Примеры использования Infrecuente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una recaída no es infrecuente.
Es infrecuente encontrar carbón sin refinar fuera de una central eléctrica de carbón.
Весьма проблематично найти неочищенный уголь вне стен угольной электростанции.Sabe que su caso es muy infrecuente.
No es infrecuente que un sudes manipule a su víctima para que encaje en su fantasía.
Esta situación no es infrecuente.
Люди также переводят
Resulta sumamente infrecuente el procesamiento de personas de entre 10 y 13 años por la comisión de tales delitos.
Tú dime cuál es lo más infrecuente.
La Relatora ha observado que es infrecuente que las TMEDs denuncien a los/las empleadores/as y busquen protección.
Специальный докладчик отмечает, что ТМДП редко жалуются на своих работодателей и обращаются к властям за защитой.Lammoreaux es un nombre bastante infrecuente.
No es infrecuente que los tribunales adopten posturas diferentes sobre la posición de un determinado concepto.
Нередко случается так, что в судах и трибуналах в отношении статуса той или иной концепции высказываются различные мнения.La atención médica es infrecuente.
Доступ к медицинской помощи является нечастым.Bien si se trata de un alelo relativamente infrecuente, una hembra, para mostrarlo, tiene que tener dos versiones del mismo.
Если это достаточно редкая аллель, женщине, для того, чтобы заболеть, необходимо иметь две версии этой аллели.Un logro de esa índole no tiene por qué ser infrecuente.
Такие достижения не должны быть одиночными.Lamentablemente, eso es muy infrecuente en niñas de tu edad.
К сожалению, что находится слишком редко у детей твоего возраста.Los sabios: una modificación genética muy infrecuente.
Люди с синдромом саванта: это очень редкая генетическая модификация.Como sabes, no es infrecuente para los adictos a los opioides para gastar miles de dólares cada semana en pastillas.
Как вы знаете, для опиоидных наркоманов не является необычным тратить еженедельно по нескольку тысяч долларов на наркотик.Según nuestra vigilancia preliminar, es infrecuente y corto.
Наблюдение показало, что секс у вас бывает редко и длится недолго.Históricamente, el Iraq ha utilizado la infrecuente fórmula del" voto en bloque", es decir, un sistema mayoritario con múltiples miembros.
Исторически в Ираке использовалась необычная формула<< блокового голосования>gt;, т. е. многомандатная мажоритарная система.Hemos tenido siemprepresente que en la vida real lo improbable no es infrecuente.
Мы старались учитывать,что в реальной жизни маловероятное происходит не так уж редко.En la práctica es infrecuente y en general no dura más de unas cuantas horas o algunos días, y hasta algunas semanas en muy pocos casos.
На практике оно встречается редко и обычно не превышает нескольких часов или нескольких дней, а в отдельных редких случаях- нескольких недель.He pensado, en alguna ocasión,que mi carácter podría haber mejorado por la pelea infrecuente.
Como resultado de ello, no es infrecuente que acusados negros sean juzgados ante un jurado integrado en su totalidad o casi en su totalidad por blancos.
В результате нередко случается, что чернокожие обвиняемые предстают перед судом, который полностью или практически полностью состоит из белых присяжных.La propia Comisión por sí misma puede decidir hacerlo,pero en la actualidad es infrecuente que lo haga.
Комиссия может дать такие указания и по собственной инициативе,но в последнее время делает это редко.El supuesto más simple(pero bastante infrecuente) es el de las cláusulas que enumeran las disposiciones del tratado con respecto a las cuales están prohibidas las reservas.
Более простой( но достаточно редкой) является ситуация, когда имеются клаузулы, перечисляющие положения конвенций, к которым оговорки запрещены.Esos acuíferos pueden llegar a extenderse más allá de los mares territoriales,pero es un caso bastante infrecuente.
Распространение таких водоносных горизонтов за пределы территориального моря возможно,но является довольно редким.La hipótesis más sencilla(pero bastante infrecuente) es la de las cláusulas que enumeran las disposiciones del convenio o convención con respecto a las cuales están prohibidas las reservas.
Более простой( но достаточно редкой) является ситуация, когда имеются нормы, перечисляющие положения конвенций, к которым оговорки запрещены.El examen reveló también que no existen mecanismos de sanción en los casos de desempeño insatisfactorio;es extremadamente infrecuente que se recurra a la retención parcial o total del pago.
В ходе обзора также выяснилось, что на случай неудовлетворительной работы никаких дисциплинарных мер не предусмотрено;частичное или полное удержание вознаграждения применяется крайне редко.Se habría de llegar a la misma conclusión en el caso más infrecuente de una organización internacional que pone uno de sus órganos a disposición de otra organización internacional.
Аналогичные выводы следовало бы сделать в отношении более редкого случая, когда международная организация предает один из своих органов в распоряжение другой международной организации.En muchas sociedades multirraciales, no era infrecuente que, en algunos distritos electorales, las personas de una determinada raza o pueblo o de un determinado origen étnico constituyeran mayoría.
Во многих многорасовых обществах нередко бывает так, что в ряде избирательных округов большинство составляют представители определенной расы или люди определенного этнического происхождения.
