БЕСПРЕЦЕДЕНТНОГО УРОВНЯ на Испанском - Испанский перевод

• nivel sin precedentes
• niveles sin precedentes

Примеры использования Беспрецедентного уровня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время международное сотрудничество в космосе достигло беспрецедентного уровня.
Hay una cooperación internacional en el espacio que tiene un nivel sin precedentes.

Богатство достигает беспрецедентного уровня, но при этом по-прежнему существуют отверженные и нищие.
La riqueza se expande a niveles sin precedentes, si bien persisten la marginalidad y la pobreza.

НЬЮ-ЙОРК- Мир вступил в эпоху, когда перемещение людей достигло беспрецедентного уровня.
NUEVA YORK- El mundo ha ingresado en una era en la cual el desplazamiento de personas ha alcanzado un nivel sin precedentes.

Изза роста безработицы нищета достигла беспрецедентного уровня, а отсутствие продовольственной безопасности превратилось в очень серьезную проблему.
La pobreza ha aumentado a niveles sin precedentes debido al desempleo cada vez mayor, y la inseguridad alimentaria se ha convertido en una principal preocupación.

С моей стороны было бы упущением не сказать о сохраняющемся насилии, которое временами достигает беспрецедентного уровня.
Sería remiso si no me refiriera a la violencia, que continúa a veces a niveles sin precedentes.

В докладе указывается на то, что финансирование борьбы с малярией в 2010 году достигло беспрецедентного уровня в размере 1, 8 млрд. долл. США.
El informe demuestra también que en 2010 la financiación para la malaria alcanzó el nivel sin precedentes de 1.800 millones de dólares.

Тем не менее, количество случаев инфицирования и смерти от СПИДа значительно возросло и достигло беспрецедентного уровня.
Sin embargo, los casos de infección y muerte debidos al SIDA han disminuido de manera significativa a un nivel sin precedentes.

Число малоимущих трудящихся достигло беспрецедентного уровня, и еще миллионы людей, которые стали теперь безработными, не видят особых перспектив для надежды или помощи.
El porcentaje de trabajadores pobres se ha incrementado hasta niveles sin precedentes y millones más, ahora desempleados, tienen pocas perspectivas de progreso o mejoría.

Как мы уже отмечали, потребности в международном оказании чрезвычайной помощи достигли действительно беспрецедентного уровня.
Como ya hemos observado, lo que se exige a la comunidad internacional en materia de asistencia para casos de emergencia ha llegado a niveles sin precedentes.

Тогда я не знал, что мы станем свидетелями столь беспрецедентного уровня конструктивного и содержательного взаимодействия между государствами- членами и гражданским обществом.
Lo que no me esperaba era el nivel sin precedentes de interacción constructiva y sustantiva entre los Estados Miembros y la sociedad civil.

Преследования и наказание всех, кто имеет хоть какие-либо связи с Кубой, во многих регионах мира достигло беспрецедентного уровня.
La persecución y la represión contra todos aquellos que tengan cualquier vínculo con Cuba en las más diversas regiones del mundo han alcanzado niveles sin precedente.

Во время голода в южной части Судана в 1983 году, по оценке ВОЗ, распространенность истощения достигла беспрецедентного уровня, охватив 65 процентов населения.
Durante la hambruna de 1983 en el Sudán meridional, la FAO informó de que la prevalencia de la emaciación alcanzó el nivel sin precedentes del 65%.

Пренебрежение нашими проблемами со стороны международных держав- в первую очередь это относится к палестинскому вопросу- достигло беспрецедентного уровня.
La indiferencia de las potencias internacionales ante nuestras preocupaciones, en particular ante la cuestión palestina, ha alcanzado un nivel sin parangón.

Такая практика достигла беспрецедентного уровня агрессии со строительством Израилем расистской экспансионистской стены, причиняющей огромный ущерб палестинским территориям и общине.
Esas prácticas han alcanzado un nivel sin precedentes de agresividad con la construcción del muro racista y expansionista israelí que provoca daños enormes a los territorios y la comunidad palestinos.

Задолженности государств- членов в отношении регулярного бюджета и бюджета на проведение операций по поддержанию мира достигли беспрецедентного уровня.
Las moras de los Estados Miembros en el pago de las cuotas para los presupuestos ordinario y de mantenimiento de la paz han llegado a un nivel sin precedentes.

Плохие показатели экспорта и увеличение импорта привели к росту дефицита торгового баланса до беспрецедентного уровня 79% ВВП по сравнению с 75% в 2007 году и 61% в 1999 году.
Debido a los débiles resultados de las exportaciones y al aumento de las importaciones, el déficit comercial ha aumentado a un nivel sin precedentes del 79% del PIB, en comparación con el 75% en 2007 y el 61% en 1999.

Обвинителю следует всего лишь подтвердить, что совместно с другими органами Трибунала судебная работа попрежнему ведется с максимальными усилиями, достигшими сейчас беспрецедентного уровня.
La Fiscal desearía confirmar simplemente que, junto con los demás órganos del Tribunal, la labor procesal continúa al máximo, en la actualidad, a niveles sin precedentes.

Продовольственный кризис 2008 года стал катализатором беспрецедентного уровня глобальных усилий по предоставлению экстренной продовольственной помощи и оздоровлению сельскохозяйственного сектора.
La crisis alimentaria de 2008 hizo de catalizador de un nivel sin precedentes de intervención mundial para proporcionar ayuda alimentaria de emergencia y revitalizar el sector agrícola.

Незаконное культивирование опийного мака в Афганистане, которое на протяжении последнего года достигло беспрецедентного уровня, должно стать предметом глубокой озабоченности как региона, так и международного сообщества.
El cultivo ilícito de la adormidera en el Afganistán, que ha alcanzado niveles sin precedentes en el último año, debe ser cuestión de máxima preocupación tanto para la región como para la comunidad internacional.

Расходы по плану компенсации снизились до беспрецедентного уровня, поскольку перегруженность государственных больниц сделала их во многом недоступными для тех, кто нуждался в их услугах.
Los desembolsos correspondientes a ese plan disminuyeron hasta niveles sin precedentes debido a que la excesiva carga de trabajo de los hospitales gubernamentales los ponía en gran medida fuera del alcance de quienes necesitaban servicios.

В то же время беспрецедентного уровня достигли денежные переводы мигрантов, превысившие объем официальной помощи в целях развития и ставшие основным источником доходов для все большего числа развивающихся стран.
Al mismo tiempo, las remesas de migrantes alcanzaron niveles sin precedentes, superando el monto de la asistencia oficial para el desarrollo y convirtiéndose en una fuente importante de ingresos para un número creciente de países en desarrollo.

Кроме того, возросший спрос нефтеперерабатывающих предприятий, который в июле 2013 года достиг беспрецедентного уровня, и активизация спекуляций на повышении цен на нефть дополнительно подпитали повышательную ценовую тенденцию.
Además, la mayor demanda de las refinerías, que alcanzó un nivel sin precedentes en julio de 2013 e intensificó la especulación respecto del aumento de los precios del petróleo, también alimentó la tendencia al alza de los precios.

Напряженность достигла беспрецедентного уровня в результате репрессивных мер вооруженных сил Израиля в нарушение четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны.
La tirantez ha llegado a un nivel sin precedentes porque las medidas represivas tomadas por las fuerzas armadas israelíes violan el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, sobre la protección de personas civiles en tiempo de guerra.

Добавим к этой общей сумме помощи существенные расходы со стороны Китая, арабских стран и стран Латинской Америки в виде инвестиций и кредитов, и становится ясно, что потоки ОПР в сторону развивающегося мира достигли беспрецедентного уровня.
Sumemos a este total el gasto significativo de China, los Estados árabes y países latinoamericanos mediante inversiones y créditos, y se nota claramente que los flujos de AOD hacia el mundo en desarrollo han alcanzado niveles sin precedentes.

Поиск решений этих многочисленных проблем требует беспрецедентного уровня глобального сотрудничества, подкрепляемого политической приверженностью и решимостью, и Группа НРС надеется, что ЮНКТАД- XIII внесет реальный вклад в этот процесс.
La búsqueda de soluciones a estos numerosos retos exige un nivel sin precedentes de cooperación mundial, respaldada por compromisos y voluntad política, y el Grupo de los PMA espera que la XIII UNCTAD contribuya de manera importante a este proceso.

Доля афроамериканцев в возрастной группе от 25 до 29 лет, получивших высшее образование, возросла до беспрецедентного уровня в 85% по сравнению с общенациональным уровнем и сравнялась с аналогичной долей среди белого населения44.
Las tasas de terminación de estudios secundarios entre los americanos de origen africano en edades comprendidas entre los 25 y 29 años aumentaron hasta el nivel sin precedentes de 85 puntos porcentuales por encima del promedio nacional, igual al porcentaje de los blancos.

Хотя численность молодежи в мире достигла беспрецедентного уровня, падение рождаемости и снижение смертности в мире привели в совокупности к тому, что мир стареет, а это имеет серьезные последствия для будущего.
Si bien la población mundial de jóvenes ha alcanzado niveles sin precedentes, los efectos combinados de la disminución de las tasas de natalidad y mortalidad en todo el mundo han contribuido al envejecimiento de la población mundial, lo que tiene profundas consecuencias para el futuro.

В 2011 году глобальные вложения в сектор возобновляемой энергетики выросли на 17%, достигнув беспрецедентного уровня 257 млрд. долл., несмотря на неопределенность перспектив экономического роста и политических приоритетов развитых стран.
En 2011, la inversión mundial en el sector de las energías renovables aumentó un 17%, alcanzando el nivel sin precedentes de 257.000 millones de dólares, pese a la incertidumbre acerca del crecimiento económico y las prioridades de las políticas de las economías desarrolladas.

За последние несколько месяцев ограничения доступа достигли беспрецедентного уровня, в результате чего деятельность различных учреждений Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи приобрела исключительно сложный характер и стала во многих случаях опасной.
En los últimos meses, las restricciones del acceso han llegado a un nivel sin precedentes, por lo que las operaciones de asistencia humanitaria de emergencia de los distintos organismos de las Naciones Unidas son sumamente difíciles y a menudo peligrosas.

Например, как следует из первого полного доклада о незаконной торговле животными, подготовленного Бразильской национальной сетью по борьбе с незаконной торговлей дикими живот- ными, масштабы незаконной торговли дикими животными и растениями в Бразилии достигли беспрецедентного уровня.
A modo de ejemplo, de acuerdo con las conclusiones del primer informe completo sobre tráfico de animales elaborado por la Red nacional brasileña contra el tráfico de animales silvestres14, el tráfico de fauna silvestre en el Brasil ha alcanzado niveles sin precedentes.