БЕСПРЕЦЕДЕНТНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• bezprecedentní
• bezpříkladná
• bezpříkladně
• nevídané

Примеры использования Беспрецедентные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И то и другое- события беспрецедентные.
Což jsou dvě nezvyklé události.

Я думаю у нас беспрецедентные способности вести войну.
Myslím, že máme jedinečnou kapacitu k vedení války.

Однако мы живем в исключительное время и правительство принимало и готово принимать беспрецедентные меры.
Nacházíme se však ve výjimečné době a vláda již přijala a je připravena přijímat bezprecedentní opatření.

Запись беспрецедентные картины силовых линий магнитного поля в поле зерна.
Záznam obdoby obrazce magnetických siločar v poli obilí.

Технологические инновации приносят беспрецедентные возможности обратится к каждому напрямую.
Technologické inovace přinášejí nevídané příležitosti oslovovat lidi přímo.

Это вызвало беспрецедентные политические волнения, включая массовые демонстрации невиданных ранее масштабов.
Následovalo bezprecedentní politické pozdvižení, včetně masových demonstrací v rozsahu, který dříve nebyl zaznamenán.

Без помощи этих других агентств беспрецедентные действия ЕЦБ в конечном итоге станут мостом в никуда.
Bez pomoci zmíněných jiných institucí se bezprecedentní úsilí ECB nakonec stane mostem, který nikam nevede.

Ответом инвесторов на почти нулевые процентные ставки стали беспрецедентные изменения в порядке размещения активов.
Investoři na téměř nulové úrokové sazby zareagovali bezprecedentními korekcemi způsobu, jímž alokují aktiva.

Некоторые конкретные достижения, беспрецедентные в призрачном мире спецслужб, сопровождали это риторическое положение о конфиденциальности.
Tuto rétorickou oddanost ochraně soukromí doprovodily určité konkrétní pokroky, v šerém světě výzvědných služeb bezprecedentní.

Если до недавнего времени Doll не присутствовало только в реальном мире, здесь, в этот момент, оживленные известные творческие валентности получили беспрецедентные….
Pokud se donedávna Doll byl přítomen pouze v reálném světě, tady, v této chvíli, živé renomovaných kreativní valence získal bezprecedentní….

Я же, с другой стороны, имею беспрецедентные способности в управлении командой, но я отвергал каждую возможность в использовании этого навыка.
Já, na druhou stranu, mám jedinečnej talent pro vedení posádky, ale nedostává se mi absolutně žádný možnosti tu schopnost zužitkovat.

Несмотря на то, что правительства во всем мире( в том числе в Германии) накапливают беспрецедентные размеры долгов мирного времени, рынки беспокоятся об устойчивом развитии.
Jelikož vlády po celém světě( včetně vlády německé) hromadí na mírové doby bezprecedentní výše dluhů, trhy se obávají o udržitelnost.

Беспрецедентные размеры бюджетного дефицита Америки увеличивают риск высокой инфляции в будущем- а именно это страны Европы стремятся предотвратить любой ценой.
Bezpříkladná exploze amerického fiskálního deficitu zvyšuje riziko vysoké inflace v budoucnu- což je přesně scénář, jemuž se Evropané chtějí za každou cenu vyhnout.

Эта система предоставляет ученым и предпринимателям беспрецедентные финансовые стимулы для более активной разработки новых технологий и личного обогащения таким путем.
Tento systém přináší vědcům a podnikatelům bezprecedentní finanční pobídky, aby se obohatili smělým vývojem nových technologií.

За последние шесть лет ценность взвешенного с учетом торговли доллара упала больше чем на одну четверть, по мере того как США продолжали наращивать беспрецедентные в истории торговые дефициты.
Za posledních šest let hodnota obchodně váženého dolaru klesla o víc než čtvrtinu, jelikož USA setrvale dosahují historicky neslýchaných deficitů obchodu.

Несмотря на огромные финансовые вливания и беспрецедентные меры безопасности, противникам нового режима все же несколько раз удалось остановить или сократить добычу и экспорт нефти.
Navzdory obrovským finančním injekcím a bezprecedentní ochraně se povstalcům několikrát od invaze podařilo produkci a vývoz ropy zastavit či zpomalit.

Глобальный экономический рост и увеличение населения оказывает беспрецедентное давление на физическую окружающую среду, и это давление, в свою очередь, вызывает беспрецедентные проблемы в наших обществах.
Globální hospodářský růst a narůstající populace vyvíjejí bezprecedentní tlaky na fyzické životní prostředí a tyto tlaky dále vyvolávají bezprecedentní výzvy pro naše společnosti.

В результате, в настоящее время, мы испытываем лишь небольшой страх перед третьей мировой войной, несмотря на то что беспрецедентные быстрые изменения в мировом балансе сил создают классические условия для ее развязывания.
V důsledku toho se dnes jen málo obáváme třetí světové války, přestože nevídaně rychlé změny v globální mocenské rovnováze vytvářejí klasické podmínky pro její rozpoutání.

Победившая гармонию между вкусом засахаренных фруктов- цитрусовые, грейпфрут, ананас, манго, абрикосы- и тонко комплекс лесной орех и белый трюфель, отмечает элегантный свою подпись великого беспрецедентные терруара.
Vítězný harmonii mezi chutí kandovaného ovoce- citrusových plodů, grapefruitu, ananasu, manga, meruňky- a nenápadně komplexní lískových oříšků a bílé lanýže-Notes je elegantní podpis jeho velký, bezprecedentní Terroir.

На TryMarkets комфортно торговать как индивидуальным, так и институциональным трейдерам, поскольку мы предоставляем беспрецедентные торговые условия и сервис высшего качества.
Individuální i korporátní internetoví obchodníci po celém světě mohou prostřednictvím TryMarkets obchodovat naprosto pohodlně a bez obav, poskytujeme totiž bezkonkurenční obchodní podmínky a špičkovou kvalitu služeb.

За смертью правителя Кувейта, шейха Джабера Аль- Сабаха, 15 января 2006 года последовали беспрецедентные общенациональные волнения, приведшие к быстрому отречению назначенного им преемника, Саада Аль- Сабаха.
Po smrti kuvajtského panovníka, šejka Džábira Sabáha dne 15. ledna 2006 vypukly bezprecedentní celonárodní nepokoje, které vedly k rychlému odstoupení jím určeného nástupce Saada Sabáha.

Таким образом, когда происходят беспрецедентные экстремальные погодные явления, главный подозреваемый, естественно‑ это крупнейшие атмосферные изменения, которые произошли за последние 100 лет, вызванные выбросами в результате деятельности человека.
Když tedy nastanou bezpříkladně extrémní meteorologické jevy, je hlavním podezřelým přirozeně největší atmosférická změna, k níž došlo v posledních sto letech- změna způsobená lidskými emisemi.

В связи с этим, данный сектор экономики является очень важным для устойчивого развития, создающего беспрецедентные инвестиционные возможности на глобальном уровне, но также и проблемы, связанные с управлением рисками.
Vzhledem k tomu je tento sektor nezbytný pro trvale udržitelný rozvoj, jenž nabízí bezpříkladné investiční příležitosti v globálním měřítku, ale zároveň ukrývá problémy při řízení rizik.

Возможно, в противоположность мнению многих, политическая привязанность стран к Европе посредством евро остается очень сильной, даже в тех случаях, когда, как в Греции, люди пережили беспрецедентные тяготы после вступления в валютный союз.
Možná je politická přimknutost států k Evropě prostřednictvím eura navzdory populárnímu názoru i nadále velmi silná, a to i v zemích, jako je Řecko, kde obyvatelé zakoušejí od vstupu do měnové unie nevídané těžkosti.

Было бы контрпроизводительно сосредоточиться на решении симптомов, лишь для того, чтобы затем осознать, что беспрецедентные бюджеты на структурную политику являются экономически неэффективными и политически неприемлемыми.
Bylo by kontraproduktivní, kdybychom se zaměřovali na léčbu příznaků a později si uvědomili, že bezpříkladně vysoké rozpočty strukturální politiky nejsou ekonomicky účinné ani politicky přijatelné.

Они не могли предвидеть, что Блэр одержит три беспрецедентные последовательные победы на выборах от лейбористской партии в 1997, 2001 и 2005 годах, и таким образом удержит лейбористскую партию у власти в течение рекордного периода- возможно целых 13 лет.
Samozřejmě nemohli předvídat, že Blair v letech 1997, 2001 a 2005 vyhraje labouristům bezprecedentní troje po sobě jdoucí volby, a udrží tak Labouristickou stranu u moci rekordně dlouhou dobu, která nakonec může trvat až 13 let.

Подобный подход привлек и вдохновил широкие массы, которые, совместно с умным использованием интернета, принесли ему беспрецедентные четыре миллиона голосов. Такой подход побудил огромное число афроамериканцев и молодежи к участию в голосовании.
Tato výzva přitáhla početné a nadšené davy, což mu spolu s dovedným využíváním internetu přineslo bezprecedentní čtyři miliony dárců a přimělo obrovský počet Afroameričanů a mladých lidí, aby se registrovali k volbám.

Формальное признание Турции в 1999 году в качестве государства- кандидата заставило эту страну предпринять беспрецедентные усилия по реформам в области прав человека и прав меньшинств, включая отмену смертной казни, гарантии недопущения пыток, поощрение свободы вероисповедания, равенство полов и ограничение роли военных в политической жизни.
Formální uznání Turecka za kandidátskou zemi v roce 1999 vedlo Turecko k nevídanému reformnímu úsilí v oblasti lidských práv a práv menšin, včetně zrušení trestu smrti, pojistek proti mučení, podpory náboženských svobod, rovnosti pohlaví a omezení role armády v politickém životě.

Германия проводит Energiewende, или переход к устойчивой энергетике- невероятные усилия( в самом деле, беспрецедентные для большой развитой экономики) для полного удовлетворения спроса страны на энергию, особенно с помощью солнечной и ветровой энергетики.
Německo realizuje Energiewende neboli přechod na trvale udržitelnou energii- je to pozoruhodná( a pro velkou rozvinutou ekonomiku dokonce bezpříkladná) snaha pokrýt veškerou energetickou poptávku země obnovitelnou energií, zejména sluneční a větrnou.

Эта политика легких денег при поддержке регулирующих органов, которые были не в состоянии регулировать, создала беспрецедентные« мыльные пузыри» на рынке жилья и потребительского кредита в США и других странах, особенно в тех, которые разделяли политическое направление Америки.
Politika levných peněz, podpořená regulátory, kteří na regulaci nedbali, zplodila v USA i v dalších zemích, zejména těch, které s USA sdílely tentýž politický přístup, bezprecedentní bubliny vlastního bydlení a spotřebitelských úvěrů.