Примеры использования Atípicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Has empezado con las atípicas?
Ты начала с атипичных?Imágenes tan atípicas pueden tener una gran influencia.
Examen de reclamaciones atípicas:.
Examen de reclamaciones atípicas: reclamaciones de tipo.
Анализ нетипичных претензий: претензии C1- Money и C4- CPHO.Explicación y examen de las reclamaciones atípicas.
Объяснение и рассмотрение выпадающих претензий.Algunas de esas declaraciones atípicas ya han sido examinadas en párrafos anteriores.
Некоторые из этих нетипичных заявлений уже рассматривались выше.El Gobierno hatenido que hacer frente asimismo a formas atípicas de terrorismo.
Правительство сталкивается также с нетипичными формами терроризма.Examen de reclamaciones atípicas: reclamaciones de tipo C1-Monetarias y C4-Bienes Personales.
Анализ нетипичных претензий: претензии C1- Money и C4- CPHO.Protección de la maternidad y relaciones laborales atípicas y contratos de servicio.
Охрана материнства и трудовые договоры и договоры по оказанию услуг на условиях нетипичной занятости.Las reclamaciones atípicas se han examinado individualmente para verificar si contenían errores.
Нетипичные претензии проверялись индивидуально на предмет ошибок в данных.Sin embargo, la mayoría de las reclamaciones atípicas figuran en esta séptima serie.
Однако большинство выпадающих претензий вошло в настоящую седьмую партию.Por ello, las reclamaciones atípicas se incluyen también en las etapas de aplicación de los modelos respectivos.
Таким образом, выпадающие претензии также включаются в этап применения соответствующих моделей.Una tomografía computada mostró depósitos anormales de proteínas. Y células estromáticas atípicas en las áreas afectadas.
Томография показала ненормальные отложения белков и атипичные стромальные клетки в поврежденных участках.Esas reclamaciones atípicas eliminadas se examinaron luego y, en su caso, se corrigieron.
Такие выпадающие претензии, которые были изъяты на предшествующих циклах обработки, впоследствии были рассмотрены и в необходимых случаях исправлены.Se ha producido un aumento del empleo a jornada parcial,del empleo eventual y de otras modalidades atípicas de empleo.
Растет число занятых неполный рабочий день, от случая к случаю,как и число других нетипичных форм занятости.Incorporación de las relaciones laborales atípicas en el sistema de seguridad social.
Включение нетипичных трудовых отношений в систему социального обеспечения.La legislación proporciona diversos medios paraeliminar los efectos negativos de las relaciones de empleo atípicas.
В законодательстве предусматриваетсянесколько средств для устранения отрицательных последствий непостоянных трудовых отношений.La de Chloe continua mostrando propiedades antibióticas atípicas sin embargo la de Scott parece haber vuelto a la normalidad.
Кровь Хлои продолжает показывать нетипичные антибиотические свойства… Но кровь лейтенанта Скотта, похоже, пришла в норму.Durante varios años, los proyectos para el adelanto de los varones se han centrado en la prevención de la violencia yel fomento de las ocupaciones atípicas.
На протяжении ряда лет в ходе осуществления проектов по развитию мальчиков уделяется внимание предупреждению насилия ипоощрению интереса мальчиков к нетипичным занятиям.Se observó que las formas atípicas del empleo conducían a una mayor feminización de la pobreza, en especial entre las mujeres de más edad.
Было отмечено, что нетипичные формы занятости ведут к росту феминизации нищеты, особенно среди женщин пожилого возраста.Observamos un número cada vez mayor de tormentas,lluvias excesivas y temperaturas atípicas, que provocan inundaciones, incendios forestales y pérdida de cosechas.
Мы наблюдаем рост числа ураганов,чрезмерное выпадение атмосферных осадков и аномальные температуры, что приводит к наводнениям, лесным пожарам и потере урожая.Un aspecto importante es el esfuerzo para luchar por el equilibrio de género, contodo el respeto que se merecen los límites de edad y las trayectorias profesionales atípicas.
Важным аспектом являются усилия по обеспечению гендерного баланса суделением должного внимания возрастным ограничениям и нетипичным путям карьерного роста.Los historiadores locales en Solovki creen que las cúpulas atípicas que aparecen en el billete sitúan la imagen a finales de los años veinte, el momento de mayor desarrollo del campo.
Местные историки в Соловках считают, что нетипичные купола, изображенные на купюре, указывают на конец 1920- х гг., время, когда развитие лагеря достигло своего пика.No obstante, los peligros a los que está expuesto el personal de las Naciones Unidas a menudo es el resultado de situaciones atípicas que se abordan con medidas atípicas.
Однако опасности, которым подвергается персонал Организации Объединенных Наций, зачастую возникают из-за нетипичных ситуаций, которые улаживаются путем применения нетипичных мер.Si la aplicación de los modelos arrojaban unas cantidades recomendadas atípicas, las reclamaciones no se incluían en una serie hasta que no se hubieran examinado para verificar si contenían errores.
Если после применения моделей были получены резко отклоняющиеся значения рекомендованной компенсации, то такие претензии не включались в состав партий до их рассмотрения на предмет ошибок.Pero Greenspan habría prestado un mejor servicio al país y al mundo si hubiera sido un pocomás paternalista para detener el crecimiento de las hipotecas atípicas de tasa variable.
Тем не менее, Гринспен мог бы оказать большую услугу своей стране, а также миру, еслибы он оказывал больше отеческой опеки в снижении роста нестандартных ипотек с регулируемой процентной ставкой.En lo referente a las operaciones financieras que resultan inusuales(atípicas) el Comité Técnico para la Prevención del Fraude es el encargado a cada nivel de analizarlas profundamente y determinar si son o no sospechosas.
Что касается представляющихся необычными( нетипичными) финансовых операций, то на Технический комитет по борьбе с финансовыми нарушениями возложена задача проводить на всех уровнях углубленный анализ таких операций и определять, действительно ли они являются подозрительными.Existe una gran demanda de trabajo a tiempo parcial, ya que éste permite a la mujer guardar cierto contacto con el mercado laboral y no perder todo su sueldo, si bien no todos los empleadoresestán dispuestos a ofrecer esas modalidades de trabajo atípicas.
Очень многие женщины стремятся работать в режиме неполного рабочего дня, ибо такая работа позволяет им сохранять определенную связь с рынком труда и не совсем лишаться зарплаты,но не все работодатели готовы предоставлять работу на столь нестандартных условиях.Por consiguiente, teniendo esto en cuenta, antes de incluirlas en la sexta serie se revisaron manualmente varios centenares de reclamaciones atípicas de cuantías de indemnización del 35% o inferiores de las reclamadas por pérdidas C1-Monetarias o C4-Bienes Personales.
Принимая это во внимание, несколько сот выпадающих претензий, присужденная по которым компенсация составляла 35% или менее от сумм, истребуемых в отношении потерь C1- Money и C4- CPHO, были отдельно рассмотрены до их включения в шестую партию.Esta Ley ha permitido crear un sistema coordinado de análisis yseguimiento de transacciones financieras atípicas relacionadas al crimen organizado, el cual busca detectar además operaciones de financiación de organizaciones terroristas, nacotráfico y otros.
Этот закон позволил создать скоординированную систему анализа иотслеживания нетипичных финансовых операций, связанных с организованной преступностью; эта система направлена на выявление финансовых операций террористических организаций, организаций, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, и других аналогичных организаций.
