БЕСПРЕЦЕДЕНТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• sin precedentes
• inéditas
• inauditas
• sin precedente
• sin parangón
• inusitada

Примеры использования Беспрецедентные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть и другие беспрецедентные явления.
Hay otros fenómenos inéditos.

Это создаст беспрецедентные внезапные наводнения в моей стране.
Eso daría lugar a inundaciones repentinas sin parangón en mi país.

Сегодня перед международным сообществом возникают беспрецедентные ситуации.
La comunidad internacional se enfrenta hoy con situaciones inéditas.

Мы приняли беспрецедентные документы.
Hemos adoptado documentos sin precedente.

Международный финансовый кризис создал для Китая беспрецедентные трудности и сложности.
La crisis financiera internacional ha planteado a China dificultades y retos sin precedente.

Мы приняли беспрецедентные меры для борьбы с уклонением от уплаты налогов.
Hemos tomado medidas inéditas para combatir la defraudación fiscal.

Но, конечно, последние два года мы могли наблюдать беспрецедентные примеры человеческой глупости.
Pero, por supuesto, en los dos últimos años hemos visto estos ejemplos sin precedente de ineptitud humana.

Это открывает для Африки беспрецедентные возможности в плане укрепления мира и благого управления.
Esta es una singular oportunidad para lograr la consolidación de la paz en África y el fortalecimiento del buen gobierno.

Реализация НПГО позволила успешно провести беспрецедентные преобразования в 485 городских кварталах.
El PNRU ha posibilitado una transformación sin precedente de 485 barrios prioritarios de la política urbana.

Беспрецедентные усилия были предприняты Европейским сообществом, которое в 1992 году дополнительно внесло 100 млн. долл. США.
La Comunidad Europea hizo un esfuerzo excepcional en 1992, incrementando su donación en 100 millones de dólares.

Пятидесятилетие Организации создает беспрецедентные возможности для принятия программы действий в целях развития.
El cincuentenario de la Organización brinda una oportunidad inigualable para la adopción de un programa de acción para alcanzar el desarrollo.

Беспрецедентные демографические изменения, берущие свое начало в XIX и XX веках и продолжающиеся в XXI веке, преобразовывают мир.
Los drásticos cambios demográficos que comenzaron en los siglos XIX y XX y continúan en el siglo XXI están transformando el mundo.

Еще более усугубляют ситуацию беспрецедентные вооруженные столкновения между израильской армией и палестинской полицией.
Lo que agrava aún más la situación es el enfrentamiento armado entre el ejército israelí y la policía palestina, hecho que no tiene precedentes.

Признавая, что некоторые исключения на использование создают беспрецедентные трудности, для преодоления которых потребуются время и нововведения.
Reconociendo que algunos usos exentos plantean dificultades únicas cuya superación requerirá tiempo y la adopción de medidas innovadoras, y.

Я же, с другой стороны, имею беспрецедентные способности в управлении командой, но я отвергал каждую возможность в использовании этого навыка.
Yo, por otro lado tengo aptitud sin par para manejar a una tripulación pero se me niegan las oportunidades de explotar tal habilidad.

Глобализация является грандиозным историческим прорывом, обеспечивающим беспрецедентные возможности для огромного прогресса в развитии человеческой цивилизации.
La mundialización es un gran cambio histórico que ofrece oportunidades sin paralelo para un gran avance en el desarrollo humano.

Эти беспрецедентные события благоприятно скажутся на экономической деятельности в секторе Газа и улучшат условия жизни простых палестинцев.
Esos acontecimientos sin precedente fomentarán la actividad comercial en la Franja de Gaza y mejorarán las condiciones de vida del ciudadano palestino común.

Недавние изменения на международной арене открывают беспрецедентные возможности, но одновременно порождают трудноразрешимые проблемы.
Los cambios recientes en el escenario internacional generan oportunidades inéditas, pero también presentan desafíos para los cuales no hay respuestas fáciles.

Беспрецедентные 1 800 образцов- и это только пока- были извлечены из системы Восходящей Звезды и представляют собой по меньшей мере 15 скелетов.
Una cantidad de especímenes sin precedente, 1800 hasta el momento, han sido excavados en las cuevas de Rising Star. Esto representa al menos 15 esqueletos individuales.

За этими зверствами последовали беспрецедентные военные вылазки и операции Азербайджана, призванные решить вопрос о Нагорном Карабахе военным путем.
A aquellas atrocidades siguieron ofensivas y operaciones militares azeríes sin precedentes cuyo objeto era dar una solución militar a la cuestión de Nagorno-Karabaj.

Институт создал в Интернет две информационные страницы, которые предоставляют беспрецедентные возможности для распространения результатов исследований.
El Instituto ha establecido dos páginas de presentación en la Internet que brindan oportunidades sin precedente para la difusión de los resultados de las investigaciones.

В ходе этой операции были совершены беспрецедентные преступления в отношении гражданских лиц, в результате чего более 14 000 человек были убиты и захоронены в 89 братских могилах.
En aquella ocasión se cometieron crímenes inauditos contra la población civil, con más de 14.000 personas asesinadas y enterradas en 89 fosas comunes.

Беспрецедентные и бесчеловечные террористические акты, которые были совершены в Российской Федерации, вызвали целую волну проявлений международной солидарности с народом России.
Los inhumanos e inauditos actos de terrorismo perpetrados en la Federación de Rusia causaron una verdadera ola de expresiones de solidaridad internacional con el pueblo ruso.

Хотя в последнее время и были захвачены беспрецедентные объемы наркотиков, они составляют лишь незначительную долю того фактического количества, которое продается по всему миру.
Si bien se han decomisado recientemente cantidades sin precedente de drogas, éstas sólo representan una fracción de la cantidad real que se trafica en todo el mundo.

Это беспрецедентные в практике Организации Объединенных Наций действия, которые создадут тревожный и непростой прецедент как в правовом, так и в процедурном отношениях.
Esto no tiene precedentes en la práctica de las Naciones Unidas y sentará un precedente inquietante y complicado, tanto desde el punto de vista jurídico como de procedimiento.

Глобализация превращает наш мир в глобальную деревню и несет с собой политические и экономические перемены, которые открывают беспрецедентные возможности для процветания всех ее жителей.
Está transformando nuestro mundo en una sola aldea, con los consiguientes cambios políticos y económicos que ofrecen posibilidades inéditas de prosperidad a todos sus habitantes.

Беспрецедентные жертвы среди гражданского населения, масштабы разрушения гражданской инфраструктуры и неоднократное избрание объектов БАПОР в качестве мишеней вызывают особую тревогу.
El número sin precedente de bajas civiles, la escala de la destrucción de la infraestructura civil y los ataque repetidos contra instalaciones del OOPS son extremadamente alarmantes.

В частности, внедрение ИКТ создают беспрецедентные возможности для предприятий развивающихся стран по преодолению трудностей, вызванных ограниченным доступом к ресурсам и рынкам.
En particular, la adopción de las TIC brinda a las empresas de los países en desarrollo la oportunidad inédita de superar las limitaciones impuestas por su acceso restringido a los recursos y mercados.

Таким образом, Комитету следует признать эти беспрецедентные изменения и принять резолюцию, в которой давалась бы высокая оценка этим усилиям и устанавливались ориентиры для дальнейшего прогресса.
Por consiguiente, la Comisión debería reconocer esos cambios excepcionales y aprobar una resolución en la que se encomie la labor realizada y se ofrezcan directrices para seguir avanzando.

За последние годы произошли беспрецедентные политические изменения, способствующие развитию международного сотрудничества в области исследования космоса на благо всех стран.
En los últimos años han ocurrido cambios políticos sin precedentes, que han coadyuvado al fomento de la cooperación internacional en la esfera de la exploración del espacio ultraterrestre para el beneficio de todos los países.