Que es БЕСПРЕЦЕДЕНТНУЮ en Español

• sin precedentes
• sin parangón
• sin precedente
• incomparable

Ejemplos de uso de Беспрецедентную en Ruso y sus traducciones al Español

Мы проявляем беспрецедентную сдержанность в отношении нашего ядерного варианта.
Hemos ejercido una moderación sin paralelo con respecto a nuestra opción nuclear.

Текущие виды использования космического пространства предполагают беспрецедентную степень сотрудничества.
Las actuales utilizaciones del espacio ultraterrestre requieren un grado de cooperación sin precedente.

Ее легитимность придает беспрецедентную ценность проводимым в ее рамках обсуждениям, принятым на основе переговоров соглашениям и оперативным мероприятиям.
Su legitimidad confiere un valor incomparable a sus debates, arreglos negociados y actividades operacionales.

Логично в таком случае задаться вопросом: почему же партия допустила беспрецедентную открытость на этом процессе?
Así pues, la pregunta lógica es¿por qué el Partido permitió un nivel sin precedentes de apertura durante el juicio?

Сейчас мы имеем беспрецедентную возможность заложить основу для прочного соглашения между нашими различными политическими традициями в Ирландии.
Ahora tenemos una oportunidad única de crear la base de un acuerdo duradero entre las diferentes tradiciones políticas de Irlanda.

В результате нашей географии и истории мы унаследовали почти беспрецедентную плотность языков, наследия и традиций.
Debido a nuestra geografía y nuestra historia, hemos heredado una densidad casi inigualada de lenguas, legados y tradiciones.

С правительством Эквадора мы предпринимаем беспрецедентную совместную программу минной расчистки вдоль нашей общей границы.
Con el Gobierno del Ecuador hemos emprendido un programa conjunto, sin antecedentes, de desminado de la zona de la frontera común que está muy avanzado.

В отличие от любого иного разоруженческого договора, государства- участники демонстрируют беспрецедентную политическую волю, чтобы обеспечить ее успех.
A diferencia de otros tratados de desarme, los Estados Partes han mostrado una voluntad política sin parangón para garantizar su éxito.

В этом году общие прения предоставляют беспрецедентную возможность подтвердить уникальную многостороннюю роль Организации Объединенных Наций.
El debate general de este año brinda oportunidades sin paralelos para reafirmar la singular función multilateral de las Naciones Unidas.

Но поблагодарить за это нужно было давно и сегодня, детектив Фрэнк Рэйган получает эту медаль" За храбрость" за его беспрецедентную храбрость и службу в тот день.
Pero en reconocimiento con bastante retraso, el detective Reagan va a recibir esta Medalla al Valor por su extraordinario valor y servicio aquel día.

Балийский стратегический план открывает перед ЮНЕП беспрецедентную возможность изменить свой подход к работе с учетом потребностей ее клиентов и партнеров.
El Plan Estratégico de Bali ofrece al PNUMA una oportunidad sin precedente de modificar su forma de funcionar de manera que satisfaga las necesidades de sus clientes y asociados.

Комитет признает беспрецедентную роль Малалы как юного поборника образования для девочек и отмечает, что в 2011 году правительство Пакистана вручило ей национальную премию мира.
El Comité reconoce el papel sin precedentes de Malala como joven defensora de la educación de las niñas y señala que el Gobierno del Pakistán le concedió un premio nacional de la paz en 2011.

Являясь ресурсом глобальным и общим, они предоставляют беспрецедентную возможность для развития принципов рационального использования и международного сотрудничества.
Debido a su carácter tanto global como común, ofrecen una oportunidad sin paralelo para promover los principios de la utilización sostenible y de la cooperación internacional.

В августе 2003 года после взрыва представительства Организации Объединенных Наций в Багдаде, Совет принял беспрецедентную резолюцию о защите гуманитарного персонала в вооруженных конфликтах.
En agosto de 2003, después del atentado contra la sede de las Naciones Unidas en Bagdad, el Consejo acordó una resolución sin precedentes sobre la protección del personal humanitario en los conflictos armados.

Однако в эту эру глобализации мы имеем беспрецедентную возможность и обязанность заменить нетерпимость и дискриминацию пониманием и взаимным признанием.
No obstante, en esta era de globalización tenemos la oportunidad singular y la responsabilidad de reemplazar la intolerancia y la discriminación por la comprensión y la aceptación mutua.

Когда в сентябре прошлого года был созван исторический Саммит тысячелетия, он предоставил беспрецедентную возможность обсуждений и переоценки наших целей и приоритетов в области разоружения.
La celebración de la histórica Cumbre del Milenio el pasado mes de septiembre brindó una oportunidad sin parangón para analizar y examinar nuestros objetivos y prioridades en la esfera del desarme.

В частности, Россия, успешно проводящая беспрецедентную реформу, должна быть признана как равноправный торгово- экономический партнер с переходной экономикой.
En particular, Rusia, que está aplicando con éxito una reforma sin paralelos, debería ser reconocida como un asociado comercial y económico en condiciones de igualdad, con una economía en transición.

Она получила беспрецедентную поддержку населения, что позволило принимать трудные решения, имевшие тяжелые, но неизбежные социальные последствия, включая рост безработицы и снижение реальной заработной платы.
El programa obtuvo un apoyo sin precedente de la población, lo cual facilitó la adopción de decisiones difíciles que han entrañado onerosos pero inevitables costos sociales, incluido un desempleo manifiesto y una disminución de los salarios efectivos.

Трибунал отметил, что заявитель<< стал первым в истории Организации сотрудником Организации Объединенных Наций, который был избран на эту высокую должность, и это представляет собой беспрецедентную ситуацию для ОПФПООНgt;gt;.
El Tribunal observó que el demandante era" el primer funcionario de las Naciones Unidas que había sido elegido para ocupar tan alto puesto en la historia de la Organización, lo que representaba una situación sin precedentes para la CCPPNU".

С другой стороны, последние годы были отмечены другими тенденциями, которые предоставили международному сообществу беспрецедентную возможность добиться подлинного прогресса в направлении достижения конечной цели- мира, свободного от наркотиков.
Por otra parte, los últimos años se han caracterizado por otras tendencias que han brindado a la comunidad internacional una oportunidad sin precedentes para avanzar hacia el logro del objetivo final de un mundo libre de drogas.

Совпадение двух жизненно важных процессов-- активизации усилий по достижению ЦРДТ и разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года-- предоставляет беспрецедентную возможность для ликвидации голода и недоедания.
Al coincidir dos procesos de importancia crucial- la aceleración de los esfuerzos por alcanzar los ODM y la formulación de una agenda para el desarrollo después de 2015- surge una oportunidad sin precedentes de eliminar el hambre y la malnutrición.

Мы ценим смелую и, насколько мне помнится, беспрецедентную инициативу- представить проект договора по проблеме ядерного разоружения и нераспространения, по ДЗПРМ, который является приоритетом для моей страны.
Apreciamos la audaz iniciativa y, hasta donde yo recuerde, sin precedente, de presentar un proyecto de tratado sobre la cuestión del desarme nuclear y la no proliferación, el tratado de cesación de la producción de material fisible, que es de importancia prioritaria para mi país.

В 2005 году Израиль вывел свои войска и поселенцев из сектора Газа, а в феврале 2006 года израильский народ избрал новое правительство, взявшее на себя беспрецедентную передислокацию своих вооруженных сил и гражданского населения на Западном берегу.
En 2005, Israel retiró su ejército y sus comunidades de Gaza y su pueblo eligió en febrero de 2006 un nuevo Gobierno que se comprometió a una redistribución sin precedentes de sus fuerzas y población civil en la Ribera Occidental.

Рассмотрение этих вопросов предоставит беспрецедентную возможность собрать вместе представителей правительств, неправительственных организаций, гражданского общества, учреждений Организации Объединенных Наций и других многосторонних организаций.
El examen de esas cuestiones brindará una oportunidad sin precedentes de reunir a los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, los representantes de la sociedad civil, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales.

Министры отметили, что снижение затрат на средства коммуникации и легкость доступа к услугам сети Интернет в настоящее время открывают перед странами- членами беспрецедентную возможность для расширения информационных связей между ними.
Los Ministros tomaron nota de que los costos cada vez menores de las comunicaciones y el fácil acceso a los servicios de Internet ahora brindan a los Países Miembros una oportunidad sin precedente para aumentar mutuamente los vínculos de información.

Этот новый политический орган не только предоставил всем общинам беспрецедентную возможность участвовать в политическом процессе, но был также основан на хартии, в которой самоопределение было закреплено в качестве одного из основополагающих принципов.
Este nuevo órgano político no sólo brindaba la oportunidad sin precedentes de que todas las comunidades pudieran participar en el proceso político, sino que además estaba basado en una carta que consagraba el principio de autodeterminación como un principio fundacional.

Создание в 2000 году Постоянного форума по вопросам коренных народов в рамках Организации Объединенных Наций предоставило коренным народам беспрецедентную возможность рассматривать интересующие их социальные, культурные и экономические вопросы.
La creación en 2000 del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en el marco de las Naciones Unidas ofreció a las poblaciones indígenas una oportunidad sin precedentes para plantear las cuestiones sociales, culturales y económicas que les interesaban.

Наконец, что касается тех условий, в которых проводится эта последняя серия испытаний, то было бы, как мне представляется, справедливо признать, что Франция с самого начала продемонстрировала беспрецедентную для ядерной державы заботу о транспарентности.
Por último, en lo que respecta a las condiciones en que se ha realizado esta última serie de ensayos, me parece que sería justo reconocer la preocupación de transparencia, sin precedentes por parte de una Potencia nuclear, que Francia ha mostrado desde el principio.

Принимая во внимание, что Организация Объединенных Наций, в частности Генеральная Ассамблея, является универсальным и всеохватным многосторонним форумом, что придает беспрецедентную ценность ее дискуссиям и ее решениям по глобальным вопросам, представляющим интерес для международного сообщества.
Reconociendo que las Naciones Unidas, en particular la Asamblea General, constituyen un foro multilateral universal e inclusivo, lo cual confiere un valor incomparable a sus deliberaciones y sus decisiones sobre asuntos mundiales de interés para la comunidad internacional.

Международное сообщество, представленное Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, осудило сербскую агрессию в Республике Боснии и Герцеговине и беспрецедентную практику" этнической чистки", жертвой которой стали боснийские мусульмане.
La comunidad internacional, representada por la Asamblea General y por el Consejo de Seguridad, ha condenado la agresión serbia en la República de Bosnia y Herzegovina y la práctica sin precedentes de la" depuración étnica", de la cual ha sido víctima el pueblo musulmán de Bosnia.