БЕСПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidades sin precedentes
• posibilidades sin precedentes
• oportunidad sin precedentes

Примеры использования Беспрецедентные возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В области международного ядерного разоружения в настоящее время существуют беспрецедентные возможности.
El desarme nuclear internacional se beneficia ahora de oportunidades sin precedentes.

С другой стороны, перед государствами открываются также беспрецедентные возможности в контексте решения этой проблемы.
Por otro lado, los Estados también tienen oportunidades sin precedentes para abordar la cuestión.

Беспрецедентные возможности для ускорения экономического и социального развития предоставляет, в частности, региональное сотрудничество.
La cooperación regional en particular también ofrece posibilidades sin precedentes de acelerar el desarrollo económico y social.

В этой связи важно не упустить открывающиеся беспрецедентные возможности для обеспечения устойчивого социального и экономического развития.
No había que ignorar las oportunidades sin precedentes que ofrecían para lograr el desarrollo social y económico sostenible.

Завершив процедуру назначения Генерального секретаря в столь сжатые сроки, государства- члены создали беспрецедентные возможности.
El hecho de que los miembros hayan concluido el nombramiento del siguiente Secretario General con tal presteza ha constituido una oportunidad sin precedentes.

Глобализация является грандиозным историческим прорывом, обеспечивающим беспрецедентные возможности для огромного прогресса в развитии человеческой цивилизации.
La mundialización es un gran cambio histórico que ofrece oportunidades sin paralelo para un gran avance en el desarrollo humano.

В частности, беспрецедентные возможности для пересмотра концепции международного разделения труда на основе теории сравнительных преимуществ.
En particular, brinda posibilidades sin precedentes para revisar el concepto de una división internacional del trabajo basada en la teoría de las ventajas comparativas.

Происшедшие в последнее время глобальные перемены открыли беспрецедентные возможности как для прогресса, так и для бедствий на нашей планете.
Los cambios registrados recientemente en el mundo han creado posibilidades sin precedentes tanto para el progreso como para el desastre en nuestro planeta.

Однако год пятидесятилетия, который приходится на этот критический этап в истории международных отношений, дает беспрецедентные возможности для перемен.
No obstante, el año del cincuentenario, por llegar en una coyuntura tan decisiva de la historia de las relaciones internacionales, ofrece una oportunidad excepcional para el cambio.

На многостороннем уровне цифровые средства массовой информации предлагают беспрецедентные возможности в области обеспечения благополучия человечества.
En el plano multilateral, los medios digitales proporcionan una gama de oportunidades sin precedentes de cara a promover el bienestar de la humanidad.

Наша делегация полагает, что информационная и коммуникационная технологии открывают перед африканскими странами беспрецедентные возможности для ускорения своего развития.
Mi delegación cree que la tecnología de la información y de las comunicaciones ofrece a los países africanos una ocasión sin precedentes de acelerar su desarrollo.

Сейчас уже не идет спор о том, создают ли ИКТ беспрецедентные возможности для взаимодействия в социальной, экономической, политической и культурной сфере.
Ya no es un objeto de debate si la tecnología de la información y las comunicaciones ofrece oportunidades sin precedentes para el intercambio social, económico, político y cultural.

Институт создал в Интернет две информационные страницы, которые предоставляют беспрецедентные возможности для распространения результатов исследований.
El Instituto ha establecido dos páginas de presentación en la Internet que brindan oportunidades sin precedente para la difusión de los resultados de las investigaciones.

Однако за время, прошедшее с 1975 года, многое изменилось. Возникли новые большие проблемы, свя- занные с процессом глобализации, которая одновре- менно таит в себе и беспрецедентные возможности.
Pero desde 1975 ha habido también grandes cambios y la globalización ha planteado enormes retos al tiempo que ha creado posibilidades sin precedentes.

Глобализация, набравшая силу за последнюю четверть XX века, создала для развития как беспрецедентные возможности, так и беспрецедентные проблемы.
La mundialización, que ha adquirido impulso durante el último cuarto del siglo XX, ha creado oportunidades inéditas y ha planteado retos sin precedentes para el desarrollo.

Были достигнуты реальные успехи, и у Африки имеются беспрецедентные возможности для обеспечения устойчивого экономического роста, всеобщего процветания и сокращения масштабов нищеты.
Se han logrado avances reales y África tiene una oportunidad sin precedentes para lograr un crecimiento económico sostenido y una prosperidad compartida y reducir la pobreza.

Глобализация производства( и потребления) создала для развивающихся стран беспрецедентные возможности в плане участия в деятельности глобальных производственных сетей.
La globalización de la producción(y el consumo) ha brindado oportunidades sin precedentes a los países en desarrollo para participar en las redes mundiales de producción.

Глобализация превращает наш мир в глобальную деревню и несет с собой политические и экономические перемены, которые открывают беспрецедентные возможности для процветания всех ее жителей.
Está transformando nuestro mundo en una sola aldea, con los consiguientes cambios políticos y económicos que ofrecen posibilidades inéditas de prosperidad a todos sus habitantes.

Такой уход в индивидуальный или коллективный изоляционизм не достоин мира, имеющего беспрецедентные возможности для решения самых неотложных проблем социального развития.
Tal retirada a un aislamiento individual y colectivo no es digno de un mundo que cuenta con posibilidades sin precedentes para resolver los problemas más urgentes del desarrollo social.

Этот климат представляет беспрецедентные возможности в области разоружения и безопасности, которыми необходимо воспользоваться, если мы хотим достичь эффективных договоренностей на глобальном и региональном уровнях.
Ese clima brinda oportunidades sin precedentes en cuestiones de desarme y seguridad que deben ser aprovechadas para lograr acuerdos efectivos a nivel regional y a nivel global.

Мы переживаем новый исторический этап, когда перед Советом Безопасности открылись беспрецедентные возможности, чтобы играть решающую роль в урегулировании конфликтов.
Hemos entrado en una etapa de la historia en que el Consejo de Seguridad tiene una oportunidad sin precedentes de desempeñar una función decisiva en la resolución de conflictos.

На пороге этого нового тысячелетия человеческой цивилизации наше поколение государственных руководителей и те, кто занимается определением политики, не должны упустить возникающие беспрецедентные возможности.
En el umbral de otro milenio de la civilización humana, nuestra generación de líderes y encargados de la adopción de políticas no debe dejar de aprovechar las oportunidades sin precedentes.

Нельзя упускать исторического шанса для создания такой модели, в которой были бы задействованы беспрецедентные возможности для сотрудничества, открывшиеся в последние годы.
No se puede dejar pasar la oportunidad histórica de construir un modelo que permita aprovechar las oportunidades sin precedentes para la colaboración que se han abierto en los últimos años.

В частности, электронная торговля открывает перед МСП беспрецедентные возможности для конкуренции на глобальных рынках и заключения стратегических кооперационно- сетевых альянсов с хозяйственными субъектами в других странах мира.
En particular, el comercio electrónico ofrece a las PYME unas posibilidades sin precedentes de competir en los mercados mundiales y establecer alianzas estratégicas y redes de empresas en todo el mundo.

Создало на нашей планете беспрецедентные возможности как для прогресса, так и для катастрофических бедствий, даже не взяв на себя какой бы то ни было коллективной ответственности, которой требуют обе из этих возможностей".
Ha creado posibilidades sin precedentes tanto para el progreso como el desastre de nuestro planeta sin asumir, sin embargo, la responsabilidad colectiva que exigen esas dos posibilidades”.

Сокращение издержек при производстве, распределении и заключении деловых договоренностей открывает беспрецедентные возможности для предприятий различного калибра в том, что касается повышения эффективности и конкурентоспособности, а также трансграничной торговли.
La reducción de los costos de producción, distribución y transacción abre oportunidades sin precedentes para que las empresas de cualquier tamaño mejoren su eficiencia, compitan con mayor eficacia y comercien a través de las fronteras.

Празднование этой годовщины открывает беспрецедентные возможности для того, чтобы сделать проблемы семьи одним из основных пунктов повестки дня в области развития и признать необходимость того, чтобы сконцентрировать социальную политику на решении проблем семьи ради нынешнего и будущих поколений.
Esta celebración ofrece una oportunidad sin precedentes para dar una prioridad a la familia en los programas de desarrollo y reconocer que las familias deberían constituir un objetivo de las políticas sociales por el bien de las generaciones presentes y futuras.

Г-н Басу( Индия) говорит, что хотя процесс глобализации создал беспрецедентные возможности для всех стран, он также породил новые проблемы, при решении которых развивающиеся страны сталкиваются с определенными трудностями.
El Sr. Basu(India) manifiesta que, aunque la globalización ha creado oportunidades sin precedentes para todos los países, también ha planteado nuevos retos a los que los países en desarrollo encuentran difícil hacer frente.

Хотя для некоторых производителей и экспортеров могут открываться беспрецедентные возможности, правительства и предприниматели развивающихся стран должны располагать гораздо более значительными, чем прежде, деловыми навыками, с тем чтобы воспользоваться преимуществами этой тенденции и избежать ее негативных последствий.
Aunque para algunos productores y exportadores pueden presentarse oportunidades sin precedentes, para aprovechar esta situación y evitar sus efectos negativos los gobiernos y los empresarios de los países en desarrollo necesitan unos conocimientos técnicos empresariales mucho mayores que antes.

Хотя для некоторых производителей и экспортеров могут открываться беспрецедентные возможности, правительства и предприниматели из развивающихся стран должны обладать гораздо более продвинутыми деловыми навыками, с тем чтобы воспользоваться плодами этой тенденции и избежать ее негативных последствий.
Si bien pueden estar surgiendo oportunidades sin precedentes para algunos productores y exportadores, para beneficiarse de esta tendencia y evitar sus consecuencias desfavorables es necesaria una habilidad comercial mucho mayor de parte de los gobiernos y los empresarios de los países en desarrollo.