la creatividad; el trabajo, la producción y una riqueza sin precedentes; la libertad de pensamiento y de opinión y la libertad de organizar los asuntos de la vida; el papel que desempeñan todos los individuos, hombres y mujeres, a el determinar el futuro de sus comunidades, trabajando todos para crear un paraíso en la Tierra y tratar de superar la imaginación haciéndola realidad.

Это невиданное преступление вписывается в стратегию НАТО, направленную на срыв усилий, предпринимаемых в настоящее время занимающей конструктивную позицию частью международного сообщества, к которой, без всякого сомнения, относится Китайская Народная Республика, и имеющих целью прекращение агрессии в отношении Союзной Республики Югославии и решение проблем в Автономном крае Косово и Метохия политическими средствами.
Este crimen sin precedentes forma parte de la estrategia de la OTAN para socavar y desalentar todas las gestiones que han emprendido con ánimo constructivo algunos miembros de la comunidad internacional, entre los cuales ocupa un lugar destacado la República Popular de China, para poner fin a la agresión contra la República Federativa de Yugoslavia y lograr que los problemas de la Provincia Autónoma de Kosovo y Metohija se resuelvan por la vía política.

Гн Перссон( Щвеция)( говорит поанглийски): Мы достигли такого исторического момента, когда глобальный прогресс становится реальной возможностью: невиданное совокупное богатство; научные достижения в области медицины и технологии; ставшие нормой политическая свобода и демократическая отчетность; ушедшая в прошлое вера в то, что у государств есть заклятые враги; доступ ко многим культурам и возможность разнообразия; социальная свобода целых групп населения, в частности женщин.
Sr. Persson(Suecia)(habla en inglés): Vivimos una coyuntura histórica en la que el progreso mundial es una posibilidad real: una riqueza combinada jamás vista antes; adelantos científicos en la medicina y la tecnología; libertad política y responsabilidad democrática que se convierten en la norma; el fin de la creencia de que los Estados tienen enemigos inherentes; acceso a muchas culturas y a la inspiración de la diversidad; y liberación social para poblaciones enteras y para las mujeres en especial.

Невиданные объемы чистых наркотиков в Манхэттан.
Un volumen sin precedentes de narcóticos puros a Manhattan.

В эпоху Хафсидов Ифрикия переживала невиданный экономический подъем.
En la época hafsida, Ifriqiya experimenta un progreso económico sin precedentes.

Сегодня мы являемся свидетелями гуманитарной трагедии, невиданной с начала югославского конфликта.
Hoy somos testigos de una tragedia humanitaria sin precedentes desde el comienzo del conflicto yugoslavo.

Численность людей пожилого возраста в мире растет невиданными темпами.
La población mundial de las personas de edad está creciendo a un ritmo sin precedentes.

ВВП в Америке сокращается с почти невиданной скоростью.
El PBI de Estados Unidos se está contrayendo a un ritmo casi sin precedentes.

Они ввергли население своих стран в состояние невиданной нищеты.
Forzaron a la población a un estado de pobreza sin precedentes.

В невиданных доселе количествах.
En números que nunca hemos visto antes.

Где наши Невиданные Границы?
¿Dónde está nuestra Nueva Frontera?

Палочка сотворила невиданные чудеса. За последние несколько часов.
Ud. ha hecho magia extraordinaria con esa varita y eso solo en las últimas horas.

Преступления против человечества совершаются в невиданных со времен великой катастрофы масштабах.
Se han perpetrado crímenes de lesa humanidad a una escala desconocida desde el Holocausto.