Примеры использования Inusitadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Denuncia de operaciones sospechosas y/o inusitadas.
Представление информации о подозрительных и/ или необычных сделках.Especificaciones injustificadas o inusitadas para la fabricación de equipo de doble uso.
Información sobre operaciones sospechosas y/o inusitadas.
Представление информации о подозрительных и/ или необычных сделках.En cuanto al resto, el sistema que comprende las transacciones inusitadas es tan amplio que incluye la financiación del terrorismo.
В целом система, охватывающая необычные операции, является столь широкой, что под нее подпадает и финансирование терроризма.En los últimos años el Consejo deSeguridad ha tomado medidas que consideramos inusitadas.
За последние несколько лет Совет Безопасности предпринимал действия,которые можно было бы охарактеризовать как весьма необычные.Se han adaptado a resistir una presión hidrostática masiva, inusitadas condiciones tróficas y frecuentes perturbaciones físicas.
Они адаптировались к колоссальному гидростатическому давлению, необычным трофическим условиям и частому физическому воздействию.Las siguientes medidas prohíben en la Isla del Príncipe Eduardo los actos de tortura y las penas crueles e inusitadas:.
На Острове Принца Эдуарда( ОПЭ) пытки и жестокие и необычные виды наказания запрещены следующими актами:.Las oficinas de cambio de divisas deben informar sobre las transacciones inusitadas, y sus clientes deben aportar pruebas de identidad en algunos casos.
Пункты обмена валюты должны сообщать о необычных сделках, а их клиенты в некоторых случаях-- представлять удостоверение личности.La pregunta es cómo impedir en primer lugar que el endeudamiento se aproxime a ese límite,a no ser en circunstancias muy inusitadas y extremas.
Вопрос состоит в том, как в первую очередь предотвратить приближение долга к лимиту,за исключением очень экстремальных и необычных обстоятельств.El sistema que abarca las transacciones inusitadas es tan amplio que no sólo incluye el blanqueo de dinero sino también la financiación del terrorismo.
Система, охватывающая необычные операции, достаточно широка, чтобы обнаруживать факты не только отмывания денег, но и финансирования терроризма.Se pidió a los Estados que indicaran si en sus sistemas financieros se habían adoptado medidas parapermitir la denuncia de operaciones sospechosas y/o inusitadas.
Государствам предлагалось сообщить, предусмотрены ли в их финансовых системах меры,обеспечивающие возможность представления информации о подозрительных и/ или необычных сделках.Las inusitadas circunstancias que rodearon la distribución de ese documento, así como su contenido, suscitaron diferencias de opinión entre los miembros del Consejo.
Необычные обстоятельства, связанные с распространением этого документа, а также его содержание вызвали противоречивые мнения у членов Совета.Se invitó a los Estados a informar sobre si en sus sistemas financieros se habían adoptado medidas para hacerposible la denuncia de las operaciones sospechosas y/o inusitadas.
Государствам предлагалось сообщить, предусмотрены ли в их финансовых системах меры,обеспечивающие возможность представления информации о подозрительных и/ или необычных сделках.Sr. Osorio(Colombia): En los últimos años,el mundo ha padecido desastres naturales de proporciones inusitadas, con particular impacto en las poblaciones de los países en desarrollo.
Г-н Осорио( Колумбия)( говорит поиспански):В последние годы мир переживает стихийные бедствия беспрецедентных масштабов с особо тяжелыми последствиями для населения развивающихся стран.Esas prácticas no son necesariamente ilícitas o inusitadas en el comercio legítimo, pero podrían ser utilizadas por la República Islámica del Irán para ocultar la procedencia y el destino de los envíos.
Такая практика не обязательно незаконна или необычна для законной торговли, однако, возможно, она используется Исламской Республикой Иран для сокрытия происхождения и назначения грузов.La acumulación excesiva de municiones convencionales permite el desvío de este tipo de material bélico para aprovisionar a delincuentes uni o plurisubjetivos,fomentando la criminalidad y violencia inusitadas.
Накопление избыточных запасов обычных боеприпасов позволяет перенаправлять этот вид военного имущества для использования преступниками и уголовными бандами,поощряя преступность и чрезмерное насилие.Los fenómenos extremos y las fluctuaciones inusitadas de la temperatura pueden impedir que estas comunidades mantengan sus estilos de vida de subsistencia y también atentar contra su seguridad.
Экстремальные явления и необычные колебания температур могут подорвать способность этих общин вести характерное для них натуральное хозяйство и могут также создать угрозу с точки зрения обеспечения безопасности.Investigaremos todos los actos de tortura y emprenderemos las acciones judiciales necesarias,y nos comprometemos a impedir que se impongan otro tipo de penas crueles e inusitadas en cualquier lugar del territorio que se encuentra bajo nuestra jurisdicción.
Мы будем расследовать и преследовать все акты пыток иобязуемся предупреждать другие жестокие и необычные виды наказания на всей территории, находящейся под нашей юрисдикцией.Los Decretos Nos. 59,109 y 115 prescriben penas crueles e inusitadas en violación del artículo 5 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Декреты№ 59, 109 и 115 предусматривают жестокие и необычные наказания, являющиеся нарушением статьи 5 Всеобщей декларации прав человека и статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах.Como el orador señaló en anteriores sesiones de la QuintaComisión, la Comisión Consultiva aún no ha indicado el nivel global del presupuesto debido a las inusitadas circunstancias relacionadas con las propuestas de reforma.
Как он отмечал на предыдущих заседаниях Пятого комитета,Консультативный комитет пока не указал общего объема бюджета ввиду необычных обстоятельств, сложившихся в связи с выдвижением предложений о проведении реформы.Las instituciones financieras y de otra índole que deben comunicar las transacciones inusitadas también están obligadas, con arreglo a la Ley de Identificación(Servicios Financieros), a identificar a sus clientes antes de prestar un servicio.
Финансовые и другие учреждения, которые должны сообщать о необычных операциях, обязаны также( на основании Закона об удостоверениях личности( финансовые услуги)), прежде чем оказать услугу, выяснить личность клиента.También en este caso, la protección constitucional de la libertad de asociación no plantea problemas, ya queel sistema de los Países Bajos implica la información sobre las transacciones inusitadas a un organismo administrativo.
В этом случае конституционная защита свободы ассоциации также не представляет собой проблемы,поскольку применяемая в Нидерландах система предусматривает представление информации о необычных операциях административному учреждению.En el Perú, las condiciones meteorológicas igualmente inusitadas que se registraron desde finales de 1997 trajeron consigo fuertes lluvias que provocaron inundaciones y desprendimientos de tierras en el norte, el centro y el sur del país.
Аналогичные необычные погодные условия в Перу, отмечавшиеся с конца 1997 года, характеризовались обильными осадками, в результате чего в северных, центральных и южных районах страны возникли наводнения и грязевые оползни.Los Estados deben considerar la posibilidad de adoptar medidas para permitir y facilitar la denuncia yla investigación de las operaciones sospechosas y/o inusitadas que puedan estar vinculadas a actividades de blanqueo de dinero;
Государствам следует рассмотреть вопрос о принятии мер с целью сделать возможными и облегчить представление информации ипроведение расследования подозрительных и/ или необычных сделок, которые могут быть связаны с деятельностью по отмыванию денег;En América y Oceanía todos los Estados que contestaron al cuestionario en el tercer período de presentación de informes indicaron que se habían adoptado medidas en sus sistemas financieros con miras aposibilitar la denuncia de las operaciones sospechosas y/o inusitadas.
В Америке и Океании все государства, представившие ответы на вопросник за третий отчетный период, указали, что их финансовыми системами предусмотрены меры,обеспечивающие возможность представления информации о подозрительных и/ или необычных сделках.Con respecto a la Declaración y Programa de Acción,la delegación del Japón se ha sumado al consenso, pero, debido a las inusitadas limitaciones de tiempo, no contó con la versión definitiva de esos documentos en el momento de su aprobación.
Что касается Декларации и Программы действий,то делегация Японии присоединилась к консенсусу, однако вследствие необычных ограничений по времени у нас не имелось окончательного варианта документов на момент их принятия.Los Estados Miembros deben considerar la posibilidad de adoptar medidas que permitan y faciliten la denuncia einvestigación de operaciones sospechosas o inusitadas que puedan estar relacionadas con actividades de blanqueo de capitales;
Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о принятии мер с целью сделать возможными и облегчить предоставление информации ипроведение расследований в связи с подозрительными и/ или необычными сделками, которые могут быть сопряжены с деятельностью по отмыванию денежных средств;También es importante reconocer que las protecciones constitucionales fundamentales, incluida en particular la prohibición de penas crueles e inusitadas, funcionan como restricciones a todos los niveles del Gobierno. Todas las personas de los Estados Unidos, sea cual fuere su condición jurídica y social, reciben protección constitucional, en particular contra penas crueles e inusitadas.
Важно также признать, что основополагающие конституционные гарантии, включая, в частности, запрещение жестокого и необычного наказания, действуют в качестве ограничений на всех уровнях государственного управления; любые лица в Соединенных Штатах, независимо от их статуса, пользуются конституционной защитой, в частности от жестокого и необычного наказания.Los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho deberían adoptar medidas que permitan y faciliten la denuncia einvestigación de operaciones sospechosas o inusitadas que puedan estar relacionadas con actividades de blanqueo de dinero.
Государствам- членам, которые еще не сделали этого, следует принять меры с целью сделать возможным иоблегчить представление сообщений о подозрительных и/ или необычных сделках, которые могут быть связаны с деятельностью по отмыванию денег, и проведение расследования по таким сообщениям.Los participantes reconocieron que problemas como el cambio climático, la inseguridad en materia de alimentos y otros recursos,y los desastres de magnitud y naturaleza inusitadas seguían existiendo desde que se establecieron los Objetivos, y que todas las partes interesadas debían combatirlos de consuno.
Участники признали, что после постановки целей такие проблемы, как изменение климата, отсутствие продовольственной безопасности и дефицит других ресурсов,а также необычные по своим масштабам и характеру стихийные бедствия, продолжают иметь место и что эти проблемы должны решаться усилиями всех партнеров.
