Примеры использования Inusitados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los compromisos importantes o inusitados o el pasivo eventual;
Además, se descubrieron varios asteroides cercanos a la Tierra y otros objetos inusitados.
Las circunstancias o acontecimientos inusitados reflejados en los estados financieros;
Необычные обстоятельства или события, отраженные в финансовых ведомостях;Como ya se dijo,la Enmienda VIII prohíbe infligir castigos que sean crueles e inusitados".
Упомянутая выше Поправка VIIIзапрещает вынесение какого-либо наказания, которое является" жестоким и необычным".Los reclusos que hayan sido sometidos a castigos crueles e inusitados pueden recurrir a la vía civil para reclamar la oportuna indemnización a las personas que les hayan infligido tales castigos.
Заключенные, подвергающиеся жестоким и необычным наказаниям, могут представить гражданский иск для целей возмещения ущерба лицами, подвергшими их такому наказанию.
Люди также переводят
El Gobierno del Iraq debe derogar inmediatamente todos y cada uno de los decretos que prescriben penas otratos crueles e inusitados.
Правительство Ирака должно незамедлительно отменить все декреты,предусматривающие жестокое и необычное наказание или обращение.En su informe provisional a la Asamblea General el Relator Especialinformó acerca de la aplicación legal de ciertos castigos crueles e inusitados de conformidad con los decretos del Consejo Supremo de la Revolución(véase el documento A/49/651, anexo, párrs. 44 a 71).
В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее Специальный докладчиксообщил о некоторых случаях узаконенного применения жестоких и необычных наказаний на основании декретов Совета революционного командования( A/ 49/ 651, приложение, пункты 44- 71).El Gobierno del Iraq debe de adoptar de inmediato todas las medidas necesarias para abolir las prácticas de la tortura y de las penas ytratos crueles e inusitados.
Правительство Ирака должно незамедлительно принять все необходимые меры, для того чтобы положить конец практике применения пыток ижестоким необычным наказаниям и обращению.Existe un poder judicial independiente a todos los niveles para garantizar los derechos fundamentales, incluidos el derecho a no ser sometido a torturas,castigos crueles e inusitados, la protección igual, la observancia de las garantías procesales y el derecho a un juicio imparcial.
На всех уровнях существует независимая судебная система для гарантирования основных прав, включая свободу от пыток,жестокого и необычного наказания, равной охраны и надлежащей правовой процедуры, а также справедливого судебного рассмотрения.La Enmienda VIII a la Constitución de los Estados Unidos(aplicable a acciones del Gobierno federal) y la Enmienda XIV(que extiende a los Estados la aplicación de la VIII Enmienda)prohíben los castigos crueles e inusitados.
Поправка VIII к Конституции США( применительно к действиям федерального правительства) и Поправка XIV( обеспечивающая применение Поправки VIII к штатам)запрещают жестокие и необычные наказания.Los inusitados actos de hostigamiento del Jefe y otros miembros de la Misión del Sudán fueron presenciados por el decano y otros miembros del personal diplomático extranjero, y constituyeron una flagrante violación de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961.
Свидетелями беспрецедентных издевательств, которым подвергались руководитель и члены Представительства Судана и которые являются вопиющим нарушением Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года, стали дуайен и члены дипломатического корпуса из других стран.El Tribunal Supremo de los Estados Unidos ha sostenido que la Enmienda VIII a la Constitución de losEstados Unidos(que proscribe los castigos crueles e inusitados) no excluye la pena de muerte.
Верховный суд США постановил, что Поправка VIII к Конституции США,которая ставит вне закона применение жестоких и необычных наказаний, не запрещает смертную казнь.Por último, los tratos y penas crueles e inusitados, mencionados por el Relator Especial, si bien efectivamente existieron en el Iraq en un momento dado, han dejado de aplicarse, y de ello se ha informado al Centro de Derechos Humanos y a numerosas organizaciones no gubernamentales.
И наконец, хотя грубое и необычное обращение и наказание, упомянутые Специальным докладчиком, действительно имели место в Ираке в определенное время, ныне они не применяются, и Центр по правам человека, а также многочисленные неправительственные организации информированы об этом.Recibieron penas de prisión que oscilaban entre 24 y 78 meses de cárcel con arreglo a 18U.S.C., art. 242, por imponer castigos crueles e inusitados con apariencia de legalidad;
Их приговорили к различным срокам заключения от 24 до 78 месяцев в соответствии с нормой 18Кодекса США§ 242 за применение жестокого и необычного наказания под видом соблюдения закона.Como se ha indicado, la prohibición constitucional de los castigos crueles e inusitados se aplica no sólo a las penas previstas por la ley o impuestas de conformidad con una sentencia judicial, sino también a las condiciones de encarcelamiento y al tratamiento a que es sometido el condenado.
Как указывалось выше, конституционный запрет жестоких и необычных наказаний применяется не только к наказаниям, установленным по закону или в соответствии с приговором суда, но также условиям тюремного заключения и обращения, которому подвергается приговоренный заключенный.Los tres magistrados de la Corte designados en virtud del artículo A a tendrán en cuenta los daños materiales omorales manifiestamente inusitados y de especial gravedad que haya sufrido el solicitante.
Трое судей Суда, назначенных в соответствии с правилом A( a),принимают во внимание явно необычный и особо значительный материальный или моральный ущерб, понесенный соответствующим лицом.El Tribunal Supremo de los Estados Unidos haaplicado la prohibición constitucional de los castigos crueles e inusitados no sólo a los castigos previstos por la ley o impuestos por un tribunal después de una condena penal sino también a las condiciones de detención y al trato que recibe un recluso mientras cumple condena.
Верховный суд США применял конституционный запрет на жестокие и необычные наказания не только к наказаниям, предусмотренным нормативными актами или налагаемыми судом по завершении процесса уголовного осуждения, но и к условиям содержания в тюрьме и обращению, которому подвергается заключенный во время содержания под стражей.Otro motivo que lleva a la protección de los refugiados en virtud de la IRPA es el riesgo de perder la vida yde ser objeto de tratos o penas crueles e inusitados(art. 97 1) b.
Другим новым основанием для предоставления защиты в форме предоставления статуса беженца в соответствии с ЗИЗБ является угроза жизни иугроза жестокого и необычного обращения или наказания( подпункт 1 b) статьи 97.Las personas que hayan sido sometidas a fuerza excesiva oa castigos crueles o inusitados pueden presentar demandas contra los funcionarios federales por violación de sus derechos constitucionales federales, basándose en el precedente establecido por el caso Bivens c. Six Unknown Federal Narcotics Agents, 403 U.S. 388(1971).
Лица, в отношении которых имело место чрезмерное применение силы иликоторые подверглись жестокому или необычному наказанию, могут предъявлять иски должностным лицам федерального уровня за нарушение предусматриваемых федеральной конституцией прав потерпевших в соответствии с делом Bivens v. Six Unknown Federal Narcotiecs Agents, 403 U. S. 388( 1971).Al abordar la cuestión de los derechos civiles y políticos en el Iraq, el Relator Especial insistió en tres aspectos particulares: las ejecuciones extrajudiciales,las detenciones arbitrarias y los tratos y penas crueles e inusitados.
Затрагивая вопрос о политических и гражданских правах в Ираке, Специальный докладчик остановился на трех следующих пунктах, а именно на внесудебных казнях,произвольных задержаниях и грубом и необычном обращении и наказаниях.El Relator Especial concluye que los decretos mencionados precedentemente constituyen violaciones flagrantes y dolosas de las obligaciones del Iraq en materia de derechos humanos porqueprescriben castigos crueles e inusitados, y su aplicación agrava esas violaciones porque se llevan a cabo mediante tortura.
Специальный докладчик приходит к заключению, что указы, о которых говорилось выше, представляют собой вопиющие и намеренные нарушения международных обязательств Ираком в области прав человека,поскольку они предусматривают жестокие и необычные наказания, а их осуществление еще более усугубляет это нарушение в силу применения пыток.Los criterios de protección del refugiado incluían las razones enunciadas en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y la Convención contra la Tortura, así comoel peligro de muerte o de sufrir tratos o penas crueles e inusitados.
В число критериев, определяющих порядок защиты беженцев, входят элементы, обозначенные в Конвенции о статусе беженцев и Конвенции против пыток, а также положения,касающиеся угрозы для жизни или угрозы жестокого и необычного обращения или наказания.En consecuencia, la tortura es ilegal en toda la jurisdicción de los Estados Unidos y" no se exigirán fianzas excesivas,no se impondrán multas excesivas ni se aplicarán castigos crueles e inusitados". Constitución de los Estados Unidos, Enmienda VIII.
Из вышеизложенного следует, что пытки квалифицируются в качестве незаконного акта на любой территории, подпадающей под юрисдикцию Соединенных Штатов, и что всоответствии с Поправкой VIII к Конституции США" не должны требоваться непомерно большие залоги, взыскиваться чрезмерные штрафы, налагаться жестокие и необычные наказания".Un segundo ejemplo de política gubernamental que constituye una grave violación de los derechos humanos y que afecta a la población en su totalidad, es la promulgación en 1994 de una serie de decretos que representan unaincreíble institución pública de castigos crueles e inusitados.
Второй пример политики правительства, серьезно нарушающей права человека и затрагивающей все население,- это опубликование в 1994 году ряда декретов,создавших поразительный государственный институт жестоких и необычных наказаний.De forma específica, trabaja para garantizar a todos los ciudadanos su derecho a una representación jurídica competente,el derecho a estar protegido frente a castigos crueles e inusitados, y el derecho a un juicio justo.
В конкретном плане организация стремится обеспечить гарантии соблюдения права всех граждан на квалифицированное юридическое представительство своих интересов,права на защиту от жестокого и изощренного наказания и права на справедливое судебное разбирательство.En mayo de 2010 el Tribunal Supremo dictaminó que las sentencias de cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional para jóvenes que cometan delitos sin homicidio violan laprohibición constitucional de imponer castigos crueles e inusitados.
В мае 2010 года Верховный суд постановил, что приговоры, предусматривающие пожизненное заключение без возможности условно- досрочного освобождения для несовершеннолетних, которые совершают преступления, не связанные с убийством,нарушают конституционный запрет жестоких и необычных видов наказания.De forma específica, la organización trabaja para garantizar a todos los ciudadanos su derecho a una representación jurídica competente,el derecho a estar protegidos frente a castigos crueles e inusitados, y el derecho a un juicio justo.
В конкретном плане организация работает в целях обеспечения гарантий соблюдения права всех граждан на квалифицированное юридическое представительство их интересов,права на защиту от жестокого и необычного наказания и права на справедливое судебное разбирательство.Las partes en la Convención sobre las armas biológicas han emprendido esfuerzos en el plano nacional para implantar e intensificar las medidas de aplicación, con inclusión de legislaciónpenal, seguridad patógena y vigilancia de enfermedades en los casos de uso presunto o brotes inusitados.
Стороны Конвенции о запрещении биологического оружия предпринимают национальные усилия по разработке и укреплению мер по осуществлению, включая уголовное законодательство,безопасность патогенов и наблюдение заболеваний в случае возможного применения или необъяснимых эпидемий.La Conferencia insta a los Estados Partes a que adopten las medidas necesarias a nivel nacional, regional e internacional para fortalecer los métodos y medios de vigilancia y detección de los brotes de enfermedad naturales,accidentales, inusitados o sospechosos.
Конференция настоятельно призывает государства- участники принимать меры на национальном, региональном и международном уровне по укреплению методов и потенциалов для наблюдения и обнаружения естественных,случайных, необычных или подозрительных вспышек заболевания.
