Примеры использования Poco usual на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es poco usual.
Это не обычно.En sí todo era poco usual.
Es algo poco usual y caótico.
Regan" es un nombre poco usual.
Había algo… poco usual respecto a las propiedades de la acusada,¿verdad?
Было ли что-нибудь необычное в имуществе обвиняемой?
Люди также переводят
Colores muy poco usuales.
Bueno, digamos que tuve una infancia muy poco usual.
Ну, давай остановимся на том, что у меня было очень необычное детство.Hay una contusión poco usual, en forma de V, muy poco profunda.
Es usted una taquígrafa poco usual.
Вы необычная машинистка.Dijo que si se producía una cuestión poco usual, la Corte, en su calidad de parte, tenía que examinarla.
Он заявил, что, если возникает необычный вопрос, его приходится рассматривать Судом как стороне.Bueno, este es un caso muy poco usual.
Ну, это очень необычный случай.Pensé que era poco usual porque la cámara sólo iba a mostrar su escote, pero después tuvo sentido cuando lo vi.
Я подумала, что это необычно, потому что, ну знаете, камера обычно показывает только декольте, но потом все стало ясно, когда я посмотрела.Es una petición muy poco usual, Hedin.
Это очень необычный запрос, Хедин.Algunos objetos, como IC 167,son simplemente galaxias ordinarias vistas desde un ángulo poco usual.
Некоторые из них( такие, как,к примеру, IC 167) являются обыкновенными спиральными галактиками, наблюдаемыми под необычным углом.La única excepción podría ser el caso, poco usual, en que la aplicación provisional sea el resultado de un acto unilateral.
Единственным исключением могут быть необычные обстоятельства, при которых временное применение является результатом одностороннего акта.Usted y el Sr. Cairo, son una pareja poco usual.
Вы с мистером Кайро немного необычная пара.Lo que ha sucedido aquí ayer yhoy es muy poco usual, pero creo que es importante que algunos de nuestros debates tengan transparencia al respecto.
То, что произошло здесь вчера и сегодня--весьма необычно, однако я считаю очень важным, что нам удалось придать некоторым нашим дискуссиям некоторую степень транспарентности.Vosotros, quizá, no conoceréis una palabra poco usual para.
Вы случайно не знаете, необычный синоним для.Un prestigio como del que disfrutaron los neoconservadores bajo Bush es poco usual en la cultura política de Estados Unidos, conocida por su escepticismo hacia los experimentos políticos.
Такое большое влияние неоконсерватизма, которое сосредоточилось в руках Буша, является необычным для политической культуры США, известной своим скептицизмом по отношению к интеллектуальным экспериментам.En el caso de la conservación del seno, la radioterapia es necesaria desde el principio,excepto en circunstancias poco usuales.
В случае сохранения груди, облучение необходимо с самого начала,за исключением нетипичных обстоятельств.Se determinará claramente y por escrito el cauce quehabrá de seguirse para informar de las transacciones irregulares, poco usuales y sospechosas de los clientes, conforme a la obligación prevista en la ley.
Необходимо в письменном виде четко определить порядок информирования о необычных, нехарактерных и подозрительных операциях клиентов в соответствии с законом.Lo que en este caso era poco usual era la expulsión del diputado de la Asamblea Nacional y el hecho de que la Asamblea no diera al diputado ocasión de hacerse oír en defensa propia antes de adoptar esa grave decisión;
В данном же случае необычным является исключение из состава Национального собрания и то, что Собрание перед принятием столь серьезного решения отказалось предоставить члену Собрания право выступить в свою защиту;Sin embargo, la referencia a los vehículos de transporte por carreteras o ferroviario, por adecuada que sea en otros casos,no se necesita en el proyecto de artículo 15 porque sería muy poco usual que el porteador suministrara esos vehículos.
Вместе с тем ссылка на дорожные и железнодорожные грузовые транспортные средства, уместная в каком-то ином месте втексте, не требуется для статьи 15, поскольку доставка перевозчиком таких транспортных средств была бы довольно необычной.Éste señaló que era poco usual que dos personas compartieran celda y que había pedido a la policía de Victoria que tomara las medidas necesarias para evitar que volviera a producirse una situación análoga.
Оно утверждает,что практика содержания двух человек в одной камере является необычной и что оно предложило полиции штата Виктория принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы такая ситуация не повторилась в будущем.Los registros demostrarán que este régimen de sanciones, que, entre otras cosas, restringe todos los viajes al extranjero de un dirigente soberano y de todos los dirigentes nacionales, especialmente por los motivos aducidos,es poco usual, cuando no sin precedentes en la historia de las Naciones Unidas.
Данные покажут, что такой режим санкций, который, среди прочего, фактически ограничивает все иностранные поездки суверенного лидера и всего национального руководства, в особенности учитывая его обоснование,является редким, если не беспрецедентным в истории Организации Объединенных Наций.Es interesante observar la discrepancia poco usual entre las diversas estimaciones iniciales de víctimas mortales y el número real de víctimas no mortales, lo cual hace pensar que en el recuento y en las estimaciones iniciales de víctimas mortales hubo una sobreestimación.
Интересно отметить необычное расхождение между данными различных первоначальных подсчетов и оценок числа погибших и фактическим числом жертв, получивших несмертельные ранения, что свидетельствует о завышении оценок во время первоначального подсчета и оценки числа погибших.En lo que respecta a los resultados de 1999,la Directora Ejecutiva Adjunta señaló que fue un año poco usual en que el total de los ingresos por un monto de 1.118 millones de dólares superó las proyecciones del plan de mediano plazo en 109 millones de dólares, un aumento de 16% en comparación con 1998.
Что касается деятельности за 1999 год, то заместитель Директора-исполнителя заявила, что это был необычный год, когда общий объем поступлений в размере 1, 118 млрд. долл. США превысил прогнозировавшийся объем поступлений в рамках среднесрочного плана на 109 млн. долл. США, и было зарегистрировано увеличение на 16 процентов по сравнению с объемом поступлений за 1998 год.La Quinta Comisión se encuentra en una situación poco usual: el informe de la Comisión de Cuotas no contiene una escala recomendada para el período 1998- 2000, si bien el logro de acuerdos parciales durante los períodos de sesiones 56º y 57º de la Comisión de Cuotas pueden llevar a la adopción de una escala bastante similar a la mayoría de las propuestas que han recibido más apoyo en el informe de la Comisión.
Пятый комитет находится в необычном положении в связи с тем, что в докладе Комитета по взносам не содержится рекомендованная шкала взносов на период 1998- 2000 годов, хотя доведение до конца частичной договоренности, достигнутой Комитетом по взносам на его пятьдесят шестой и пятьдесят седьмой сессиях, привело бы к построению шкалы, которая была бы очень близка к тем предложениям в докладе Комитета, которые пользуются самой широкой поддержкой.En los travaux préparatoires seindicará que las palabras" transacciones sospechosas" podrán entenderse de modo que incluyan transacciones poco usuales que, por su cuantía, características y frecuencia, no son congruentes con la actividad comercial del cliente, rebasan los parámetros mercantiles habitualmente aceptados o carecen de fundamento jurídico claro y en general podrían constituir actividades ilícitas o estar vinculadas con éstas.
В подготовительных материалах следует указать,что слова" подозрительные сделки" можно понимать как охватывающие необычные сделки, которые в силу их суммы, характерных черт и частоты заключения не соответствуют предпринимательской деятельности клиента, превышают обычно принятые параметры рынка или не имеют явных правовых оснований и могут представлять собой противоправную деятельность в целом или же быть связанными с такой деятельностью.Procedió de manera bastante poco usual proponiendo un proyecto de artículo de lege lata, pero combinándolo con cuatro variantes posibles de lege ferenda, lo cual induce a pensar que el eminente Relator Especial consideraba que las normas vigentes no eran satisfactorias y esperaba modificarlas convenciendo a la Comisión de que hiciera obra de desarrollo progresivo del derecho internacional Anuario…, 1953, vol. II, documento A/CN.4/63, págs. 7 a 10 y 107.
Он поступил довольно необычным образом, предложив проект статьи de lege lata, но сопроводив ее четырьмя альтернативными предложениями de lege ferenda, что привело к мысли о том, что уважаемый Специальный докладчик считал, что действующие нормы не являются удовлетворительными и что он надеется заменить их, убедив Комиссию выполнить свою функцию по прогрессивному развитию международного права Yearbook…, 1953, vol. II, doc. A/ CN. 4/ 63, pp. 91- 91 и 123- 136.
