БЕСПРЕЦЕДЕНТНО на Испанском - Испанский перевод

• sin precedentes
• inaudito
• sin precedente

Примеры использования Беспрецедентно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это беспрецедентно!
Es inaudito.

Ничья- вот, что беспрецедентно.
Un empate es inaudito.

Это- беспрецедентно.
Eso no tiene precedente.

Это абсолютно беспрецедентно.
Esto no tiene precedente.

Это беспрецедентно, и это величественно.
Esto no tiene precedentes y es grande.

Мэм, мэм, это будет беспрецедентно.
Señora, señora, eso sería inaudito.

Это беспрецедентно в истории человечества.
Esto no tiene precedentes en la historia de la humanidad.

То, что Вы предлагаете, беспрецедентно.
Lo que sugieres no tiene precedentes.

Беспрецедентно растет значение научных исследований и технологических факторов.
Son más importantes que nunca la investigación científica y los factores tecnológicos.

Я имею ввиду, это вряд ли беспрецедентно.
Quiere decir, eso no es un verdadero precedente.

Я знаю, что это беспрецедентно, я знаю, что это ново, но сэр… если Вы хотите Брайна Слэйда, вот условия.
Sé que es inusitado, sé que no es ortodoxo, pero si quiere a Brian Slade, son las condiciones.

Взаимодействие мальчишки с нашей сетью беспрецедентно.
La integración del chico con la red no tiene precedentes.

На заре XXI века мир меняется беспрецедентно быстрыми темпами.
En los albores del siglo XXI, el mundo se transforma con extraordinaria rapidez.

Рабочие будут ликовать, ваше великодушие беспрецедентно.
Las unidades de trabajo gritarán de alegría,… tanta generosidad no tiene precedentes.

Ученые скажут вам, что это было беспрецедентно. Это была вспышка.
Los cientà ficos dicen que no tuvo precedentes y que sucedió en un instante.

Она может также повлечь за собой увеличение расходов на здравоохранение до беспрецедентно высоких уровней.
También, puede elevar el gasto en salud a niveles insospechados.

Однако уровень безработицы во многих странах достиг беспрецедентно высокого уровня и не имеет тенденции к снижению.
No obstante, en muchos países el desempleo ha llegado a niveles históricamente elevados y aún mantiene esos niveles.

В нынешней мировой экономике города беспрецедентно важны.
La importancia de las ciudades en la economía mundial actual carece de precedentes.

В этом цикле приняло участие беспрецедентно большое число стран региона, и в особенности Карибского бассейна.
Esta ronda tuvo una participación sin precedente de países de la región, particularmente de los correspondientes al Caribe.

Растущий внешнеторговый дефицит Соединенных Штатов является результатом беспрецедентно плохого управления администрации Буша.
El creciente déficit comercial de Estados Unidos es resultado de la inaudita mala administración del gobierno de Bush.

То, что произошло, беспрецедентно: спасительное лечение стало доходить до тех, кто в нем больше всего нуждался.
Lo que ha sucedido no tiene precedentes, ya que los tratamientos que pueden salvar vidas han comenzado a llegar a los que más los necesitan.

Признавая, что распространение ВИЧ/ СПИД может оказывать беспрецедентно опустошительное воздействие на все сектора и слои общества.
Reconociendo que la propagación del VIH/SIDA puede tener un efecto singularmente devastador en todos los sectores y niveles de la sociedad.

Что беспрецедентно большое число сотрудников работает в миссиях, привнес новый важный элемент в том, что касается этих потребностей.
El número sin precedente de funcionarios que prestan servicios en misiones ha introducido una nueva dimensión importante en estas necesidades.

Объявления о вакансиях публикуются также в Интернете, в результате чего количество заявок от кандидатов из самых разных уголков мира беспрецедентно возросло.
Los anuncios de vacantes se publican además en la Internet, lo que ha provocado un aumento inaudito de solicitudes procedentes de todo el mundo.

Официальная помощь в целях развития( ОПР) сократилась до беспрецедентно низкого уровня, и на ее долю приходится менее трети согласованных на международном уровне сумм.
La asistencia oficial para el desarrollo se ha reducido a bajos niveles históricos, y supone menos de un tercio de las metas acordadas por la comunidad internacional.

В странах Европы и Северной Америки на протяжении длительного периода времени наблюдаются низкие, а временами- беспрецедентно низкие коэффициенты рождаемости.
En los países de Europa y América del Norte, las tasas de fecundidad se habían mantenido a un nivel bajo, a veces sin precedente durante un período prolongado.

Управление предоставило защиту и помощь беспрецедентно большому числу( 35, 8 млн.) беженцев, просителей убежища, репатриантов, апатридов и внутренне перемещенных лиц.
La cifra de refugiados, solicitantes de asilo, retornados, apátridas y desplazados internos que reciben protección y asistencia de la Oficina(35,8 millones) no tiene precedentes.

Беспрецедентно большое число предприятий и стран во всем мире приняли Международные стандарты финансовой отчетности( МСФО) за основу для подготовки своей финансовой отчетности.
Un número sin precedente de empresas y países de todo el mundo adoptaron las Normas Internacionales de Información Financiera(NIIF) como base para sus informes financieros.

Обилие дел, рассматриваемых Судом, беспрецедентно, что говорит о растущем уровне доверия государств к главному юридическому органу системы Организации Объединенных Наций.
El volumen de causas examinadas por la Corte no tuvo precedentes, lo cual refleja el creciente nivel de confianza de los Estados en el principal órgano jurídico de las Naciones Unidas.

За последние годы Италия беспрецедентно увеличила свои взносы и обязательства в пользу многосторонних организаций, ставящих себе целью поддержание международного мира и безопасности.
En los últimos años su país ha aumentado en forma que no tiene precedentes sus contribuciones y promesas a las organizaciones multilaterales cuyo propósito es mantener la paz y la seguridad internacionales.