Примеры использования Inusitada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la calle hay una quietud inusitada.
Aunque los tambores de la guerra truenan con inusitada fuerza, que al parecer conducen inexorablemente a un sangriento desenlace, no todo está perdido todavía.
Хотя тамтамы войны гремят с невиданной силой, что, кажется, неизбежно ведет к кровавой развязке, еще не все потеряно.Aprovechemos esta oportunidad inusitada.
Давайте используем эту редкую возможность.Como consecuencia de las medidas represivas, de una inusitada crueldad, murieron o resultaron heridos centenares de ciudadanos azerbaiyanos inocentes.
В результате карательных мер, осуществленных с невиданной жестокостью, были убиты и ранены сотни невинных граждан Азербайджана.En el curso de los años 90 los trabajosdel Relator Especial adquirieron una dimensión inusitada.
El sector financiero ha sido siempre una industria inusitada en varios aspectos: primero cabe mencionar la característica especial de muchas de sus transacciones.
Финансовый сектор всегда был во многих отношениях необычной отраслью. Во-первых, в силу своеобразия многих из его операций.Por consiguiente, recurrir al castigo corporal en las escuelas no constituye una práctica cruel ni inusitada.
Следовательно, использование телесных El año 1994 haresultado signado por una escalada de violencia social inusitada que ha acompañado todos y cada uno de los gestos políticos del proceso de paz.
Год характеризовался необычной эскалацией насилия в обществе, сопровождавшего практически все политические мероприятия в рамках процесса мирного урегулирования.La epidemia es una emergencia mundial,que confronta a la humanidad con un problema de una magnitud inusitada.
Эпидемия представляет собой глобальную чрезвычайную ситуацию,ставящую пред человечеством проблему невиданных масштабов.Como se señala a la respuesta en la pregunta 2, la naturaleza inusitada del sistema de informar en los Países Bajos hace que resulte más amplio que el de otros países.
Как указано в ответе на вопрос 2, необычный характер системы отчетности в Нидерландах обусловливает более широкие ее масштабы по сравнению с другими странами.De conformidad con la Ley de delitos económicos(WED), constituye un delito no informar sobre una transacción inusitada.
В Законе об экономических преступлениях непредставление информации о необычной операции квалифицируется как преступление.La Constitución española de 1978 aborda los derechos culturales con inusitada amplitud en la tradición constitucionalista, conteniendo una regulación abundante e intensa.
В Конституции Испании 1978 года культурные права излагаются в необычной для конституционной традиции широте, учитывая обильные и активные нормы регулирования.La inusitada acumulación de reservas de divisas por parte de diversos bancos centrales de países en desarrollo ha sido un elemento importante de los desequilibrios económicos mundiales.
Беспрецедентное накопление золотовалютных резервов центральными банками ряда развивающихся стран является важным компонентом глобальных экономических диспропорций.El Secretario Generalañadió que la salida a una crisis de tal magnitud ofrecía una inusitada oportunidad histórica de cambio.
Генеральный секретарь добавил, что выход из кризиса такого масштаба создает редкую историческую возможность для преобразований.Habida cuenta de la inusitada magnitud de esta catástrofe y de su carácter transfronterizo, se trata de un problema que no puede resolverse totalmente sin ayuda internacional en gran escala.
Ввиду беспрецедентных масштабов катастрофы и ее транснационального характера решение этой проблемы в целом без крупномасштабной международной помощи невозможно.En el caso de la muerte de cinco campesinos en Cajamarca(Tolima) en abril,las autoridades trataron inicialmente, y con inusitada rapidez, de justificar las muertes como consecuencia de un combate o producto de un error militar.
Смерть пяти крестьян в Кахамарке( Толима)в апреле власти первоначально попытались с необычной поспешностью объяснить военными действиями или ошибкой военных.Aunque otras administraciones públicas nacionales habían experimentado, y estaban experimentando, congelaciones esporádicas de los niveles de sueldos, la duración de la congelacióndel régimen común era sumamente inusitada.
Хотя в других национальных гражданских службах время от времени действовали и в настоящее время действуют моратории на повышение вознаграждения,продолжительность моратория в общей системе весьма необычна.Según ese argumento, no se justificaba extender la inusitada protección de la jurisdicción universal a quienes pudieran recabar la protección y el socorro de un gobierno receptor.
Согласно этой точке зрения, нет оснований для распространения необычной защиты универсальной юрисдикции на лиц, способных искать защиту и компенсацию у принимающего правительства.Así lo han hecho contra el Sudán, aduciendo, en una interpretación falaz de los hechos,que la política del Sudán constituye una amenaza extraordinaria e inusitada para la seguridad nacional y para la política exterior de los Estados Unidos.
Подобные меры они приняли в отношении Судана, и, используя лживую аргументацию, утверждают,что политика Судана представляет собой чрезвычайную и необычную угрозу для национальной безопасности и внешней политики Соединенных Штатов.El Director General/Secretario señaló que esta práctica era inusitada y no formaba parte de las disposiciones sobre jubilación diferida de otras organizaciones internacionales, como el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Interamericano de Desarrollo.
Он отметил, что такая практика является необычной и не является частью положений об отсроченной пенсии в таких международных организациях, как Всемирный банк, МВФ и Межамериканский банк развития.El proyecto, que se inició en 2004 en el edificio B y el edificio E,ha resultado ser de una complejidad inusitada debido a la exigencia de que el CIV siguiera funcionando durante todo el proceso.
Осуществление проекта началось еще в 2004 году со зданий B и E,и эта деятельность была особо осложнена требованием сохранить возможность непрерывной эксплуатации ВМЦ на протяжении всех работ по проекту.La inusitada magnitud de la revolución árabe, que ha tomado al mundo por sorpresa, demuestra que se necesitan grandes cambios políticos e institucionales, ya que nuestros cimientos económicos y sociales también han cambiado a consecuencia de la globalización.
Необычные масштабы арабской революции, которая стала для всего мира неожиданностью, свидетельствуют о необходимости коренных политических и институциональных перемен, так как в результате глобализации изменились и наши социально-экономические устои.Esa distribución porcentual de la adjudicación de contratos no es inusitada para las actividades de apoyo de mantenimiento de la paz, si se considera la índole de sus requisitos especiales.
Такое процентное распределение заключенных контрактов не является необычным для деятельности по обеспечению операций по поддержанию мира с учетом их характера и специфических требований.Un compilador de precios puede querer que se tome una decisión respecto de si se aceptará una desviación dada a partir de la lista convenida de bienes y servicios ola determinación de un precio en una circunstancia inusitada o la reducción del número convenido de precios citados.
Компилятору цен может потребоваться постановление о приемлемости отхода от согласованного списка товаров и услуг,фиксирования цены в необычных обстоятельствах или сокращения согласованного количества назначенных цен.Dicha alianzas másamplias en pro del desarrollo brindan una oportunidad inusitada de generar un mayor apoyo político e inversiones más cuantiosas para las actividades de salud reproductiva en el plano nacional.
Такие более широкие национальныепартнерские отношения в области развития предоставляют беспрецедентные возможности для оказания большей политической поддержки и выделения большего объема инвестиций на мероприятия по охране репродуктивного здоровья на страновом уровне.Dicho esto, es por cierto extraño que España haya presentado una" reserva" en lo que respectaal Reglamento Interno, cosa que es totalmente inusitada, tanto más cuanto que la disposición en cuestión no tiene ningún carácter obligatorio ni restrictivo.
Однако, конечно, странно, что Испания сделала" оговорку", касающуюся Правил процедуры,что совершенно необычно, тем более что это положение не носит обязательного или принудительного характера.La enmienda legislativa no tenía, sin embargo,por objeto eliminar una pena supuestamente cruel e inusitada, sino más bien prevenir recursos de última hora por los reclusos condenados, quienes podrían argüir que la ejecución por gas mortal constituía una pena de ese tipo.
Цель данной законодательной поправки заключалась, однако,не в отмене этой предположительно жестокой и необычной меры наказания, а в предотвращении подачи в последний момент апелляции осужденными заключенными, которые могут утверждать, что казнь посредством использования газа является именно таким наказанием.La continuidad y la aceptación del sistema democrático ha permitido generar una cultura de entendimiento ydiálogo dentro de la clase política, inusitada en la historia nacional más caracterizada por la inestabilidad institucional y el enfrentamiento.
Устойчивость и поддержка демократической системы позволила выработать в рамках политического класса культуру взаимопонимания идиалога, необычную для истории страны, скорее характеризующейся внутренней нестабильностью и противоборством.Además, las instituciones financieras deben supervisar lastransacciones de sus clientes con el fin de detectar cualquier actividad inusitada o sospechosa que deba comunicarse al Centro de Intercambio de Información sobre el Blanqueo de Capitales.
Кроме того,финансовые учреждения обязаны контролировать операции клиентов в целях выявления необычной или подозрительной деятельности, о которой необходимо сообщать Группе по борьбе с отмыванием денежных средств.En la práctica, los referendos- que no se mencionan expresamente en las resoluciones citadas y que podrían provocar disturbios civiles-son una forma inusitada de ejercer el derecho a la libre determinación, al haberse empleado solamente en cinco casos de descolonización.
На практике референдумы, которые не упоминаются четко в приведенных резолюциях и могут приводить к возникновению гражданских беспорядков,являются необычным способом осуществления права на самоопределение, поскольку они были применены только в пяти случаях деколонизации.
