НЕОБЪЯСНИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• inexplicable
• incomprensible
• sin explicación
• inexplicadas

Примеры использования Необъяснимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я знаю, что и Пикассо и Хемингуэй влюблены в меня,"" но по необъяснимой…".
Sé que Picasso y Hemingway están enamorados de mí pero por alguna.

Что ж, я была рада необъяснимой гостеприимности вашего правительства.
Bueno, la inexplicable hospitalidad de tu gobierno fue buena mientras duró.

Его патологическая боязнь бедности стала причиной необъяснимой жадности.
Su miedo patológico a la pobreza derivó en una incomprensible avaricia.

Звезда, номер один в спорте и по какой-то необъяснимой причине, девственник.
Estratega de la estrella, número uno del draft, y, sin embargo, por alguna razón inexplicable, una virgen.

В мгновенном порыве необъяснимой ярости его слава превратилась в безумие и проклятие.
En un solo instante de insondable furia, su momento de gloria se transformó en otro de locura y en una maldición.

Люди, которые видели НЛО, все они говорили о необъяснимой потери времени.
La gente que ha avistado ovnis habla de pérdidas de tiempo inexplicadas.

На тротуаре он видит женскую теннисную туфлю, набитую листьями, это наполняет его необъяснимой печалью.
Tirado en la calle ve un tenis de mujer lleno de hojas, y eso le llena de una tristeza inexplicable.

Думаю, в этом и есть единственное преимущество громадной и необъяснимой ссоры моих родителей.
Supongo que lo bueno de mis padres es que están en esta pelea inmensa e inexplicable.

Палу также обладали необъяснимой способностью предсказывать погоду на несколько дней вперед.
Los palu tienen también una capacidad extraordinaria para prever las condiciones meteorológicas con días de antelación.

Посвящается всем жертвам синдрома внезапной необъяснимой смерти во сне.
DEDICADA A TODAS LAS víctimas DE síndrome INEXPLICABLE DE MUERTE NOCTURNA REPENTINA.

После загадочной, необъяснимой смерти их родителей Чарли Эйнджелфилд и его сестра Изабелль теперь стали владельцами дома.
Después de la misteriosa muerte inexplicable de sus padres, la casa pertenecía ahora a Charlie Angelfield y su hermana Isabelle.

В действительности это не ошибки, а проявление необъяснимой лени разработчиков.
En realidad no se pueden ni denominar errores, sino que se trata más bien de la desgana incomprensible de los programadores.

Мы проверяли ваше прошлое, и нашли данные о необъяснимой гибели пациентов в других больницах, где вы работали.
Hemos estado revisando sus registros anteriores y hay algunas muertes de pacientes sin explicación en otros hospitales en que ha trabajado.

( Смех) Знаменитый физик[ Юджин] Вигнер написал эссе о необъяснимой эффективности математики.
(Risas) Pero un famoso físico, Eugenio Wigner, escribió un ensayo sobre la eficacia irracional de las matemáticas.

Необъяснимой отрицательной разницы в, 5 млн. долл. США между данными из сводной базы данных об имуществе и учетными записями.
Una diferencia negativa no justificada de 0,5 millones de dólares entre las bases de datos consolidadas sobre los activos y los registros contables correspondientes.

Я разобью это для него", сказал я, теперь летят в страсть снова на этой необъяснимой мешаниной из арендодателя.
Voy a romper para él", dije yo, volando en una pasión de nuevo en este inexplicable fárrago de la del propietario.

ЛОНДОН- После года необъяснимой отсрочки наконец- то должен начаться суд над Бо Силаем, бывшим секретарем Коммунистической партии в муниципалитете Чунцин.
LONDRES- Después de un año de demoras injustificadas, el juicio de Bo Xilai, el ex secretario del Partido Comunista de la municipalidad de Chongqing, finalmente está por empezar.

Однажды, когда ты был маленьким, ты взорвал тостер силой мысли Просто из-за необъяснимой ненависти к хлебу с изюмом.
Una vez cuando eras niño, reventaste una tostadora con tu mente simplemente por un odio irracional a las tostadas con pasas.

Эта учетная запись прояснилось иначе необъяснимой тайной, и показали, что Хозяин, в конце концов, понятия не имели о обманывают меня,- но в то же время, что может.
Esta cuenta aclaró el misterio de otra manera inexplicable, y demostró que la propietario, después de todo, no tenía ni idea de engañar a mí- pero al mismo tiempo, lo que podría.

У нас с Джефферсоном, как ты знаешь, есть психическая связь, но по какой-то необъяснимой причине я не могу до него достучаться.
Jefferson y yo, como sabrá, compartimos una conexión psíquica, pero por alguna inexplicable razón, parece ser que no puedo contactarlo.

В то же время расследование убийства руководителя НСО- ФНОФМА Давида Фаусто Мерино Рамиреса(" Франко"), совершенного 10 ноября 1994 года, является примером практически необъяснимой бездеятельности.
Asimismo, su investigación en el asesinato del dirigente del FPL-FMLN David Fausto Merino Ramírez(" Franco"), ocurrido el 10 de noviembre 1994, demuestra una ineficiencia casi inexplicable.

Но у них была возможность обратиться к ВОЗ и дать им знать о возникновении неожиданной и необъяснимой вспышки заболеваний, похожих на птичий грипп.
Pero lograron llegar a la OMS y hacerles saber que había un sorprendente e inexplicable cúmulo de enfermedades que parecían ser la gripe aviar.

В этой связи делегация Нигерии- страны, являющейся в культурном и этническом отношении гетерогенным обществом,- осуждает практику" этнической чистки", которая является, помимо прочего, не только неприемлемой, но и необъяснимой.
Nigeria intolerancia. A ese respecto, la delegación de Nigeria, por proceder de una sociedad cultural y étnicamente heterogénea, condena la depuración étnica, que le resulta, por lo demás, no sólo inaceptable, sino también inexplicable.

Это был страх потерять его, что держало меня молчать, ибо он родился на меня вдруг и с необъяснимой силой, что я должен дать ему ускользнуть в темноте, я бы никогда не прощу себе.
Era el miedo de perder lo que me mantuvo en silencio, ya que fue dado a mí de repente y con una fuerza inexplicable que debo dejarlo escapar en la oscuridad me Nunca me lo perdonaré.

Я пришел, чтобы сказать что по какой-то необъяснимой причине, которая не поддается здравому смыслу и человеческому пониманию, которая у меня была в последнее время… я испытал маленькие… Довольно маленькие, но ощутимые внутренние волнения в отношении твоей улыбки.
Vine a decirte, que por alguna inexplicable razón, que desafía el sentido común y el entendimiento, recientemente he experimentado algunos pequeños, bastante pequeños pero discernibles sentimientos en relación a tu sonrisa.

Осматривание достопримечательностей, не говоря о том, что все уже было видено, не имело для него, как для русского и умного человека, той необъяснимой значительности, которую умеют приписывать этому делу англичане.
Visitar las curiosidades del país, aparte de que las habían va visto todas, no tenía para él, hombre inteligente y ruso, la inexplicable importancia que le dan los ingleses.

Леди и джентельмены, уважаемые дочери, в то время, как мистер Ким, в силу своей юности и наивности, пал жертвой необъяснимой нужды в межличностном контакте, позвольте мне вмешаться и заверить вас, что мои исследования будут продолжаться.
Damas y Caballeros, hijas honradas, mientras el Sr. Kim, por virtud de su juventud y candidez, ha sido víctima de la inexplicable necesidad de contacto humano, permítanme adelantarme y asegurarles que mi investigación no será interrumpida.

Аргументы о наличии официального сговора порождаются следующим: реакция властей Федерации на то, что самолет DC6 не приземлился, была хаотичной, противоречивой, часто необъяснимой и местами безответственной либо просто отсутствовала.
La justificación de la confabulación oficial surge de la reacción(o de la falta de reacción) caótica, contradictoria, con frecuencia inexplicable y en ocasiones irresponsable de las autoridades de la Federación ante el hecho de que el DC-6 no aterrizara.

Все идеи, которые должны играть важную роль в истории человечества, имеют похожую судьбу: когда они появляются, современники принимают их не просто с заметным и настойчивым недоверием, но даже с необъяснимой враждебностью.
Todas las ideas que han de desempeñar un papel importante en la historia de la humanidad, corren siempre la misma e igual suerte: cuando aparecen, los contemporáneos las reciben no sólo con desconfianza notablemente obstinada, sino hasta con una hostilidad inexplicable.

В этой связи я хотел бы вновь выразить мою озабоченность в связи с необъяснимой задержкой, которая имеет место в сенате Вашей страны в связи с ратификацией договора о взаимной юридической помощи по уголовным вопросам, который был подписан обеими странами в апреле 1991 года и одобрен Законодательной ассамблеей нашей страны на основании закона№ 20 от 22 июня 1991 года.
Reitero mi preocupación por la inexplicable demora que ha sufrido en el Senado de su país la ratificación del Tratado sobre Asistencia Legal Mutua en Asuntos Penales suscrito entre ambos países en abril de 1991 y aprobado por nuestra Asamblea Legislativa mediante Ley 20 de 22 de junio de 1991.