БЕСПРЕЦЕДЕНТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• sin precedentes
• insólita
• inusitados
• sin precedente

Примеры использования Беспрецедентных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наращивание военной мощи на юге Кипра достигло беспрецедентных уровней.
El aumento del poderío militar en Chipre Meridional ha alcanzado niveles inauditos.

Для принятия таких беспрецедентных мер уже предоставлены финансовые средства и организованы курсы подготовки.
Ya se han suministrado los fondos y la capacitación para esa medida, que no tiene precedentes.

Взаимные инвестиции в странах МЕРКОСУР также достигают беспрецедентных уровней.
Las inversiones cruzadas en el MERCOSUR también están llegando a niveles sin precedente.

Арабский мир стоит перед целым рядом проблем, беспрецедентных для его современной истории.
El mundo árabe tiene ante sí un conjunto de desafíos que no tienen precedente en su historia moderna.

В соответствии с этим докладом население Газы находится в осаде беспрецедентных масштабов.
Según ese informe, la población de Gaza está virtualmente sometida a un sitio de proporciones históricas.

В настоящее время Индонезия переживает период беспрецедентных по своим масштабам политических реформ.
Indonesia está pasando actualmente por un importante proceso de cambio político que no tiene precedentes.

Весь мир стал свидетелем целого ряда кризисов, связанных с беженцами, беспрецедентных за новейшую историю.
Se registraron en el mundo una serie de crisis de refugiados sin parangón en la historia reciente.

В большинстве развитых стран продолжают повышаться показатели задолженности и их финансовые потребности достигли беспрецедентных уровней.
Los coeficientes de deuda siguen aumentando en la mayoría de las economías avanzadas y las necesidades de financiación alcanzan máximos históricos.

В последнее время мир стал свидетелем самых опустошительных природных бедствий, беспрецедентных за 60- летнюю историю нашей Организации.
Recientemente el mundo ha sido testigo de los desastres naturales más devastadores, que no tienen precedentes en los 60 años de la historia de nuestra Organización.

Однако, это не будет впервые, когда глобальный экономический рост ускорится до беспрецедентных уровней.
Pero no sería la primera vez que el crecimiento económico global acelere a niveles antes inimaginables.

После семилетнего периода беспрецедентных уровней развертывания операции по поддержанию мира в настоящее время находятся в стадии консолидации.
Tras un período de siete años con niveles de despliegue históricos, las actividades de mantenimiento de la paz se encuentran ahora en una fase de consolidación.

Невероятная находка: заброшенная древняя инопланетная станция, полная беспрецедентных технологий.
Es un descubrimiento increíble: una antigua estación espacial alienígena abandonada llena de tecnología precursora.

В Сомали продолжаются гуманитарные страдания беспрецедентных масштабов, хотя в целом международные средства массовой информации их игнорируют.
En Somalia, sigue el sufrimiento humanitario de una magnitud sin paralelo, aunque en gran medida los medios de difusión internacionales hacen caso omiso de la situación.

С момента последней сессии Генеральной Ассамблеи, южноафриканский регион стал свидетелем беспрецедентных исторических событий.
Desde el último período de sesiones de la Asamblea General, la región del África meridional ha sido testigo de un acontecimiento histórico sin precedente.

Ввиду беспрецедентных масштабов катастрофы и ее транснационального характера решение этой проблемы в целом без крупномасштабной международной помощи невозможно.
Habida cuenta de la inusitada magnitud de esta catástrofe y de su carácter transfronterizo, se trata de un problema que no puede resolverse totalmente sin ayuda internacional en gran escala.

Потребность в этом стала еще более настоятельной сейчас, в период после окончания" холодной войны", который характеризуется распространением конфликтов, беспрецедентных по своей жестокости.
Esa necesidad se ha hecho más urgente en este período posterior a la guerra fría, que se caracteriza por la proliferación de conflictos de ferocidad sin precedente.

Интерес гражданского общества к процессу РКИКООН достиг беспрецедентных уровней на КС 15 и КС/ СС 5 в 2009 году, когда было зарегистрировано 13 482 участника из числа наблюдателей.
El interés de la sociedad civil en el proceso de la Convención Marco alcanzó niveles sin precedentes en la CP 15 y la CP/RP 5, en 2009, con un total de 13.482 observadores inscritos.

В настоящем докладе Специальному комитету предлагается проанализировать последствия нынешних беспрецедентных масштабов миротворчества для наших коллективных усилий.
En el presente informe se insta al Comité Especial a reflexionar sobre las repercusiones que entrañarán para nuestro empeño colectivo la magnitud actual de las operaciones para el mantenimiento de la paz, que no tienen precedentes.

Последние десятилетия мы регулярно становимся свидетелями беспрецедентных по своей частоте и силе циклонов в тропиках, длительных волн тепла, засух, сильных осадков и наводнений.
En las últimas décadas, hemos presenciado constantemente ciclones tropicales que por su frecuencia e intensidad no tienen precedentes, prolongadas olas de calor, sequías, lluvias torrenciales e inundaciones.

С учетом беспрецедентных масштабов, сложности и начальных требований Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) было сочтено необходимым обеспечить интегрированные усилия в поддержку ее развертывания.
Habida cuenta de la escala, complejidad y demandas preliminares sin precedentes de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID), se consideró esencial asegurar actividades integradas en apoyo a su despliegue.

Европейские финансовые институты и рынки пересекают национальные границы в беспрецедентных масштабах, но в финансовом регулировании по-прежнему преобладают внутренние органы власти.
Las instituciones y los mercados financieros europeos atraviesan las fronteras nacionales a una escala sin precedente, pero las autoridades nacionales siguen dominando la regulación.

Г-н ДАДА( Пакистан) говорит, что 1994 год стал годом беспрецедентных темпов экономического роста и что завершение Уругвайского раунда и создание Всемирной торговой организации дают основания полагать, что эта тенденция продолжится.
El Sr. DADA(Pakistán) dice que en 1994 se registró un crecimiento económico sin precedentes y que la culminación de la Ronda Uruguay y la creación de la Organización Mundial del Comercio permiten suponer que la tendencia continuará.

Теперь у нас есть основа для глобального консенсуса в отношении политики, которую следует проводить государствам в целях укрепления беспрецедентных усилий в рамках сотрудничества, базирующихся на этой новой глобальной, комплексной и сбалансированной стратегии.
Existen ahora las bases para un consenso global en torno a las políticas que deben ser adoptadas por los Estados a fin de consolidar un esfuerzo de cooperación sin precedente, fundado en esta nueva estrategia global, integral y equilibrada.

Одобряет специальную меру, рекомендованную Правлением для устранения беспрецедентных негативных последствий долларизации в Эквадоре, в качестве специальной, единовременной выплаты ex gratia, производимой в порядке исключения;
Aprueba la medida especial recomendada por el Comité Mixto para hacer frente a las consecuencias adversas sin precedentes de la dolarización en el Ecuador, mediante un pago especial, único, a título graciable y excepcional;

Реализация этого предложения потребует беспрецедентных мер со стороны Организации Объединенных Наций, безоговорочного разрешения на это Совета Безопасности и принятия последующих мер Генеральной Ассамблеей, равно как и полной поддержки со стороны государств- членов.
Para aplicar esta propuesta, se necesitan una acción sin precedentes por parte de las Naciones Unidas, la autorización inequívoca del Consejo de Seguridad, decisiones complementarias de la Asamblea General y el pleno apoyo de los Estados Miembros.

Пятидесятилетие Организации Объединенных Наций совпадает с окончанием" холодной войны", наступлением новой эры взаимного доверия и партнерства между государствами и создания беспрецедентных возможностей для осуществления целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
El quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas coincide con el fin de la guerra fría, el advenimiento de una nueva era de confianza y colaboración recíprocas entre las naciones y el surgimiento de oportunidades sin precedente para aplicar los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Палестинские террористические организации совершили на территории Израиля ряд беспрецедентных подрывных акций, с тем чтобы сорвать процесс мирного урегулирования; так, например, множество жизней унесли террористические акты, совершенные палестинскими террористами- смертниками.
Las organizaciones terroristas palestinas han perpetrado una serie de atrocidades sin precedente en el territorio de Israel para frustrar el proceso de paz; muchas personas han encontrado la muerte en atentados suicidas perpetrados por terroristas palestinos.

С учетом беспрецедентных действий, предпринятых Корейской Народно-Демократической Республикой, на нынешней Конференции следует попытаться достигнуть общего понимания последствий выхода из Договора и рассмотреть наиболее эффективные меры на случай таких действий.
En vista de la insólita medida adoptada por la República Popular Democrática de Corea, la Conferencia en curso debería tratar de llegar a un entendimiento común sobre las repercusiones de la retirada del Tratado, y examinar la mejor forma de afrontar una medida de esa naturaleza.

Свидетелями беспрецедентных издевательств, которым подвергались руководитель и члены Представительства Судана и которые являются вопиющим нарушением Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года, стали дуайен и члены дипломатического корпуса из других стран.
Los inusitados actos de hostigamiento del Jefe y otros miembros de la Misión del Sudán fueron presenciados por el decano y otros miembros del personal diplomático extranjero, y constituyeron una flagrante violación de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961.

С учетом недавних беспрецедентных событий и стратегического географического положения Крыма, нельзя исключать возможность развертывания российских ядерных сил на территории Автономной Республики Крым, что будет представлять собой серьезный вызов существующему режиму нераспространения.
En vista de los recientes acontecimientos sin precedentes y de la ubicación estratégica de Crimea, no es posible descartar el despliegue de fuerzas nucleares rusas en el territorio de la República Autónoma de Crimea, acto que representaría un grave desafío para el régimen existente de no proliferación.