НЕТИПИЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• atípicas
• atípicos

Примеры использования Нетипичных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличию нетипичных переносчиков.
Presencia de vectores inhabituales.

Ну, это просто один из нескольких нетипичных результатов в этом деле.
Bueno, es solo uno de los muchos hallazgos atípicos en este caso.

Наличию нетипичных переносчиков инфекции.
Presencia de vectores inhabituales.

Рассмотрение нетипичных претензий:.
Examen de reclamaciones atípicas:.

Анализ нетипичных претензий: претензии C1- Money и C4- CPHO.
Examen de reclamaciones atípicas: reclamaciones de tipo.

Растет число занятых неполный рабочий день, от случая к случаю, как и число других нетипичных форм занятости.
Se ha producido un aumento del empleo a jornada parcial, del empleo eventual y de otras modalidades atípicas de empleo.

Некоторые из этих нетипичных заявлений уже рассматривались выше.
Algunas de esas declaraciones atípicas ya han sido examinadas en párrafos anteriores.

В случае сохранения груди, облучение необходимо с самого начала, за исключением нетипичных обстоятельств.
En el caso de la conservación del seno, la radioterapia es necesaria desde el principio, excepto en circunstancias poco usuales.

Анализ нетипичных претензий: претензии C1- Money и C4- CPHO.
Examen de reclamaciones atípicas: reclamaciones de tipo C1-Monetarias y C4-Bienes Personales.

В этой связи она спрашивает, отслеживают ли консультанты по вопросам равноправия ситуацию с заключением нетипичных договоров для того, чтобы обеспечить отсутствие дискриминации женщин.
A ese respecto, pregunta si los asesores en materia de igualdad están supervisando la aplicación de contratos atípicos para velar por que las mujeres no resulten desfavorecidas.

Включение нетипичных трудовых отношений в систему социального обеспечения.
Incorporación de las relaciones laborales atípicas en el sistema de seguridad social.

Однако опасности, которым подвергается персонал Организации Объединенных Наций, зачастую возникают из-за нетипичных ситуаций, которые улаживаются путем применения нетипичных мер.
No obstante, los peligros a los que está expuesto el personal de las Naciones Unidas a menudo es el resultado de situaciones atípicas que se abordan con medidas atípicas.

На встрече с членами Совместной комиссии по урегулированию нетипичных конфликтных ситуаций Специальный представитель заявил об обеспокоенности международного сообщества проблемами мира и стабильности в Камбодже.
En una reunión con la Comisión Mixta para la solución de conflictos excepcionales, el Representante Especial mencionó el interés de la comunidad internacional en que se lograse la paz y la estabilidad en Camboya.

Надомный труд, который регулируется положениями Гражданского кодекса и Закона о труде в части, касающейся условий труда, регламентируется также положениями отдельного закона( касающегося возможных последствий подобных нетипичных условий для защиты со стороны социального страхования; см. ниже пункт 393 и далее).
El trabajo a domicilio, que se rige por las disposiciones del Código Civil y de la Ley del trabajo relativas a las condiciones de trabajo, está además reglamentado por una ley especial en que se contemplan las posibles repercusiones de esas condiciones atípicas en la protección ofrecida por los seguros sociales(véanse 393 ss. infra).

Консолидирование отчетности потребует проведения в ручном режиме совершенно нетипичных и многочисленных операций по корректировке данных и занесению их в бухгалтерскую книгу ИМИС в формате МСУГС, что сопряжено с более высоким риском совершения ошибок и соответственно нарушений руководством протокола внутреннего контроля.
La consolidación requerirá una cantidad considerable y muy inusual de ajustes manuales y entradas en el libro mayor IPSAS IMIS, lo que conlleva un mayor riesgo de error y la necesidad de que el personal directivo supervise los controles.

На уровне банковских отделений существует и функционирует Технический комитет по борьбе с фальсификацией, на который возложены функции по анализу необычных( нетипичных) финансовых операций и по определению на основе углубленного анализа того, какие из этих операций являются подозрительными и требуют информирования компетентных контрольных органов.
Hasta el nivel de Sucursal Bancaria existe y funciona el Comité Técnico para la Prevención del Fraude, encargado de analizar las operaciones inusuales(atípicas) y determinar después de un análisis profundo cual o cuales de ellas son sospechosas y deben ser informadas a las autoridades de control correspondientes.

Этот закон позволил создать скоординированную систему анализа и отслеживания нетипичных финансовых операций, связанных с организованной преступностью; эта система направлена на выявление финансовых операций террористических организаций, организаций, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, и других аналогичных организаций.
Esta Ley ha permitido crear un sistema coordinado de análisis y seguimiento de transacciones financieras atípicas relacionadas al crimen organizado, el cual busca detectar además operaciones de financiación de organizaciones terroristas, nacotráfico y otros.

Эта Секция занимается выполнением таких видов деятельности, как набор персонала, предоставление контрактов и оформление пособий и льгот, осуществление надзора за работой советов по назначениям и повышению в должности, профессиональная подготовка, социальное обеспечение персонала, медицинское страхование и выплата пенсионных пособий и в последнее время создание рабочих групп по установлению стандартов выполнения нетипичных для Организации Объединенных Наций функций, таких, как работа следователей и военных аналитиков, и создание группы по вопросам дискриминации.
Las actividades relativas a esta Sección abarcan la contratación, la preparación de contratos y la administración de las prestaciones, la supervisión de el funcionamiento de las juntas de nombramientos y ascensos, la capacitación, el bienestar de el personal, el seguro médico y las prestaciones de pensiones, y últimamente el establecimiento de grupos de trabajo para determinar normas para las funciones que no son típicas de las Naciones Unidas como las de los investigadores y los analistas militares, y la creación de un grupo encargado de investigar denuncias de discriminación.

Следует также отметить, что рост уровня занятости женщин сопровождался увеличением количества так называемых нетипичных рабочих мест, имея в виду труд в течение неполного рабочего дня и по срочным договорам, а также трудовые отношения с лицами, выполняющими свою работу за пределами предприятия координированным образом и на постоянной основе.
Debe señalarse que el crecimiento del empleo femenino ha estado acompañado por un aumento de los llamados trabajos atípicos, es decir, empleo a tiempo parcial, contratos temporales y trabajo externo realizado de manera coordinada y continua.

Некоторое число женщин( среди них чрезвычайно высок процент иностранок) работают в нетипичных и зачастую нестабильных условиях с рабочим графиком, длительностью рабочего дня и трудовым договором, не соответствующими принятым нормам( например, надомная работа, случайная работа, работа у частных лиц, независимая работа менее 20 часов в неделю, наемный труд продолжительностью менее 6 часов в неделю).
Cierta cantidad de mujeres(incluido un número especialmente elevado de extranjeras) trabaja en condiciones atípicas y a menudo precarias, con horarios y con tiempo o contratos de trabajo que no se ajustan a las normas habituales(por ejemplo trabajo a domicilio, trabajo ocasional, trabajo en casas particulares, actividades independientes con menos de 20 horas de trabajo semanales o asalariadas que trabajan menos de seis horas por semana).

Эта система, которая в принципе действует автоматически, должна способствовать выявлению<< нетипичныхgt;gt; операций, которые требуют анализа, с тем чтобы убедиться в том, что они не связаны с отмыванием денег или финансированием терроризма, и обеспечивать более эффективную передачу Группе тех операций, которые представляются подозрительными.
Este sistema, que estará computadorizado, les permitirá detectar las operaciones" atípicas" que merecen ser analizadas para tener la seguridad de que no corresponden a actividades de blanqueo de capitales o financiación del terrorismo y para transmitir en la forma más eficaz posible a la Dependencia de Procesamiento de Información Financiera, datos sobre las operaciones que realmente parezcan sospechosas.

Он также имел встречу с представителями Совместной комиссии по урегулированию нетипичных конфликтных ситуаций, в состав которой входят первый и второй министры внутренних дел, первый и второй министры обороны, начальник и заместитель начальника генерального штаба королевских вооруженных сил Камбоджи, директор и заместитель директора национальной полиции.
También celebró una reunión con la Comisión mixta para la solución de conflictos excepcionales, integrada por dos Ministros del Interior, los dos Ministros de Defensa, el Jefe y el Jefe Adjunto de Estado Mayor de las Reales Fuerzas Armadas de Camboya y el Director y el Director Adjunto de la Policía Nacional.

Нетипичные претензии проверялись индивидуально на предмет ошибок в данных.
Las reclamaciones atípicas se han examinado individualmente para verificar si contenían errores.

Нетипично для воров- врываться в дом и ничего не взять.
Inusual que ladrones irrumpan y no se lleven nada.

Правительство сталкивается также с нетипичными формами терроризма.
El Gobierno ha tenido que hacer frente asimismo a formas atípicas de terrorismo.

Это было очень нетипично для меня.
Eso fue muy inusual en mí.

Это было бы очень нетипично.
Sería muy inusual.

Это абсолютно нетипично для Штатов.
Es extremadamente poco común en los Estados Unidos.

Нетипичная проблема для Суссекса.
No es usualmente un problema en Sussex.

Нетипичные отношения, да.
Una relación poco convencional, sí.