Примеры использования Poco habitual на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, es muy poco habitual.
Quiere a mi amigo… a más no poder, y eso es poco habitual.
Sé que esto es poco habitual, pero¿cree que podría estar a solas con ella un minuto?
Я знаю, это немного необычно, но не могли бы вы на минуту оставить меня с ней наедине?Llegué el primero, lo cual era poco habitual.
Un segundo elemento poco habitual es la meticulosidad con que se han borrado los números de serie.
Люди также переводят
Pero una ola como la de Francia es muy poco habitual.
Но такие волны, какие были во Франции,- это большая редкость.Así pues, si una transacción es poco habitual, compleja o no parece tener una clara finalidad legal, debe notificarse.
Таким образом, если операция является необычной, сложной или не имеет явной законной цели, то о такой операции должно быть сообщено.Especialmente el movimiento de punta, porque es poco habitual.
Особенно в отбивании носком, потому что это немного непривычно.En todo caso,sí parece que el caso de la Argentina es poco habitual, no solo porque los inversores emprendieron un litigio agresivo, sino también porque la propia Argentina se resistió a ceder ante ellos.
Необычность дела Аргентины, впрочем, заключается не только в агрессивности тяжбы, инициированной инвесторами, но стойким противостоянием со стороны Аргентины.El actuario asesor señaló también la naturaleza poco habitual del servicio en la Corte.
Se trata de una definición poco habitual de la conducta anticompetitiva, aunque se ahonda en el concepto gracias a una lista de categorías de conducta que se califican de prácticas comerciales restrictivas.
Это необычное определение антиконкурентного поведения, хотя оно и дополняется перечнем категорий поведения, которые квалифицируются как ограничительная деловая практика.La burbuja de Internet fue poco habitual a ese respecto.
Se pueden comprar las camelias para su jardín yasí llevarse del palacio un recuerdo poco habitual.
Молодые камелии здесь можно также купить для вашего сада иувезти с собой необычный замковый сувенир.Me resulta muy poco habitual que, cinco semanas antes de una reunión de alto nivel de esta índole, no haya habido que yo sepa ningún verdadero debate organizado entre los Estados sobre el contenido de la misma.
Я нахожу весьма необычным, что за пять недель до такого совещания высокого уровня, насколько мне известно, среди государств не прошло поистине какой-то организованной дискуссии по существу этого совещания.Los instrumentos legales en vigor en Viet Nam noestablecen criterios específicos para definir una transacción como poco habitual o sospechosa.
В действующих законодательных актах Вьетнама не предусматривается конкретных критериев,по которым финансовые операции могут классифицироваться как необычные или подозрительные.Existen otras formas de presión, las agresiones verbales, una forma poco habitual de las cuales ha aparecido recientemente con el cariz de acusación contra la prensa que han tomado los sermones pronunciados en el púlpito durante los oficios religiosos.
Другой формой давления является словесная агрессия, проявляющаяся необычным образом последнее время в виде хулы, адресованной прессе, в проповедях, произносимых во время религиозной службы.Posteriormente el proyecto fue replanteado con elfin de potenciar sus resultados más allá de la actividad hortícola, poco habitual en la región continental.
Впоследствии концепция проекта была изменена сцелью достижения более эффективных результатов вне сельскохозяйственной деятельности, не привычной для материковой части страны.Una característica bastante poco habitual es el aumento periódico, a más largo plazo, de las transferencias presupuestarias, tanto la proporción con respecto a la financiación total de la seguridad social como en relación con el PIB.
Довольно необычной характеристикой этой системы является регулярное увеличение в течение длительного времени бюджетных ассигнований пропорционально росту общих расходов на социальное обеспечение и изменению объема ВВП.Una de sus características más destacadas es la línea constante de cornisas a la altura del décimo piso de los edificios construidos sobre ella,estableciendo un panorama de continuidad poco habitual en Buenos Aires.
Одной из наиболее уникальных особенностей является постоянная линия карнизов до десятого этажа зданий, построенных на проспекте,установив панораму необычной преемственности в Буэнос-Айресе.En cuanto al fondo, quisiera recalcar que el dictamen del Comité tiene un ámbito de aplicación muy restringido,lo cual se debe a la manera poco habitual en que se decretó la inhabilitación permanente del autor para presentarse a determinados cargos.
Что касается существа, то я бы подчеркнул узость заключения Комитета,что обусловлено необычным порядком, в каком было произведено постоянное лишение автора права претендовать на определенные посты.Esto queda patente no sólo en el carácter poco habitual de la obligación de informar(que existe independientemente de que la relación con el presunto delito sea demostrable) sino también en el sistema de indicadores o directrices en cuyo marco están obligadas a informar las instituciones pertinentes.
Об этом говорят не только необычный характер обязательства представлять информацию( существующего независимо от наличия доказуемой связи с любым предикатным преступлением), но и система показателей или инструкций, на основе которых соответствующие учреждения обязаны предоставлять информацию.Según el párrafo 159 del informe, los que imprimen deben proporcionar al comisario de la ley el primer ejemplar de todo material,lo cual es una exigencia muy poco habitual en una democracia moderna.
Согласно пункту 159 доклада, издатели обязаны представить судебным властям экземпляр любых печатныхматериалов. Подобное требование является крайне необычным в условиях современного демократического общества.Sr. Al-Kidwa(Palestina)(habla en árabe): Nuestra petición podría parecer poco habitual en el marco del procedimiento que se utiliza normalmente en la Asamblea, por el cual una delegación no puede presentar una declaración política completa en explicación de voto.
Г-н Аль- Кидва( Палестина)( говорит по-английски): Наша просьба может показаться необычной в контексте нормальной процедуры, применяемой в Ассамблее, согласно которой делегации не могут выступать с полным политическим заявлением при объяснении мотивов голосования.Se puso en contacto con sus fuentes civiles que trabajaban en el Aeropuerto de Yamusukro y sus alrededores para pedir que se le notificara de inmediato sihubiere alguna actividad poco habitual en el aeropuerto o aterrizara una aeronave;
Связалась со своими гражданскими осведомителями в аэропорту Ямусукро и его окрестностях,попросив их незамедлительно уведомить Группу о необычной деятельности в аэропорту или приземлении самолета;La Secretaría hace frente a una situación relativamente poco habitual, ya que las operaciones de mantenimiento de la paz se financian casi en su totalidad(99%) con cargo a las cuotas, mientras que muchos de los organismos, fondos y programas de comparación dependen en gran medida de contribuciones voluntarias.
Ситуация, с которой столкнулся Секретариат, является относительно необычной, поскольку операции по поддержанию мира практически полностью( на 99 процентов) финансируются за счет начисленных взносов, в то время как многие из сопоставимых учреждений, фондов и программ в значительной степени полагаются на добровольные взносы.Habida cuenta de la dificultad de elaborar estadísticas sobre la mortalidad materna por medio de las encuestas de rutina(teniendo en cuenta el tamaño de las muestras yque es un fenómeno poco habitual), se ha decidido establecer un registro de muertes maternas en los centros hospitalarios públicos y privados.
С учетом сложностей с оценкой уровня материнской смертности при проведении обычных обследований(по причине недостаточного размера выборок и редкости подобных случаев) было решено создать регистр материнской смертности в государственных и частных медицинских учреждениях.En el caso que nos ocupa,el criterio adoptado por la Secretaría es muy poco habitual ya que se propone que se apruebe un presupuesto sin especificar la sección del presupuesto bajo la cual se autorizarían los gastos o bien sin pedir que se abra una cuenta especial como se hace en el caso de las actividades que se financian fuera del presupuesto ordinario.
В рассматриваемом случаепринятый Секретариатом подход является весьма необычным, поскольку Секретариат предложил утвердить бюджет, не оговорив, по какому разделу бюджета утверждаются расходы, или не запросив, в качестве альтернативы, открыть специальный счет, как это делается в случае утвержденной деятельности, финансируемой из источников вне регулярного бюджета.Después de todo, la reunión se ha convocado a causa de la situación de estancamiento de los trabajos de la Conferencia de Desarme y, en mi opinión,sería muy poco habitual que nosotros, los Miembros de la Conferencia, no mantuviéramos al menos un debate oficioso sobre lo que esperamos de esa reunión.
Ведь речь идет все-таки о совещании, которое созвано из-за тупиковой ситуации здесь, на Конференции по разоружению, и если бы мы, Конференция по разоружению, не провелипо крайней мере неофициальную дискуссию о том, чего мы ожидаем от этого совещания, то это поистине было бы, на мой взгляд, весьма необычно.El Sr. CAMARA(Relator alterno) dice que, en el código de conducta para el personal de orden público que se ha distribuido a los miembros del Comité, ha observado con interés la sección en la que se detallan los principios básicos del papel del Colegio de Abogados,iniciativa poco habitual en los países norteafricanos.
Г-н КАМАРА( Содокладчик) говорит, что в распространенном среди членов Комитета Кодексе поведения сотрудников правоохранительных органов его заинтересовал раздел с изложением основных принципов, деятельности адвокатуры,причем подобного рода инициатива не характерна для североафриканских стран.Por lo que respecta a su compatibilidad con el apartado b del párrafo 2 del artículo 11,dice que Australia tiene un sistema tan poco habitual de asistencia social y prestaciones familiares que resulta bastante difícil determinar cuál sería una" prestación social comparable".
В том, что касается его совместимости с положениями пункта 2 b статьи 11, оратор говорит,что в Австралии действует столь необычная система социальной помощи и семейных пособий, что было бы весьма сложно определить, какими могли бы быть" сопоставимые социальные пособия".
