БЕСПРЕЦЕДЕНТНУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• beispiellose
• nie da gewesenen
• noch nie dagewesene
• beispiellosen
• nie dagewesene

Примеры использования Беспрецедентную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мария Carpi запускает беспрецедентную название стихов.
Maria Carpi startet noch nie da gewesenen Titel von Gedichten.

Счастью дл€ мальчика, истори€ подарила ему беспрецедентную возможность.
Zum Glück für diesen Jungen gab die Geschichte ihm eine beispiellose Gelegenheit dazu.

А другие 5В устройства обеспечивают беспрецедентную зарядку для массового оборудования.
Andere 5-V-Geräte bieten ein beispielloses Ladeerlebnis für Großgeräte.

Мария Carpi запускает беспрецедентную название стихов| Сайт произведений искусства.
Maria Carpi startet noch nie da gewesenen Titel von Gedichten| Site Works of Art.

Только в поздние 90- е Дэн Мерон осмелился издать беспрецедентную критику книг К. Цетника.
Erst in den 90er Jahren wagte es Dan Meron in einem beispiellosen Artikel, K. Zetniks Texte zu kritisieren.

Возможности, предложенные технологиями peer- to- peer вызвали у индустрии развлечений беспрецедентную реакцию.
Die Möglichkeiten, die die P2P-Technologie bot hat die Unterhaltungsindustrie dazu gebracht in einer beispiellosen Weise zu reagieren.

Но как Америка должна использовать свою беспрецедентную власть, и какую роль в этом должны играть ценности?
Wie aber sollte Amerika seine beispiellose Macht einsetzen und welche Rolle sollten Werte dabei spielen?

Эти новости вызвали массовые волнения. Население паникует, создавая беспрецедентную волну хаоса по всему миру.
Die Nachricht löste weltweit Unruhen, Panik bei der Bevölkerung und eine beispiellose Welle von Chaos aus.

После обвала рынка в 2008 году ФРС начала беспрецедентную политикупочти нулевыхпроцентных ставок и“ количественного смягчения”.
Nach dem Zusammenbruch der Märkte im Jahr 2008 leitete die Fed eine beispiellose Politik der Nullzinsen und der„quantitativen Entspannung“ ein.

Мир переживает беспрецедентную и необратимую волну урбанизации: согласно оценкам, доля городского населения во всем мире достигнет 60% к 2030 году.
Die Welt erlebt eine beispiellose und unumkehrbare Urbanisierungswelle und bis zum Jahr 2030 werden 60% der Weltbevölkerung in Städten leben.

Наличие американских ракет в Турции представляет беспрецедентную угрозу для советского народа, заявил сегодня министр иностранных дел СССР Громыко.
Die US-Raketen in der Türkei""stellen eine beispiellose Bedrohung des Volkes der Sowjetunion dar", warnte der russische Außenminister Gromyko heute.

Это дает Китаю беспрецедентную‑ для большой торговой страны‑ способность к накоплению валютных резервов в настоящее время приближающихся к 3 триллионам долларов США.
Dies verleiht China die- für ein großes Handelsland- beispiellose Fähigkeit, Währungsreserven anzuhäufen man bewegt sich in Richtung 3 Billionen Dollar.

Он стремился воспользоваться Пекинскими Олимпийскими Играми для того, чтобы предоставить иностранным СМИ беспрецедентную свободу, но бюрократам удалось изменить его решение.
Er suchte die Olympischen Spiele von Peking zu nutzen, um der Auslandspresse nie da gewesene Freiheiten zu geben, doch die Bürokraten schafften es, seine Entscheidung umzustoßen.

Этот путь развития дает нам беспрецедентную и невероятно ценную информацию о том, как поддерживаемое зрение восстанавливается.
Dieser Entwicklungsbogen bietet uns noch nie dagewesene und besonders wertvolle Informationen darüber, wie sich das Gerüst der Sehfähigkeit aufbaut.

Переговоры по изменению климата, которые пройдут в следующем году, предоставляют беспрецедентную возможность выстроить более прибыльную, безопасную и жизнеспособную мировую экономику.
Die Verhandlungen über den Klimawandel im nächsten Jahr bieten eine nie dagewesene Gelegenheit, eine profitablere, stabilere und nachhaltigere Weltwirtschaft aufzubauen.

В среду звезда опубликовала открытое извинение на своем аккаунте Weibo, сказав:" В последнее время я испытываю беспрецедентную боль… Мне так стыдно за то, что я сделал.
Am Mittwoch veröffentlichte der Star eine offene Entschuldigung auf seinem Weibo-Konto und sagte:"In letzter Zeit habe ich beispiellosen Schmerz erlebt… Ich schäme mich so für das, was ich getan habe.

Raizi CNC Основные биты разработаны специально, чтобы дать беспрецедентную жизнь, скорость и минимальный удар на станках с ЧПУ, это тонкая конструкция стены для быстрого последовательного бурения.
Raizi CNC Bohrkronen sind speziell unvergleichliche Leben, Geschwindigkeit und minimale ausblasen auf CNC-Maschinen zu geben, ist es eine dünne Wandgestaltung für eine schnelle, konsistente Bohren.

ГОНКОНГ. В течение трех последних десятилетий благоприятной мировой экономической конъюнктуры Китай создал беспрецедентную по своим масштабам и сложности интегрированную глобальную систему производства.
HONGKONG- In drei Jahrzehnten günstiger globaler Wirtschaftsbedingungen hat China ein integriertes globales Produktionssystem erschaffen, dessen Größe und Komplexität beispiellos sind.

В случае Ван Гога, но оставил беспрецедентную наследие, па Искусство, художник показал свое беспокойство достичь идеала эстетического совершенства, что лучший способ интерпретировать,, что было внутри.
Im Fall von Van Gogh, ließ aber einen unvergleichlichen Erbe, na Kunst, Der Künstler zeigte seine Angst, eine ideale ästhetische Perfektion zu erreichen, dass die beste Art und Weise zu interpretieren, was drin war.

Каждая партия строго высокие стандарты Франсуа Тибо, мэтр Чай( мастер погреба), обеспечивая беспрецедентную четкость свежести и мягкости. Grey Goose Vodka отличается от любой другой водки производится по всему миру.
Jede Partei streng hohen Standard Francois Thibault, Master Chai(Kellermeister), die beispiellose Klarheit und Frische morbidezza. Grey Goose Vodka ist anders als alle anderen Wodka in der Welt produziert bietet.

Перемена климата в отношении изменения климата предоставляет политическим лидерам Европы и другим потенциальным членам этой« коалиции желающих» беспрецедентную возможность помочь делу не только словами.
Das sich ändernde Klima im Hinblick auf den Klimawandel bietet den führenden Politikern in Europa und anderen potenziellen Mitgliedern dieser„Koalition der Willigen“ eine einmalige Gelegenheit, nicht nur große Reden zu schwingen.

Действительно, осуществление многостороннего предложения об аннулировании долгов, инициированного Большой Восьмеркой уже обеспечило беспрецедентную возможность завершить процесс реструктуризации долгов для огромного числа стран с низким доходом.
Tatsächlich stellt die von den G8 initiierte Umsetzung des multilateralen Schuldenerlasses bereits eine nie da gewesene Chance dar, den Prozess der Entschuldung einer großen Zahl von Ländern mit geringem Einkommen abzuschließen.

Миллиарды душ хотели использовать эту беспрецедентную возможность завершить кармический опыт в третьей плотности, чтобы духовно и интеллектуально эволюционировать в четвертую плотность, и в своих контрактах- планах души они выбирают тяжелейшие испытания и трудности, которые могут сбалансировать другие жизни.
Milliarden von Seelen wollten die Vorteile dieser noch nie dagewesenen Gelegenheit nutzen, um ihr Karma in der dritten Dimension zu vollenden, um sich spirituell und intellektuell in die vierte Dimension hinein zu entwickeln. Und sie entschieden sich in ihren Seelenverträgen dafür, große Härten zu erleiden, die andere Lebenszeiten ausgleichen sollten.

Подписание нового соглашения о единстве между Хамасом и светской партией палестинского президента Махмуда Аббаса в начале этого месяца усилило беспрецедентную борьбу внутри Хамаса за ее будущий курс как исламистского движения.
Das Anfang dieses Monats unterzeichnete neue Versöhnungsabkommen zwischen Hamas und der säkularen Fatah-Partei von Palästinenserpräsident Mahmoud Abbas hat einen beispiellosen Kampf innerhalb der Hamas über ihren zukünftigen Kurs als islamistische Bewegung zugespitzt.

Федеральная резервная система США с 2008 года добавила к денежной базе более 2 триллионов долларов‑ невероятную и беспрецедентную сумму, в основном в виде подарка банкам, предназначенного для покрытия их глубоких убытков и стимулирования кредитования и инвестиций.
Die US Federal Reserve hat die Geldmenge seit 2008 um mehr als zwei Billionen Dollar erhöht- eine unglaubliche und nie dagewesene Summe, die im Wesentlichen ein Geschenk an die Banken darstellt, das deren hohe Verluste abdecken und zu Kreditvergabe und Investitionen anstacheln soll.

Президент США Джордж Буш провозгласил важную новую инициативу: помочь 15 африканским странам сдержать малярию, и в декабре организовал в Белом доме беспрецедентную встречу на высшем уровне с целью заручиться поддержкой частного сектора.
Der amerikanische Präsident George W. Bush hat eine bedeutende neue Initiative eingeleitet, um 15 afrikanischen Ländern bei der Bekämpfung der Malaria zu helfen, und hat im Dezember ein noch nie da gewesenes Gipfeltreffen im Weißen Haus ausgerichtet, um die Unterstützung des privaten Sektors zu gewinnen.

Время истекает для Запада, потому что как Европа, так и Америка должны еще осознать тот факт, что все отдельные кризисы последних нескольких лет- от кризиса суб- стандартного ипотечного кредитования и краха Lehman Brothers до жесткой экономии в Греции и почти банкротства Ирландии- являются симптомами более глубокой проблемы: мир претерпевает далеко идущую, необратимую и действительно беспрецедентную перестройку экономической мощи.
Die Zeit wird knapp für den Westen, da sowohl Europa als auch Amerika noch die Tatsache verwinden müssen, dass all die einzelnen Krisen der letzten Jahre- von der Subprime-Krise und dem Zusammenbruch von Lehman Brothers bis hin zu Griechenlands Sparmaßnahmen und Irlands Beinahebankrott- Symptome eines tiefer liegenden Problems sind: einer Welt, die eine weitreichende, irreversible und in der Tat beispiellose Neuordnung der wirtschaftlichen Machtverhältnisse erlebt.

Издатели поняли, что вынуждая людей пользоваться специально разработанными программами для чтения электронных книг, они могут получить беспрецедентную власть: они могут заставить читателей платить и называть себя всякий раз, когда они читают книгу!
Die Verleger erkannten, dass sie, indem sie Leute zwingen, eigens konzipierte Software zu benutzen um elektronische Bücher zu lesen, beispiellose Macht gewinnen konnten: sie konnten Leser zwingen zu zahlen und sich jedes Mal zu identifizieren, wenn sie ein Buch lesen!

Рабочая Власть признает, что капитализм будет означать« бедность, высокие цены, безработицу, назад безработицу, социальное притеснение и угрозу войны»( Рабочая Власть, январь), и« исторически беспрецедентную конфискацию у сельских и городских рабочих плодов их труда» Рабочая Власть, декабрь 1991.
Workers Power räumt ein, daß Kapitalismus„Armut, hohe Preise, Arbeitslosigkeit, mörderische Arbeit, gesellschaftliche Unterdrückung und Kriegsgefahr“(Workers Power, Januar 92) bedeuten wird, und„eine in der Geschichte noch nie dagewesene Enteignung der Arbeiter in Stadt und Land von den'Früchten ihrer Arbeit'“ Workers Power, Dezember 91.