НЕОБЪЯСНИМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• inexplicables
• sin explicación
• inexplicable
• incomprensibles
• inexplicadas

Примеры использования Необъяснимых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О таинственных и необъяснимых явлениях.
Es todo sobre misterios y fenómenos inexplicables.

Не будет… необъяснимых слез за завтраком.
Nada de lágrimas inexplicables a la hora del desayuno.

Никаких внезапных смертей, никаких необъяснимых несчастных случаев.
Ninguna muertes repentinas ni accidentes extraños.

Смертей. 5 необъяснимых, страшных несчастных случаев.
Cinco muertes en accidentes inexplicables.

Со всего мира поступают сообщения о необъяснимых объектах, замеченных в небе.
Han llegado informes desde todo el planeta de objetos inexplicables que son vistos en el cielo.

Там была куча необъяснимых смертей связанных с Тинмэн.
Hay muchas muertes inexplicables que han sido adjudicadas a Thinman.

Со всего мира поступают сообщения о необъяснимых объектах, замеченных в небе.
Llegan informes de todas las partes del mundo sobre inexplicables objetos avistados en el cielo.

Четыре необъяснимых массовых беспорядка за последние два месяца.
Cuatro disturbios sin explicación en los últimos dos meses.

На протяжении которых имели место 137 записей о необъяснимых травмах или болезнях детей.
Tiempo en el que hubo 137 informes de heridas inexplicables o enfermedades entre los niños.

Что общего у необъяснимых припадков и у по-настоящему больного 18- летнего?
¿Qué tienen en común los ataques sin explicación y un chico de 18 muy enfermo?

Я хочу их видеть, так как помню, что в фирме" Швахтер" было несколько необъяснимых смертельных случаев.
Yo quiero verlas porque recuerdo que hubo unas muertes inexplicables en la Swachter.

У вас не было никаких необъяснимых болей или странных ощущений после возвращения?
¿Has tenido algún dolor inexplicable o sensación extraña desde que volvieron?

Мировое общественное мнение проявляет нетерпение перед лицом таких необъяснимых сложностей.
La opinión pública mundial se muestra impaciente frente a dificultades que resultan incomprensibles.

Парочка необъяснимых исчезновений, необычное поведение, и вот он наш крот.
Junta eso con ausencias no explicadas, comportamiento inusual, y ya tenemos a nuestro topo.

По-моему, было всего 6 или 7 необъяснимых случаев, которые произошли вне института.
Creo que, en total, ocurrieron… seis o siete incidentes inexplicables. Todos fuera del instituto.

Примерно 11 недель назад было происшествие, несколько необъяснимых временных всплесков.
Esto fue un incidente, aproximadamente once semanas atrás. varias inexplicables firmas en el espacio tiempo.

Задача моего отдела- изучение всех подозрительных ситуаций и отчетов, содержащих данные о необъяснимых вещах.
La misión de mi departamento es investigar cualquier avistamiento sospechoso o informes sobre cosas inexplicables.

Инфекция и паразиты- наиболее вероятные причины необъяснимых болей, жара и кожной сыпи.
Enfermedades infecciones y parásitos son la causa más probable de dolor inexplicable, fiebre y erupción cutánea.

Никаких зацепок, необъяснимых денежных поступлений или тайных банковских счетов, никакого подозрительного поведения.
Ninguna señal, nada de dinero recibido sin explicación, ni cuentas bancarias secretas o comportamiento sospechoso.

После выполнения сверок они передаются вышестоящему начальству только при наличии необъяснимых расхождений.
Una vez realizadas las conciliaciones, estas se elevaban a los niveles directivos superiores únicamente en caso de diferencias inexplicables.

Продление действия Договора на неопределенный срок подвергается сомнению из-за необъяснимых задержек с выполнением резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.
La prórroga indefinida del Tratado se está poniendo en duda a causa de la inexplicable inercia en la aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio.

Тем не менее, Хайме II передал королеве Марии де Молина сожаления по поводу действий своего сына, необъяснимых для него.
No obstante, Jaime II de Aragón, transmitió a la reina María de Molina su pesar por las acciones de su hijo, incomprensibles para él.

Врачи полагают, что некоторые виды затяжных, необъяснимых эмоциональных состояний хотя бы частично связаны с химией мозга, балансом различных химических веществ представленных в мозге.
Los médicos creen que ciertos estados emocionales inexplicables están al menos parcialmente relacionados con la química del cerebro, el equilibrio de varios sustancias presentes dentro del cerebro.

Я провел анализы, они подтвердили, что Рики Мансфилд, страдает от заболевания" фон Виллебранда", которое стало причиной возникновения необъяснимых синяков.
Hice pruebas que confirman que Ricky Mansfield, tiene la enfermedad de von Willebrand, que causa moretones inexplicables.

Ограничения в этой области являются одними из самых серьезных, необоснованных и по-прежнему необъяснимых дисбалансов в процессе глобализации.
Las restricciones en esta área constituyen una de las más serias, injustificadas y aún inexplicadas asimetrías del proceso de globalización.

Выявление необычных, неприемлемых или необъяснимых отклонений фактического потребления от контрольных показателей и установление процедур для предупреждения вышестоящих должностных лиц о таких отклонениях;
Identificar las diferencias anormales, inaceptables o sin explicación entre el parámetro y el consumo real y prever procedimientos para alertar de dichas diferencias a los funcionarios de categoría superior;

Я решил покопаться по всем делам за последние 9 месяцев, за это время резко возросло количество необъяснимых смертей и пропажа людей.
He estado repasando casos sin resolver de los últimos nueve meses y ha habido un fuerte aumento en muertes inexplicables y desaparición de gente.

Как было заявлено на Всемирной встрече на высшем уровне, в большинстве своем травмы являются не результатом случайных, необъяснимых событий, а скорее следствием взаимодействия нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции.
Como se dijo claramente en la Cumbre Mundial, la mayoría de las experiencias traumáticas no son sucesos aleatorios e inexplicables sino efectos recíprocos de la pobreza, el desempleo y la desintegración social.

На этой неделе в" Паранормальных операциях" мы углубимся в складскую часть старого города, где два года назад произошло несколько необъяснимых смертей и наблюдались паранормальные явления.
Esta semana en operación paranormal, en lo profundo del distrito de almacenes de la vieja ciudad, el lugar de varias muertes inexplicables y avistamientos paranormales dos años atrás…".

Горящие новости от Лью Лендерса из таверны Дорри в руинах Кингстон- Фоллз местные власти винят массовую истерию в увеличении серии необъяснимых происшествий и взрывов, потрясших мирный город в канун Рождества.
Les habla Lew Landers, Noticias de WDHB desde el bar de Dorry o lo que queda de él, en Kingston Falls las autoridades culpan a la histeria colectiva de la ola de inexplicables accidentes, incendios y explosiones que han azotado a esta ciudad en Nochebuena.