Que es БЕСПРЕЦЕДЕНТНОЕ en Español

• sin precedentes
• inédito
• inaudito
• sin precedente
• inusitada

Ejemplos de uso de Беспрецедентное en Ruso y sus traducciones al Español

Беспрецедентное движение.
En un impredecible movimiento.

В течение прошлого года Советом проведено беспрецедентное количество открытых заседаний.
El número de sesiones abiertas celebradas por el Consejo en el último año no tiene precedentes.

Это беспрецедентное событие в истории человечества".
Esto es un evento incomparable en la historia de la humanidad".

Впервые Аргентина отправила своих собственных детей в беспрецедентное экономическое изгнание.
La Argentina, por primera vez, expulsaba a sus propios hijos a un exilio económico inédito.

Беспрецедентное число наших детей остается сиротами.
Un número improcedente de nuestros niños está quedando huérfano.

Особенно заметным было беспрецедентное увеличение числа и масштабов стихийных бедствий.
Fue particularmente notorio el extraordinario aumento del número y la escala de los desastres naturales.

Это беспрецедентное поведение. И такую позицию трудно понять.
Este comportamiento no tiene precedentes y resulta complicado entender tal política.

ЛПЧ48 и МОНТ49 констатировали в течение последних пяти лет беспрецедентное с 1945 года ослабление прав и свобод.
La LDH y el OIP observaron durante los últimos cinco años una degradación de los derechos y las libertades que no tiene precedentes desde 1945.

Второе и беспрецедентное бегство Банды Бойда из тюрьмы Дон- Джейл вызвало крупнейшую поисковую операцию в истории страны.
La dramática y sin precedentes segunda fuga de la pandilla Boyd de la cárcel Don Jail ha propiciado la cacería humana más grande de la historia del país.

Для моей страны это означает абсолютное моральное злодеяние, беспрецедентное и не имеющее себе равных отрицание всех цивилизованных представлений.
Para mi país, significa la abominación moral absoluta, la negación de todo concepto de civilización sin precedente o paralelo.

За последние годы наблюдалось беспрецедентное увеличение частоты стихийных бедствий, обрушивающихся на малые островные развивающиеся государства.
En los últimos años han ocurrido con frecuencia sin precedentes desastres naturales que han afectado a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Эта форма применяется в рамках 60 процентов проектов региональной программы Бюро, и в регионе отмечается беспрецедентное расширение сотрудничества Юг- Юг.
Casi el 60% del programa regional de la Dirección se lleva a cabo mediante la modalidad de CTPD y la cooperación Sur-Sur ha aumentado extraordinariamente en la región.

Большая часть расходов Организации приходится на беспрецедентное число операций по поддержанию мира, санкционированных Советом Безопасности.
El grueso de los gastos de la Organización responde al número de operaciones de mantenimiento de la paz autorizadas por el Consejo de Seguridad, que no tiene precedentes.

Упомянув беспрецедентное число неофициальных консультаций, проведенных в целях обсуждения стратегического плана, они приветствовали проявленную настойчивость при доработке проекта.
Reconociendo que el número de consultas oficiosas sobre el plan estratégico no tenía precedentes, agradecieron la voluntad permanente de refinar el proyecto de plan.

Конвенции в настоящее время уделяется беспрецедентное внимание в парламенте Германии, который в 2003 году впервые рассмотрел доклад, представляемый в соответствии с Конвенцией.
El Parlamento alemán estaba concediendo más prioridad que nunca a la Convención y en 2003 había examinado por primera vez un informe presentado con arreglo a lo dispuesto en ella.

Беспрецедентное накопление золотовалютных резервов центральными банками ряда развивающихся стран является важным компонентом глобальных экономических диспропорций.
La inusitada acumulación de reservas de divisas por parte de diversos bancos centrales de países en desarrollo ha sido un elemento importante de los desequilibrios económicos mundiales.

Фарадей использовал свои полномочия, организовав нечто беспрецедентное: Серию ежегодных рождественских лекций о науке для молодежи… начавшихся в 1825 году и продолжающихся по сей день.
Faraday usó su nueva autoridad para hacer algo sin precedentes una serie de charlas navideñas sobre ciencia, para niños y jóvenes que empezó en 1825 y continúan hasta la fecha.

Беспрецедентное число государств, принявших участие в Венской конференции, свидетельствует о той важности, которую международное сообщество придает вопросу о правах человека.
El número excepcional de Estados que participaron en la Conferencia de Viena demuestra la importancia que la comunidad internacional atribuye a la cuestión de los derechos humanos.

О повышении заинтересованности на уровне правительств и организаций гражданского общества свидетельствовало беспрецедентное число проведенных в регионе совещаний по этому вопросу.
El aumento del interés a nivel de los gobiernos y de las organizaciones de la sociedad civil se reflejó en el número sin precedente de reuniones sobre la cuestión que tuvieron lugar en la región.

Беспрецедентное развитие средств коммуникации позволяет сегодня за несколько часов покрывать расстояния, которые всего лишь 50 лет назад требовали многодневных и многонедельных поездок.
Los progresos extraordinarios de las comunicaciones son tales que es posible actualmente recorrer en unas horas las distancias que hace 50 años precisaban días y semanas de viaje.

Тот факт, что Конвенцию по правам ребенка ратифицировало беспрецедентное количество государств, свидетельствует о том, что международное сообщество придает этому вопросу большое значение.
El hecho de que un número de Estados sin precedente haya ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño demuestra la importancia que la comunidad internacional asigna a esa cuestión.

Вместе с социально разнородными кандидатурами, успешно выставленными со стороны маоистов, Учредительное собрание, избранное в апреле, представляет беспрецедентное множество маргинальных групп.
Junto con el éxito de candidatos socialmente diversos presentados por los maoístas, la Asamblea Constituyente que fue elegida en abril representa un conjunto inédito de grupos marginados.

К настоящему времени проведено также беспрецедентное сокращение численности личного состава украинских вооруженных сил- примерно с 800 000 человек в 1991 году до 400 000 в настоящее время.
Hasta la fecha, los efectivos de las Fuerzas Armadas de Ucrania también han experimentado una reducción sin precedente, pasando de unos 800.000 soldados en 1991 a los 400.000 actualmente.

Отличительной особенностью конца XX века в международных отношениях стало право выбора, которым обладает сегодня беспрецедентное количество независимых народов и государств.
En las postrimerías del siglo XX, las relaciones internacionales se caracterizan por un rasgo particular: el derecho a elegir de que gozan en la actualidad una cantidad sin precedentes de naciones y Estados independientes.

Это-- уникальное, историческое и беспрецедентное событие для человечества, и те, кто решил поддержать эту важную инициативу, войдут в историю-- в новую историю, которая пробудит все человечество.
Es un acontecimiento singular, histórico e inédito para la humanidad, y quienes plantearon y apoyaron esta gran iniciativa, pasarán a la historia, a la nueva historia de la defensa de la humanidad.

Другой важной дополнительной причиной беспорядков является давно уже действующий режим закрытия границ, который парализовал всю экономическую жизнь и вызвал беспрецедентное обнищание людей.
La otra causa importante de la intranquilidad es el prolongado cierre de las fronteras, que ha paralizado la vida económica y ha empobrecido a la población hasta un nivel que carece de precedentes.

Г-н Цзи отметил, что беспрецедентное увеличение числа гражданских конфликтов является результатом продолжающихся кризисов, связанных с экономическим и социальным дисбалансом в системе управления и институтов.
El Sr. Ji observó que la inaudita proliferación de conflictos civiles era resultado de crisis económicas y sociales persistentes y del desequilibrio del ejercicio del poder y las instituciones.

Г-н Стаур( Дания)( говорит по-английски): На Саммите тысячелетия в 2000 году собралось беспрецедентное число мировых лидеров, которые взяли на себя обязательства в отношении честолюбивой глобальной повестки дня на предстоящие годы.
Sr. Staur(Dinamarca)(habla en inglés): En la Cumbre del Milenio del año 2000, un número sin precedentes de dirigentes mundiales se reunieron y se comprometieron a aplicar un ambicioso programa mundial para los años siguientes.

С удовлетворением отмечает беспрецедентное- сто восемьдесят семь- число государств, ратифицировавших Конвенцию о правах ребенка или присоединившихся к ней, как свидетельство всеобщей приверженности делу обеспечения прав ребенка;
Acoge con satisfacción el número sin precedentes de ciento ochenta y siete Estados que han ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño, o se han adherido a ella, como un compromiso universal en favor de los derechos del niño;

В своей декларации министры, признавая беспрецедентное увеличение числа и возрастание степени сложности операций по поддержанию мира, подчеркнули необходимость разработки руководящих принципов этих операций в соответствии с Уставом.
Tras reconocer en su declaración el aumento sin precedentes del número y el grado creciente de complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz, los ministros destacaron la necesidad de formular los principios rectores de esas operaciones de conformidad con la Carta.