НЕОБЪЯСНИМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• inexplicables
• inexplicable
• no explicadas
• sin explicación

Примеры использования Необъяснимые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необъяснимые вещи.
Cosas sin explicación.

Но я видел необъяснимые вещи.
Vi cosas, sin embargo.

Необъяснимые явления всегда были частью жизни Бо.
Los fenómenos inexplicables han sido parte de la vida de Bo.

Любые необычные или необъяснимые явления.
Todo fenómeno inusual o inexplicable.

Необъяснимые телефонные звонки, исчезает понескольку часов.
Llamadas sin explicar, desaparece en zona muerta por horas.

Мы часто делаем необъяснимые вещи.
Todos hacemos cosas que no podemos explicar.

Необъяснимые явления были частью жизни Бо с момента ее рождения.
Fenómenos inexplicables han sido parte de la vida de Bo desde que nació.

Все, что у нас есть, это необъяснимые несчастные случаи.
Todo lo que tenemos son accidentes sin explicación.

Я нахожу себя в страных местах, и делаю необъяснимые вещи.
Me encuentro a mi misma en extrañas situaciones y haciendo cosas inexplicables.

Иногда в жизни происходят необъяснимые и ужасные вещи.
A veces en la vida. Horribles e inexplicables cosas pasan.

Испытывали ли вы любые необъяснимые болезни, странная аллергия или носовое кровотечение?
¿Han tenido enfermedades inexplicables, alergias raras o sangrados de nariz?

Я расследовал серию дел необъяснимые феномены- для ФБР.
Alguna vez investigué una serie de casos relacionados con fenómenos inexplicables para el FBI.

А если банк был ограблен, вы могли бы свалить любые необъяснимые убытки на воров.
Y si el banco fuese robado,… usted podría culpar de cualquier pérdida inexplicable a los ladrones.

У меня ребенок, годовалый, у которого необъяснимые синяки на одной стороне его тельца.
Tengo un niño de un año, que tiene moretones inexplicables en un lado de su cuerpo.

Вас привели сюда необъяснимые видения улетающей с планеты огненной колесницы?
Habés sido atraídos hasta aquí por unas visiones inexplicables sobre el abandono del planeta en un carruaje de fuego,¿verdad?

Изменение в личности и голосе потеря памяти, необъяснимые синяки и укусы сверхчеловечная сила.
Los cambios drásticos personalidad y voz. Ataques o convulsiones, pérdida de la memoria, morder o lesiones inexplicables. Sobrehumana Unnatural vigor.

Я могу закрыть глаза на необъяснимые отсутствия, на пренебрежение правилами и законами, но твой моральный компас сломался, мой друг.
Puedo pasar por alto las ausencias inexplicables, la constante indiferencia por las normas y regulaciones, pero tu brújula moral está descompuesta, amigo.

Например, на сертифицированные стоматологические материалы, в частности, у некоторых категорий людей возникают вот такие необъяснимые аллергические реакции.
Algunos de los materiales dentales certificados, por ejemplo, pueden desencadenar varios tipos de reacciones alérgicas inexplicables en algunas personas.

Ну, иногда, то, что происходит… Когда случаются необъяснимые вещи, люди думают, это" магия", вы знаете, о чем я, а на самом деле это.
Bien, algunas veces lo que ocurre es, es,… cuando ocurren acontecimientos inexplicables,… la gente piensa que es"mágico",… usted sabe lo que quiero decir, cuando en realidad es solo.

Необъяснимые расхождения в подборках данных снижают интерпретируемость и достоверность статистических данных и в конечном счете ограничивают их ценность.
Las incongruencias no explicadas entre los conjuntos de datos reducen la capacidad de interpretar las estadísticas y su credibilidad y, en última instancia, limitan su valor.

Обеспечить исчерпывающий характер выверки банковских счетов; и устранять необъяснимые расхождения между банковскими ведомостями и главной бухгалтерской книгой.
Vele por hacer una conciliación exhaustiva de las cuentas bancarias y resuelva las diferencias no explicadas entre las confirmaciones bancarias y el libro mayor.

Среди них, равно как и среди американских ветеранов войны в Заливе, начинают проявляться<< необъяснимые заболеванияgt;gt;.
Algunas de estas personas, como ocurrió con algunos excombatientes del ejercito de los Estados Unidos que participaron en la guerra del Golfo, empiezan a manifestar síntomas de una" enfermedad inexplicable".

Наоборот, эти скрытые воспоминания тихо отравляют жизни жертв, вызывая, судя по всему, необъяснимые психиатрические симптомы, и поэтому для исцеления необходимо их извлечь.
Al contrario, estos recuerdos enterrados envenenan silenciosamente la vida de las víctimas y dan lugar a síntomas psiquiátricos aparentemente inexplicables y por lo tanto se deben exhumar para poder sanar.

Официальная версия- утечка газа, которая сделала город непригодным для жизни. Но, ходят слухи, что всякие странные вещи происходят по ночам, необъяснимые вещи.
La historia es que alguna fuga de gas natural la hizo totalmente inhabitable, pero ha habido muchos rumores, susurros, y cosas extrañas que pasan por la noche, cosas inexplicables.

А на нижнем уровне мы имеем бедность обширной части мирового населения, лишения, столь же необъяснимые, сколь и не имеющие оправдания с точки зрения как наличия ресурсов, так и их бессмысленной траты на вооружения.
En el nivel inferior tenemos la pobreza de un enorme porcentaje de la población mundial, cuyas privaciones son tan inexplicables como injustificables si se piensa tanto de la disponibilidad de recursos como en su derroche en armamentos.

Он ссылается на нарушение принципов равенства перед законом и равенства сторон в процессе, заявляя, что в ходе разбирательства обвинению были предоставлены" необъяснимые привилегии", включая разрешение предлагать определенные процессуальные действия.
Afirma que se violaron los principios de igualdad ante la ley y de igualdad de armas, argumentando que durante el proceso se otorgaron" inexplicables privilegios" en favor del Ministerio Fiscal, tales como permitirle proponer ciertas diligencias.

Совместные коммюнике между Организацией Объединенных Наций и правительством Судана в 2004 и 2007 годах также имели целью создание ускоренных процедур, хотя на пути осуществления этих соглашений возникли необъяснимые задержки и препятствия.
Asimismo, el objetivo de los comunicados conjuntos de las Naciones Unidas y el Gobierno convenidos entre 2004 y 2007 era instituir unos procedimientos de urgencia, a pesar de lo cual ha habido demoras y obstáculos inexplicables en la aplicación de esos acuerdos.

Сюда относится ряд нерешенных вопросов, както: необъяснимые задержки в утверждении виз-- по состоянию на 31 октября 2002 года порядка 137 заявок попрежнему не удовлетворено,-- а также необходимость получения разрешений на использование базовых принадлежностей и оборудования Организацией Объединенных Наций в поддержку мероприятий и на ввоз товаров в целях осуществления проектов.
Esto incluye algunas cuestiones pendientes como las demoras inusitadas en la aprobación de visados-- al 31 de octubre de 2002 había 137 pendientes-- y la aprobación de suministros y equipos esenciales para su uso por las Naciones Unidas en actividades de apoyo y de artículos importados para la ejecución de los proyectos.

Оказавшихся жертвами бомбардировок или живущих вблизи районов, подвергшихся бомбардировкам, начали отмечаться аномальные случаи рождения близнецов с болезнью Дауна, равно как пороки развития скелета, врожденные синдромы и хромосомная трисомия, а также необъяснимые случаи выпадения волос и редкие кожные заболевания.
Ha habido casos de gemelos mongoloides anormales, además de anomalías del esqueleto, síndromes congénitos y trisomías cromosómicas, así como casos inexplicables de pérdida de pelo y raras enfermedades dermatológicas entre las personas afectadas por los bombardeos o que vivían en zonas cercanas.

Комиссия также отмечает случаи несоблюдения руководящих принципов, в частности утерю 144 генераторов в МООНЛ, наличие 431 неиспользуемого кондиционера воздуха и утрату документов о таможенной очистке в МООНЭЭ, а также продолжающиеся необъяснимые задержки со списанием и ликвидацией имущества.
La Junta señala también ejemplos de incumplimiento de las directrices como en el caso de los 144 generadores de la UNMIL cuyo paradero se desconoce y los 431 aparatos de aire acondicionado no utilizados y la pérdida de documentos de despacho de aduanas en la MINUEE, así como las constantes demoras inexplicadas para el paso a pérdidas y ganancias y la disposición de bienes.