Que es БЕСПРЕЦЕДЕНТНУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• oportunidad sin precedentes
• oportunidad sin precedente
• una oportunidad única

Ejemplos de uso de Беспрецедентную возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Предстоящие недели дают Сомали беспрецедентную возможность.
Las próximas semanas ofrecen una oportunidad sin precedentes para Somalia.

В этом году общие прения предоставляют беспрецедентную возможность подтвердить уникальную многостороннюю роль Организации Объединенных Наций.
El debate general de este año brinda oportunidades sin paralelos para reafirmar la singular función multilateral de las Naciones Unidas.

Эти сдвиги открывают перед развивающимися странами беспрецедентную возможность ускорить процесс развития.
Estos adelantos ofrecen a los países en desarrollo oportunidades sin precedentes de acelerar el proceso de desarrollo.

Сейчас мы имеем беспрецедентную возможность заложить основу для прочного соглашения между нашими различными политическими традициями в Ирландии.
Ahora tenemos una oportunidad única de crear la base de un acuerdo duradero entre las diferentes tradiciones políticas de Irlanda.

Созданный в 2000 году Институт гендерных проблем и охраны здоровья предоставил беспрецедентную возможность изучить влияние гендерно- половых факторов на состояние здоровья.
El Instituto del Género y la Salud, establecido en 2000, ofrecía una oportunidad sin precedentes para investigar la influencia del género y el sexo en la salud.

Благодаря уникальному климату( низкие температуры) в северной части Канады канадские ученые в начале 2001 года получили беспрецедентную возможность собрать и исследовать осколки метеора.
A comienzos de 2001, el clima(frío) excepcional del Canadá septentrional brindó una oportunidad sin precedentes a los científicos canadienses de reunir e investigar desechos de meteoritos.

Балийский стратегический план открывает перед ЮНЕП беспрецедентную возможность изменить свой подход к работе с учетом потребностей ее клиентов и партнеров.
El Plan Estratégico de Bali ofrece al PNUMA una oportunidad sin precedente de modificar su forma de funcionar de manera que satisfaga las necesidades de sus clientes y asociados.

Этот форум предоставляет нам беспрецедентную возможность укрепить посредством диалога наши совместные усилия, целью которых является поиск решений тех усугубляющихся проблем, с которыми сталкивается сегодня международное сообщество.
Este foro nos ofrece una oportunidad sin precedentes para fortalecer, a través del diálogo, nuestros esfuerzos concertados en la búsqueda de soluciones a los crecientes desafíos que la comunidad internacional afronta hoy en día.

Являясь ресурсом глобальным и общим, они предоставляют беспрецедентную возможность для развития принципов рационального использования и международного сотрудничества.
Debido a su carácter tanto global como común, ofrecen una oportunidad sin paralelo para promover los principios de la utilización sostenible y de la cooperación internacional.

Министры отметили, что снижение затрат на средства коммуникации и легкость доступа к услугам сети Интернет в настоящее время открывают перед странами- членами беспрецедентную возможность для расширения информационных связей между ними.
Los Ministros tomaron nota de que los costos cada vez menores de las comunicaciones y el fácil acceso a los servicios de Internet ahora brindan a los Países Miembros una oportunidad sin precedente para aumentar mutuamente los vínculos de información.

Когда в сентябре прошлого года был созван исторический Саммит тысячелетия, он предоставил беспрецедентную возможность обсуждений и переоценки наших целей и приоритетов в области разоружения.
La celebración de la histórica Cumbre del Milenio el pasado mes de septiembre brindó una oportunidad sin parangón para analizar y examinar nuestros objetivos y prioridades en la esfera del desarme.

Однако в эту эру глобализации мы имеем беспрецедентную возможность и обязанность заменить нетерпимость и дискриминацию пониманием и взаимным признанием.
No obstante, en esta era de globalización tenemos la oportunidad singular y la responsabilidad de reemplazar la intolerancia y la discriminación por la comprensión y la aceptación mutua.

С другой стороны, последние годы были отмечены другими тенденциями, которые предоставили международному сообществу беспрецедентную возможность добиться подлинного прогресса в направлении достижения конечной цели- мира, свободного от наркотиков.
Por otra parte, los últimos años se han caracterizado por otras tendencias que han brindado a la comunidad internacional una oportunidad sin precedentes para avanzar hacia el logro del objetivo final de un mundo libre de drogas.

Интернет дает организациям системы Организации Объединенных Наций беспрецедентную возможность охвата целевых групп на языках, количество которых значительно больше, чем те несколько языков, имеющих статус официальных.
Internet es una herramienta sin precedentes que permite al sistema de las Naciones Unidas llegar a grupos beneficiarios en idiomas que no tienen carácter oficial.

Руководящие принципы предоставляют беспрецедентную возможность сосредоточиться на благих усилиях государств, предприятий и гражданского общества, направленных на достижение единой цели- обеспечения повсеместного уважения прав человека предприятиями во благо правообладателей во всем мире.
Los Principios Rectores brindan una oportunidad sin precedentes de dedicar los esfuerzos de los Estados, las empresas y la sociedad civil al objetivo unificado del respeto universal por las empresas de los derechos humanos en beneficio de los titulares de derechos de todas las regiones.

Оратор заявляет, что универсальный периодический обзор, однако, предоставляет беспрецедентную возможность критически оценить ситуацию в государствах в области прав человека в целом и на равных условиях.
El orador dice que, no obstante, el Examen Periódico Universal, proporciona una oportunidad sin precedentes para evaluar la situación de los derechos humanos de los Estados en su totalidad y en pie de igualdad.

Конвенция сама по себе дает государствам- участникам беспрецедентную возможность для обмена опытом и экспертным потенциалом во имя реализации чаяний их населения, а также для формирования партнерских отношений со всеми заинтересованными сторонами.
En sí misma, la Convención ofrece una oportunidad sin precedentes a los Estados Partes para intercambiar experiencias y para ocuparse de las aspiraciones de sus respectivas poblaciones, así como para forjar asociaciones con todos los interesados.

Интернет, как и другие информационные и коммуникационные технологии, представляет беспрецедентную возможность донести информацию, мнения и идеи до людей, которые традиционно не охватывались средствами массовой информации.
Internet, así como otras tecnologías de la información y las comunicaciones, ofrece posibilidades sin precedentes de difundir información, opiniones e ideas a personas que tradicionalmente han estado excluidas de otros medios de difusión.

Рассмотрение этих вопросов предоставит беспрецедентную возможность собрать вместе представителей правительств, неправительственных организаций, гражданского общества, учреждений Организации Объединенных Наций и других многосторонних организаций.
El examen de esas cuestiones brindará una oportunidad sin precedentes de reunir a los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, los representantes de la sociedad civil, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales.

Предстоящая Международная конференция по финансированию развития даст беспрецедентную возможность для углубленного и всеобъемлющего рассмотрения этой сложной проблемы, которая затрагивает многие области.
La próxima Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo ha de ofrecer una oportunidad sin precedentes para llevar a cabo un examen a fondo e integral de una problemática compleja que genera consecuencias en muchas esferas.

Политические обстоятельства 90- х годов дают нам беспрецедентную возможность осуществить сотрудничество между странами и во всех регионах и создать более широкий единый фронт, о котором я говорил.
Las circunstancias políticas del decenio de 1990 nos ofrecen una oportunidad sin precedentes para que funcione la cooperación entre las naciones y entre las regiones y para crear un frente unido más amplio al que he hecho referencia.

В результате уменьшения вероятности военной конфронтации сверхдержав международное сообщество получило беспрецедентную возможность добиться реального прогресса в области разоружения, и особенно в области ядерного разоружения.
La disminución de la probabilidad de un enfrentamiento militar entre las superpotencias ha brindado a la comunidad internacional una oportunidad sin precedentes de realizar progresos reales en la esfera del desarme, en especial en la esfera de las armas nucleares.

Балийский стратегический план открывает перед ЮНЕП беспрецедентную возможность изменить способы своего функционирования для более эффективного удовлетворения потребностей правительств и партнеров.
El Plan Estratégico de Bali ofrece al PNUMA una oportunidad sin precedentes de cambiar la manera en que realiza sus actividades para atender con más eficacia a las necesidades de los gobiernos y los asociados.

Фундаментальные изменения, которые конвергенция кризиса обусловила в политике макроэкономического уровня, представляют собой беспрецедентную возможность для региона, с тем чтобы переориентировать экономический рост для обеспечения более открытого для всех и устойчивого долгосрочного развития.
Los cambios fundamentales que la convergencia de las crisis ha provocado en las políticas macroeconómicas ofrecen una oportunidad sin precedentes para que la región reoriente su crecimiento económico por una senda de desarrollo a largo plazo más inclusiva y sostenible.

Сейчас Саммит тысячелетия открывает перед мировыми лидерами беспрецедентную возможность перестроить Организацию Объединенных Наций с учетом перспективных задач XXI века, что позволит ей внести реальные и ощутимые изменения в жизнь людей.
Ahora, la Cumbre del Milenio ofrece a los líderes mundiales una oportunidad única de reestructurar las Naciones Unidas para el siglo XXI, de modo que puedan contribuir a mejorar efectiva y perceptiblemente la vida de los pueblos.

Что касается экономик мира, то эта трансформация-- которую некоторые называют следующей промышленной революцией-- также представляет собой беспрецедентную возможность для инвестирования и занятости, поскольку глобальная экономика предполагает новые меры эффективности и новые стратегии возобновляемых источников энергии.
Para las economías del mundo, esta transformación-- que algunos han denominado la próxima revolución industrial-- también representa una oportunidad sin precedentes para la inversión y el empleo en momentos en que la economía mundial adopta nuevas medidas de eficiencia y nuevas estrategias de energías renovables.

Получение многолетних обязательств на эту общую сумму даст Фонду беспрецедентную возможность заниматься вместе со своими партнерами планированием на основе предсказуемых ресурсов и беспристрастно опробовать свою способность добиваться результатов, которые он обязался достичь;
Si se obtuvieran promesas de contribuciones para varios años por el monto total, el Fondo tendría una oportunidad sin precedentes de planificar con otros asociados sobre la base de recursos previsibles y poner a prueba su capacidad de obtener los resultados que se comprometió a alcanzar.

Международное сообщество, сосредоточившись на этом<< поколении тысячелетия>gt;, получило бы беспрецедентную возможность добиться к 2015 году устойчивых результатов по всем целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
La comunidad internacional, al centrar sus esfuerzos en esta" generación del milenio" tiene una oportunidad sin precedentes de lograr, para 2015, resultados sostenibles en relación con todos los objetivos de desarrollo del Milenio.

На данном этапе своей истории Организация Объединенных Наций имеет беспрецедентную возможность и впервые может играть первоначально предписываемую ей неограниченную роль в разрешении конфликтов, сохранении международной стабильности и быть гарантом прав человека.
En este momento de su historia, las Naciones Unidas se enfrentan a una oportunidad sin precedentes y, por primera vez, pueden desempeñar sin restricciones el papel que les fuera previsto originalmente en la solución de conflictos, el mantenimiento de la estabilidad internacional y como custodio del respeto de los derechos humanos.

Хотя изменение климата является величайшим вызовом нашего времени, оно также обеспечивает беспрецедентную возможность совместно работать и строить здоровую, процветающую и чистую глобальную экономику для всех нас и для наших будущих поколений.
Si bien el cambio climático es el mayor reto de nuestro tiempo, también ofrece una oportunidad sin precedentes para trabajar juntos en la construcción de una economía mundial saneada, próspera y limpia para todos nosotros y para las generaciones futuras.