БЕСПРЕЦЕДЕНТНЫ на Испанском - Испанский перевод

• no tienen precedentes
• sin precedentes
• no tiene precedentes

Примеры использования Беспрецедентны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их требования беспрецедентны.
Sus demandas no tienen precedentes.

Их мужество и приверженность делу беспрецедентны.
Su valor y su dedicación no tienen par.

Эти задачи, на наш взгляд, беспрецедентны и по своим масштабам, и по их потенциальной значимости.
Consideramos que se trata de retos sin precedentes en su alcance y su posible gravedad.

Эти и аналогичные недавние события в других наших штатах беспрецедентны.
Estos y otros sucesos en nuestros otros estados no tienen precedentes.

Проблемы, с которыми они сталкиваются, беспрецедентны по масштабам, сложности и степени опасности.
Los desafíos que enfrentan son de una escala, una complejidad y un riesgo sin precedentes.

Наблюдаемые в настоящее время изменения земных систем беспрецедентны.
Los cambios que se observan en los sistemas de la Tierra no tienen precedentes.

Мы живем в эпоху глобализации, в эпоху глобальных преобразований, которые беспрецедентны по своим темпам, масштабам и глубине.
La nuestra es una época de globalización, de un cambio mundial que, en velocidad, alcance y magnitud no tiene precedentes.

А задачи, стоящие перед нами как семьей народов, поистине беспрецедентны.
Los desafíos que encaramos como familia humana son realmente sin precedentes.

Поскольку разрушения беспрецедентны, мы должны предпринять усилия для того, чтобы эффективность этого реагирования достигла новых уровней!
Aun cuando esa devastación no tiene precedentes,¡esforcémonos por hacer que la respuesta alcance nuevos niveles!

Как благоприятные возможности, так и задачи, стоящие перед нами, беспрецедентны.
Tanto las oportunidades como los desafíos que afrontamos no tienen precedentes.

Действия СДК и МООНК беспрецедентны и представляют собой попытку злоупотребить доверием Совета Безопасности и ввести его заблуждение.
La acción de la KFOR y la UNMIK no tiene precedentes y representa un intento de engañar y manipular al Consejo de Seguridad.

Экономические возможности, которые предлагаются коренным народам, беспрецедентны.
Las posibilidades económicas que se abren a estos pueblos no tienen precedentes.

Втретьих, мы знаем, что сегодняшние демографические проблемы беспрецедентны и что для их решения необходимы согласованные политические меры.
Tercero, sabemos que los desafíos demográficos de la actualidad no tienen precedente y exigen respuestas coherentes de política.

Ее масштабы и вызванные ею человеческие и материальные потери беспрецедентны.
Su alcance, así como la pérdida de vidas humanas y de bienes materiales, no tuvieron precedentes.

Что темпы и масштабы нынешнего изменения уровней кислотности беспрецедентны за последние 60 млн. лет, а возможно и за 300 млн. лет.
La velocidad y escala de la actual modificación de los niveles de acidez no tenían precedentes en los 60, o tal vez incluso en los 300, últimos millones de años.

Обязательства, взятые международным сообществом в Джакарте и в Женеве, беспрецедентны.
Los compromisos asumidos por la comunidad internacional en Yakarta y Ginebra no tienen precedentes.

Скорее, она отражает тот факт, что этот Трибунал и другие, подобные ему, во многих отношениях беспрецедентны в истории международной юриспруденции.
Por el contrario, refleja que este Tribunal, y otros como él, en muchas formas no tiene precedentes en la historia de la jurisprudencia internacional.

Масштабы, пространственный размах и темпы обусловленных деятельностью человека изменений беспрецедентны.
La magnitud, escala espacial y el ritmo del cambio antropogénico no tienen precedentes.

Инфраструктуры и здания, необходимые, чтобы разместить такое количество человек, беспрецедентны в истории человечества.
La infraestructura necesaria para esta cantidad de personas no tiene precedentes en la historia de la humanidad.

Изменения в политике в отношении прямых иностранных инвестиций( ПИИ) по своим масштабам беспрецедентны.
Se han producido cambios normativos en lo que respecta a la IED a una escala sin precedentes.

Ясно, что впереди нас ожидают трудности и что некоторые из задач исторически беспрецедентны по своим масштабам.
Está claro que el período que tenemos por delante está repleto de dificultades y que algunos de los problemas son de una escala sin precedentes en la historia.

В настоящее время международное сообщество сталкивается с чрезвычайными ситуациями гуманитарного характера, масштабы которых беспрецедентны.
Actualmente, la comunidad internacional se ve enfrentada a emergencias humanitarias de una magnitud sin precedentes.

По своей строгости и всеобъемлющему характеру эти санкции беспрецедентны в истории Организации Объединенных Наций и применяются с целью наказания целого народа.
Estas sanciones, por su carácter severo y global, no tienen precedentes en la historia de las Naciones Unidas y castigan a todo un pueblo.

Последствия этих процессов для семьи и для общества в целом значительны и беспрецедентны.
Las implicancias de estos procesos, tanto para la familia como para la sociedad en su conjunto, son considerables y no tienen precedentes.

Такое искусственное разделение элементов работы и попытки наладить автоматическое ежегодное продление работы над ними беспрецедентны для КР и не предусмотрены Правилами процедуры.
Esta separación artificial de los elementos de trabajo y los intentos de aplazarlos automáticamente todos los años no tiene precedentes en la Conferencia y no está previsto en el reglamento.

Сегодня перед нами также стоят серьезные проблемы: мы живем в эпоху глобальных перемен, темпы и масштабы которых беспрецедентны.
Hoy nosotros también afrontamos problemas importantes: la nuestra es una época de cambio mundial que, en velocidad, alcance y magnitud, no tiene precedentes.

Трагические конфликты на территории бывшей Югославии влекут за собой нарушения прав человека в таких масштабах, которые беспрецедентны для Европы со времени второй мировой войны.
Los trágicos conflictos ocurridos en el territorio de la antigua Yugoslavia han entrañado violaciones de los derechos humanos en una escala sin precedentes en Europa desde la segunda guerra mundial.

Задачи в гуманитарной сфере и в области восстановления, которые стоят перед Пакистаном и международным сообществом, беспрецедентны по своим масштабам.
El desafío humanitario y de reconstrucción que el Pakistán y la comunidad internacional tienen ante sí es de proporciones sin precedentes.

Однако предусматриваемые пунктом 8 постановляющей части условия и процедура выборов в Совет по правам человека беспрецедентны, особенно для вспомогательного органа.
No obstante, las condiciones y los procedimientos para la elección de los miembros del Consejo de Derechos Humanos, estipulados en el párrafo 8 de la parte dispositiva, no tienen precedentes, sobre todo tratándose de un órgano subsidiario.

Масштабность и сложность проблем в руандийских лагерях беженцев, особенно в лагерях в Заире, беспрецедентны по своему характеру.
El alcance y la complejidad de los problemas en los campamentos de refugiados rwandeses, especialmente los que se encuentran en el Zaire, constituyen un desafío sin precedentes.