БЕСПРЕЦЕДЕНТНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• beispiellose
• beispiellosen
• beispiellos
• nie da gewesene
• unerhörte

Примеры использования Беспрецедентные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Регион увидел беспрецедентные события, после которых никто и не думал, что выживет.
Die Region sah bislang beispiellose Ereignisse, von denen keiner dachte, dass er sie noch erleben würde.

Еще более масштабная ситуация тут в том, что сегодня совершаются две беспрецедентные революции.
Der größere Kontext wird dadurch bestimmt, dass im Moment zwei beispiellose Revolutionen stattfinden.

Ответом инвесторов на почти нулевые процентные ставки стали беспрецедентные изменения в порядке размещения активов.
Investoren haben mit beispiellosen Anpassungen ihres Anlageverhaltens auf Zinsen nahe null reagiert.

Без помощи этих других агентств беспрецедентные действия ЕЦБ в конечном итоге станут мостом в никуда.
Ohne die Hilfe dieser anderen Behörden werden die beispiellosen Maßnahmen der EZB letztendlich eine Brücke ins Nichts sein.

Из десяти государств, вступающих в ЕС, восемь пережили беспрецедентные по скорости и масштабу преобразования.
Von den zehn neuen EU-Mitgliedsländern, haben acht einen, im Hinblick auf Geschwindigkeit und Ausmaß, beispiellosen Transformationsprozess hinter sich.

Некоторые конкретные достижения, беспрецедентные в призрачном мире спецслужб, сопровождали это риторическое положение о конфиденциальности.
Dieses rhetorische Bekenntnis zum Datenschutz ging mit einigen konkreten Fortschritten einher, die in der schattenreichen Welt der Geheimdienste beispiellos sind.

Однако за последние несколько лет ряд стран, расположенных к югу от Сахары, привлекли беспрецедентные потоки иностранного капитала.
Doch im Laufe der letzten Jahre haben mehrere Länder südlich der Sahara einen bislang einzigartigen Zustrom an ausländischem Kapital verzeichnet.

Зная, что компьютерные системы предлагают беспрецедентные средства упрощения свободы высказываний и общения на земном шаре;
Dass die Computersysteme eine noch nie da gewesene Möglichkeit bieten, die Freiheit der Meinungsäußerung und der Kommunikation weltweit zu erleichtern;

Объединенный профсоюз работников автопрома, представлявший работников завода, заявил, что пойдет на беспрецедентные уступки, чтобы сохранить рабочие места в Гринвилле.
Finanzierungshilfen. Die Gewerkschaft bot unerhörte Zugeständnisse an, Verluste, nur um die Jobs in Greenville zu behalten.

Если до недавнего времени Doll не присутствовало только в реальном мире, здесь, в этот момент, оживленные известные творческие валентности получили беспрецедентные.
Wenn bis vor kurzem Puppe nur in der realen Welt anwesend war, hier, in diesem Moment, gewannen lebendige renommierte kreative Valenzen beispiellos.

Объявить их посещения может повредить приведет в новом измерении; в распространении Евангелия, вызывает беспрецедентные влияние на мировой евангелизации.
Erklären Sie Ihr Besuch könnte in eine neue Dimension führt schaden; bei der Verbreitung des Evangeliums, wodurch beispiellose Auswirkungen auf Weltevangelisation.

Несмотря на беспрецедентные фискальные и монетарные стимулы экономический рост остается вялым, а безработица застряла на опасно высоком уровне.
Trotz nie dagewesener fiskalischer und finanzieller Stimulierung stagniert das Wirtschaftswachstum, und die Arbeitslosigkeit bleibt auf einem besorgniserregend hohen Niveau.

Несмотря на то, что правительства во всем мире( в том числе в Германии) накапливают беспрецедентные размеры долгов мирного времени, рынки беспокоятся об устойчивом развитии.
Während Regierungen in der ganzen Welt(einschließlich Deutschland) beispiellos hohe Schulden anhäufen, sorgt man sich auf den Märkten um Nachhaltigkeit.

Беспрецедентные размеры бюджетного дефицита Америки увеличивают риск высокой инфляции в будущем- а именно это страны Европы стремятся предотвратить любой ценой.
Die beispiellose Explosion des amerikanischen Haushaltsdefizits erhöht das Risiko einer zukünftigen Inflation- genau jenes Szenarios also, das die Europäer um jeden Preis vermeiden wollen.

Несмотря на огромные финансовые вливания и беспрецедентные меры безопасности, противникам нового режима все же несколько раз удалось остановить или сократить добычу и экспорт нефти.
Trotz massiver Finanzspritzen und beispielloser Sicherheitsmaßnahmen gelang es den Aufständischen dennoch nach der Invasion mehrere Male die Ölproduktion und den Export zum Erliegen zu bringen oder zu drosseln.

Беспрецедентные усилия Центрального банка России( ЦБР) в предрассветные часы 16 декабря стабилизировать рубль, повысив процентную ставку с 10, 5% до 17%, оказались бесполезными.
Eine beispiellose Anstrengung der russischen Zentralbank(CBR) in den frühen Morgenstunden des 16. Dezember zur Stabilisierung des Rubels durch die Anhebung des Zinssatzes von 10,5 auf 17 Prozent erwies sich als unwirksam.

В результате, в настоящее время, мы испытываем лишь небольшой страх перед третьей мировой войной, несмотря на то что беспрецедентные быстрые изменения в мировом балансе сил создают классические условия для ее развязывания.
Als Ergebnis haben wir heute nur wenig Angst vor einem Dritten Weltkrieg, obwohl schnelle, beispiellose Änderungen im globalen Kräfteverhältnis klassische Auslöser dafür sein könnten.

В 2007 году по всей Греции бушевали беспрецедентные лесные пожары, которые почти уничтожили древние руины Олимпии. А северо-западный арктический путь, впервые на памяти живущих, был свободным ото льдов.
Im Jahre 2007 wüteten in Griechenland nie da gewesene Flächenbrände, die beinahe die antiken Stätten von Olympia zerstört hätten, und die Nordwestpassage in der Arktis war zum ersten Mal seit Menschengedenken eisfrei.

В соответствии с излечением от таких рецессий, спрос рос медленно, несмотря на беспрецедентные фискальные и монетарные стимулы, и это объясняет, почему уровень безработицы остается высоким.
Die Nachfrage ist, wie es Erholungen von derartigen Rezessionen entspricht, trotz beispielloser Konjunkturprogramme und Liquiditätsspritzen nur langsam gewachsen und so erklärt sich die anhaltend hohe Arbeitslosenquote.

Глобальный экономический рост и увеличение населения оказывает беспрецедентное давление на физическую окружающую среду, и это давление, в свою очередь, вызывает беспрецедентные проблемы в наших обществах.
Weltweites Wirtschaftswachstum und wachsende Bevölkerungszahlen belasten unsere physische Umgebung in nie da gewesenem Maße, und diese Belastungen wiederum führen zu beispiellosen Herausforderungen für unsere Gesellschaften.

Было бы контрпроизводительно сосредоточиться на решении симптомов, лишь для того, чтобы затем осознать, что беспрецедентные бюджеты на структурную политику являются экономически неэффективными и политически неприемлемыми.
Es wäre kontraproduktiv, sich auf eine Behandlung der Symptome zu konzentrieren, nur um später festzustellen, dass die beispiellos hohen Budgets für Strukturmaßnahmen weder ökonomisch erfolgreich noch politisch akzeptabel sind.

В оккупации ЗДАНИЕ ПОЧВЫ СОПРОВОЖДАЕТСЯ, Александр D' angeli исполнитель выполняет из 30 с июня по 9 Июля в центре земли, шесть художников из разных областей, они предлагают беспрецедентные действия в сочетании.
In der Besetzung GEBÄUDE-BODEN BEGLEITET, die Darsteller des Alexander D'angeli führt der 30 von Juni bis 9 Juli in der Mitte der Erde, sechs Künstler aus verschiedenen Bereichen schlagen sie eine beispiellose Aktion in Verbindung durchgeführt werden.

Таким образом, когда происходят беспрецедентные экстремальные погодные явления, главный подозреваемый, естественно‑ это крупнейшие атмосферные изменения, которые произошли за последние 100 лет, вызванные выбросами в результате деятельности человека.
Wenn also nie da gewesene Wetterextreme auftreten, ist der Hauptverdächtige natürlicherweise die größte atmosphärische Veränderung, die sich während der letzten hundert Jahre zugetragen hat- und die wurde durch menschliche Emissionen verursacht.

Возможно, в противоположность мнению многих, политическая привязанность стран к Европе посредством евро остается очень сильной, даже в тех случаях, когда, как в Греции, люди пережили беспрецедентные тяготы после вступления в валютный союз.
Vielleicht ist die politische Bindung an Europa aufgrund des Euro entgegen der landläufigen Meinung nach wie vor stark und zwar auch dort, wo die Menschen- wie in Griechenland- seit dem Beitritt zur Währungsunion beispiellose Härten erlebten.

По мере усиления финансового кризиса, на лондонском саммите в 2009 году было получено согласие на беспрецедентные фискально- денежные стимулы и поддержка более прочной и вразумительной регулирующей и контролирующей мировой структуры.
Aufgrund der Verschärfung der Finanzkrise, einigte man sich auf dem Gipfel in London im Jahr 2009 auf beispiellose haushalts- und geldpolitische Konjunkturimpulse und unterstützte ein stärkeres und einheitlicheres weltweites Regulierungs- und Überwachungsregime.

В этой стопке были освобождение от налогов на 20 лет, содействие в строительстве и финансировании нового завода. Объединенный профсоюз работников автопрома, представлявший работников завода, заявил, что пойдет на беспрецедентные уступки, чтобы сохранить рабочие места в Гринвилле.
Und in dem Haufen waren Sachen wie keine Steuer für 20 Jahre, oder Hilfe beim Bau einer neuen Fabrik, Finanzierungshilfen. Die Gewerkschaft bot unerhörte Zugeständnisse an, Verluste, nur um die Jobs in Greenville zu behalten.

Германия проводит Energiewende, или переход к устойчивой энергетике- невероятные усилия( в самом деле, беспрецедентные для большой развитой экономики) для полного удовлетворения спроса страны на энергию, особенно с помощью солнечной и ветровой энергетики.
Deutschland unternimmt seine Energiewende- eine bemerkenswerte Anstrengung(wie sie tatsächlich noch keine hoch entwickelte Volkswirtschaft in Angriff genommen hat), den gesamten Energiebedarf des Landes durch erneuerbare Energien, insbesondere Sonnen- und Windenergie.

Результат будет иметь катастрофические изменения, такие как неуправляемое повышение уровня моря, разрушительная жара и стойкие засухи, которые создают беспрецедентные проблемы, с точки зрения продовольственной безопасности, экосистемы, здравоохранения и развития инфраструктуры.
Die Folgen wären katastrophale Veränderungen wie die unkontrollierbare Erhöhung des Meeresspiegels sowie zerstörerische Hitzewellen und anhaltende Dürreperioden, die die Ernährungssicherheit, die Ökosysteme, die Gesundheit und die Infrastruktur vor beispiellose Probleme stellen würden.

САН-ФРАНЦИСКО- Мир стоит на пороге крупнейшей бизнес- возможности века, которая конкурирует как с первой промышленной революцией, которая преобразовала производительность труда, так и со второй, которая мобилизовала беспрецедентные объемы капитала для строительства городов.
SAN FRANCISCO- Die Welt befindet sich an der Schwelle zu einer riesigen Geschäftschance, wie sie sich nur einmal in einem Jahrhundert bietet. Diese Chance ist der ersten Industriellen Revolution mit ihrem Wandel der Arbeitsproduktivität ebenso ebenbürtig wie der zweiten, im Zuge derer für den Aufbau von Städten beispiellose Kapitalsummen mobilisiert wurden.

Однако в действительности именно последний президент Цзян Цзинго, сын генералиссимуса Чан Кайши, провел беспрецедентные демократические реформы, которые проложили путь к конечному электоральному триумфу ранее запрещенной ПДП Чэня.
Aber in Wirklichkeit war es der verstorbene Präsident Chiang Ching-kuo, Sohn des Generalissimus Chiang Kai-shek, der die beispiellosen demokratischen Reformen einführte, die den Weg für den späteren Wahlsieg von Chens zuvor verbotener DPP ebneten.