Примеры использования Es habitual на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es habitual en un cautivo.
Не совсем типично для заложника.No obstante, esto último no es habitual.
Es habitual con los traumatismos craneales.
Это обычно при травме головы.No podemos seguir trabajando como es habitual.
Это не может быть обычным делом.¿Es habitual que usted prepare el café?
Это обычно для вас положить кофе на?
Люди также переводят
El representante de Israel ha tratado, como es habitual, de desviar la atención de la Comisión.
Es habitual que el tributo de carne tiemble ante el Señor.
Эта привычная дань плоти- дрожать перед Господином.En los procesos de innovación transformadora, es habitual que los logros queden por debajo de las expectativas.
¿Es habitual que vuestro tío esté aquí después de cerrar?
Это было обычным, для вашего дяди, оставаться здесь после закрытия?Se redactarán actas resumidas, tal como es habitual en la modalidad de sistema jurídico a que pertenece Camboya.
Будут составляться протоколы, что является обычным в таких правовых системах, к которым относится Камбоджа.Es habitual que las costumbres y las tradiciones culturales frenen el progreso.
Según el autor, esta forma de actuar de los jueces es habitual, sobre todo en contra de los presos políticos.
По мнению заявителя, вышеуказанное поведение судей является правилом, особенно в отношении политических заключенных.Es habitual que los maestros locales dicten sus clases en horas de la tarde.
Обычно такие занятия ведут местные школьные учителя в вечернее время.Estudios realizados por organizacionesprofesionales han demostrado que este incremento de los costos es habitual en la industria.
Исследования, проведенные организациями, специализирующимисяв этой области, показали, что для отрасли в целом такой рост расходов является обычным явлением.Es habitual en personas con enfermedades terminales hacer cosas impulsivas.
Что объединяет людей с неизлечимой болезнью- им свойственны импульсивные поступки.La UNMIL ha desplegado personal militar y de policía para apoyar a los agentes de la Policía Nacional de Liberia destacados en la plantación,donde el uso de escopetas es habitual.
МООНЛ направила военный и полицейский персонал для поддержки Либерийской национальной полиции, действующей на этой плантации,где применение огнестрельного оружия является обычным делом.También es habitual dividir a las comunidades para facilitar las operaciones de la industria.
Обычной практикой является также разделение общин для содействия деятельности этой отрасли.Entender que la gestión de los conocimientos consiste principalmente en divulgar información es habitual en otras organizaciones que se encuentran en las etapas tempranas del desarrollo de la gestión de los conocimientos.
Понимание концепции управления знаниями как прежде всего широкого распространения информации является обычным в других организациях на ранних этапах развития у них концепции управления знаниями.Como es habitual en los sistemas del common law, los juicios penales se tramitan en procedimiento contradictorio.
Как это принято в системах общего права, разбирательство по уголовным делам является по своему характеру состязательным.La violencia contra las mujeres no es habitual en Irlanda del Norte. No obstante, este problema recibe toda la atención necesaria.
Насилие в отношении женщин не характерно для Северной Ирландии; тем не менее, к этой проблеме в ней относятся с повышенным вниманием.Como es habitual en los sistemas del common law, los juicios penales se tramitan en procedimiento contradictorio.
Как это принято в системах общего права, судебные разбирательства по уголовным делам являются" состязательными" по своему характеру.El Gobierno sostiene que es habitual que tales personas denuncien malos tratos, y que en ningún momento durante su detención se produjeron malos tratos.
Правительство утверждало, что эти лица всегда заявляют о жестоком обращении и что они не подвергались жестокому обращению ни на одном этапе их содержания под стражей.Es habitual que el Jefe de la delegación del Estado anfitrión de la Conferencia(Austria)sea elegido Presidente de la Conferencia.
Обычно Председателем Конференции избирают главу делегации государства, принимающего Конференцию( Австрия).Por el contrario, es habitual que un Estado contratante renuncie a alguna ventaja en un artículo para obtener una ventaja en otro artículo.
Напротив, обычно Договаривающееся государство отказывается от определенных выгод по одной статье, чтобы получить выгоды по другой статье.Es habitual que los Estados las compensen con pagos a título graciable, además de proporcionarles socorro y asistencia para la rehabilitación.
Обычно государства все же предоставляют потерпевшим возмещение в виде платежей ex gratia в дополнение к предоставлению помощи в преодолении последствий и восстановлении.En muchos países, es habitual que el gobierno prepare formularios de contratos modelo con las condiciones generales de reglamentación de la contratación pública.
Во многих странах правительства обычно разрабатывают стандартные формы договора и общие условия договора, которые используются при выдаче государственных подрядов.Como es habitual, invitaré a los participantes de la mesa redonda a limitar sus intervenciones a 10 ó 15 minutos como máximo.
Как всегда я прошу членов нашей дискуссионной группы ограничить продолжительность выступлений десятью-- пятнадцатью минутами.También es habitual que se exija que el sostén de la familia demuestre su solvencia o gane un salario por encima de un mínimo determinado.
Обычно требуется также, чтобы спонсор продемонстрировал свою платежеспособность или получал заработную плату, размер которой превышает определенный минимальный уровень.Como es habitual, esas medidas ilegales se cometen a vista y paciencia de las fuerzas de ocupación, que nunca exigen que los colonos den cuenta de sus actos criminales.
Как всегда, эти незаконные действия совершаются на глазах у военнослужащих оккупационных сил, которые попрежнему не следят за тем, чтобы поселенцы отвечали за свои преступления.Como es habitual, en la sesión plenaria oficiosa sólo participan los Estados Miembros de la Conferencia y los Estados no miembros invitados a participar en la labor de este órgano.
Как обычно, неофициальное пленарное заседание открыто только для государств- членов Конференции, а также для государствнечленов, которые были приглашены участвовать в работе этого форума.
