НЕОБЪЯСНИМОГО на Испанском - Испанский перевод

• inexplicable
• inexplicado
• no explicada
• incomprensible

Примеры использования Необъяснимого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет ничего необъяснимого.
Nada es inexplicable.

Послушай, я имел дело с кучей сверхъестественного и необъяснимого.
Escucha, he cubierto mi cuota de lo sobrenatural y lo inexplicable.

В этом мире много необъяснимого.
En este mundo hay tantos sucesos inexplicables.

Короче, во время вашего необъяснимого отсутствия я получил обвинение в побоях от некоего Расселла Бердвелла.
De todos modos, durante su inexplicable ausencia, recibí una muy grave acusación de agresión. De este personaje Russell Birdwell.

Но если вы будете продолжать этот курс непонятного, необъяснимого поведения.
Pero si continúa en su curso presente…- Esta conducta confusa, inexplicable.

Показатель необъяснимого неравенства или дискриминации в заработной плате по признаку пола составляет- 2, 8 в ущерб женщинам".
El importe de la desigualdad salarial o la discriminación salarial inexplicable, basada en los géneros, asciende a- 2,8 en detrimento de las mujeres.".

Сначала это покажется бессмысленным, но если подумать о мистике в нашей жизни, сколько мы… Мы не знаем, сколько существует необъяснимого.
No tendrá ningún sentido al principio, pero pienso acerca de todos misterios en nuestras vidas, en qué tanto… no conocemos, cuánto es inexplicable.

Для древних людей загадочного и необъяснимого было столь много что лишь всемогущее существо, Альфа- самец в небесах, могло объяснить эти загадки.
Para la temprana humanidad, lo que era misterioso e inexplicado era tan vasto… que sólo un ser humano enorme, un macho alfa en el cielo, podría explicarlo.

Один журналист отметил, что" никогда со времени революции, происшедшей почти 20 лет тому назад, Иран не являлся свидетелем такого жуткого и необъяснимого насилия".
Un periodista observó que," en ningún momento desde la revolución, hace casi 20 años, ha conocido el Irán tan terrible e inexplicable violencia".

Итак, соединив это с фактом его необъяснимого дипломатического прикрытия и того, что он был убит профессионналом, любой разумный человек придет к заключению, что.
Ahora, eso sumado al hecho de la inexplicable cubierta diplomática y que lo asesinó un profesional llevaría a cualquier persona razonable a concluir que--.

Через Вас, сэр, и от имени нашего правительства и народа Гренады, особенно его молодежи, наша делегация выражает народу и правительству Норвегии глубокие и искренние соболезнования по случаю необъяснимого убийства как молодых, так и не столь молодых людей.
Sr. Presidente: Por su conducto y en nombre de mi Gobierno y el pueblo de Granada, en especial los jóvenes, la delegación de Granada expresa sus profundas y sinceras condolencias al Gobierno y el pueblo de Noruega por el inexplicable asesinato de jóvenes y no tan jóvenes.

Один из выводов, сделанных в указанном докладе, касался необъяснимого увеличения числа родов по пути в больницу, доля которых в 1978 году не превышала 1 процента, а 23 года спустя составляла 2 процента.
Una de las constataciones de este informe es el aumento inexplicable de los nacimientos antes de llegar al hospital, que pasaron de menos del 1% en 1978 a 2% en un lapso de 23 años.

Выражает свою глубокую обеспокоенность судьбой пассажиров и экипажа самолета Организации Объединенных Наций, выполнявшего рейс 806, и выражает сожаление по поводу необъяснимого отсутствия сотрудничества в выяснении обстоятельств этой трагедии и в предоставлении разрешения для срочного направления поисково-спасательной миссии Организации Объединенных Наций;
Expresa su profunda preocupación con respecto al destino de los pasajeros y la tripulación del vuelo 806 de las Naciones Unidas y lamenta la incomprensible falta de cooperación para esclarecer las circunstancias de esta tragedia y permitir el pronto envío de una misión de búsqueda y rescate de las Naciones Unidas;

Ответ лежит в области эффекта плацебо- необъяснимого феномена, при котором лекарства и методы лечения, которые по идее не должны действовать и часто являются фальшивками, чудесным образом улучшают самочувствие людей.
La respuesta radica en el efecto placebo, un fenómeno inexplicado en el que con fármacos, tratamientos y terapias supuestamente beneficiosas, y que con frecuencia son falsas, la gente milagrosamente se siente mejor.

Серьезная угроза международному сотрудничеству в деле борьбы с незаконным оборотом наркотических веществ, в которое Югославия вносит значительный вклад, возникла в результате введения санкций в отношении Союзной Республики Югославии и ее изоляции и, в частности, в результате ее необъяснимого отстранения от работы в рамках ИНТЕРПОЛа.
La cooperación internacional en lo que respecta a la supresión del tráfico ilícito de estupefacientes, a la que Yugoslavia aportó una contribución importante, ha sido puesta gravemente en peligro por la imposición de sanciones y el aislamiento de la República Federativa de Yugoslavia y, especialmente, por su inexplicable expulsión del trabajo de la INTERPOL.

В отношении вышеупомянутого доклада следует признать, что, после необъяснимого отказа Израиля сотрудничать с группой по установлению фактов, которую Генеральный секретарь вынужден был после этого распустить в апреле прошлого года, Организации Объединенных Наций не удалось собрать значительного количества информации на местах.
Con respecto al informe antes mencionado, debe reconocerse que, tras la negativa incomprensible de Israel a cooperar con el equipo de determinación de los hechos que el Secretario General posteriormente se vio obligado a disolver el pasado mes de abril, las Naciones Unidas no pudieron recabar información exhaustiva in situ.

Осуществляемая в Сомалиленде Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) деятельность по борьбе с пиратством будет прекращена в начале 2012 года после принятия Сомалилендом решения выйти из соглашения о приеме осужденных пиратов из Сейшельских островов и необъяснимого освобождения пиратов из тюрьмы в Харгейсе.
El trabajo de lucha contra la piratería que hace en" Somalilandia" la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito terminará a principios de 2012 a raíz de la decisión de" Somalilandia" de retirarse del acuerdo de aceptar piratas condenados procedentes de Seychelles y de la puesta en libertad no explicada de piratas detenidos en la prisión de Hargeysa.

В разделе III своей резолюции 66/ 258 Генеральная Ассамблея выразила глубокую обеспокоенность по поводу неожиданного и необъяснимого увеличения перерасхода средств и по поводу того, что она не получила своевременно достаточно транспарентной информации об изменении бюджета проекта, прогнозов, рисков и предполагаемой суммы перерасхода средств.
La Asamblea General, en la sección III de su resolución 66/258, expresó profunda preocupación por el aumento repentino e inexplicado de los sobrecostos del proyecto y porque no se le hubiera proporcionado información transparente y oportuna sobre la evolución del presupuesto, las previsiones, los riesgos y los sobrecostos previstos del proyecto.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу неожиданного и необъяснимого увеличения перерасхода средств, предполагаемый объем которого вырос до 23 процентов от общей суммы утвержденного бюджета, и по поводу того, что Генеральная Ассамблея не получила своевременно достаточно транспарентной информации об изменении бюджета проекта, прогнозов, рисков и предполагаемой суммы перерасхода средств;
Expresa profunda preocupación por el aumento repentino e inexplicado de los sobrecostos del proyecto, que representan un aumento previsto del 23% del presupuesto total aprobado, y porque no se ha proporcionado a la Asamblea General información transparente y oportuna sobre la evolución del presupuesto, las previsiones, los riesgos y los sobrecostos previstos del proyecto;

В своем докладе от 9 декабря 2011 года( S/ 2011/ 759, пункт 46) Генеральный секретарь сообщил, что деятельность ЮНОДК по борьбе с пиратством, осуществляемая в<< Сомалиленде>gt;, будет прекращена в начале 2012 года после принятия<< Сомалилендом>gt; решения выйти из меморандума о взаимопонимании с Сейшельскими Островами и необъяснимого освобождения большого числа пиратов из тюрьмы в Харгейсе.
En su informe de 9 de diciembre de 2011(S/2011/759, párr. 46), el Secretario General señaló que el trabajo de lucha contra la piratería realizado por la UNODC en" Somalilandia" terminaría a principios de 2012 a raíz de la decisión de" Somalilandia" de retirarse del memorando de entendimiento suscrito con Seychelles y de la puesta en libertad no explicada de un gran número de piratas detenidos en la prisión de Hargeysa.

В пункте 7 раздела III своей резолюции 66/ 258 Генеральная Ассамблея выразила обеспокоенность по поводу неожиданного и необъяснимого увеличения перерасхода средств по проекту, предполагаемый объем которого вырос до 23 процентов от общей суммы утвержденного бюджета, и по поводу того, что Генеральная Ассамблея своевременно не получила транспарентной информации об изменении бюджета проекта, прогнозов, рисков и предполагаемой суммы перерасхода средств.
En la sección III, párrafo 7 de su resolución 66/258, la Asamblea General expresó preocupación por el aumento repentino e inexplicado de los sobrecostos del proyecto, que representaban un aumento previsto del 23% del presupuesto total aprobado, y por que no se hubiese proporcionado a la Asamblea General información transparente y oportuna sobre la evolución del presupuesto, las previsiones, los riesgos y los sobrecostos previstos del proyecto.

Ввиду необъяснимого отказа оппозиционных партий принять участие в совещаниях и с целью избежать какого-либо застоя в процессе политической демократизации правительство использовало свою законодательную инициативу в рамках нашего основного закона и подготовило проект закона, который был направлен в палату представителей и одобрен с поправками в этом законодательном органе. Текст этого закона был подписан и обнародован нашим главой государства в январе 1993 года.
Ante la negativa inexplicable de los partidos políticos de la oposición, y para evitar un estancamiento del proceso político democratizador, el Gobierno hizo uso de su iniciativa legislativa que le autoriza la Ley Fundamental adoptando un proyecto de ley que fue remitido a la Cámara de los Representantes del Pueblo, aprobado por este órgano legislativo con enmiendas, y por consiguiente, el texto de la Ley fue sancionado y promulgado por el Jefe de Estado en enero de 1993.

Необъяснимый рак легких.
Cáncer de pulmón inexplicable.

Его патологическая боязнь бедности стала причиной необъяснимой жадности.
Su miedo patológico a la pobreza derivó en una incomprensible avaricia.

Необъяснимое и экстраординарное явление, которое произойдет в 4 утра.
Un inexplicable y extraordinario suceso que ocurre sobre las 4 de la madrugada.

Многие жизни были утрачены несправедливо, необъяснимо и неожиданно.
Muchas vidas se perdieron injusta, incomprensible e inesperadamente.

Рассказы о странном и необъяснимом".
Historias de lo extraño e inexplicado".

У вас не было никаких необъяснимых болей или странных ощущений после возвращения?
¿Has tenido algún dolor inexplicable o sensación extraña desde que volvieron?

Необъяснимая, на самом деле.
En realidad, es inexplicable.