НЕОБЪЯСНИМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• inexplicable

Примеры использования Необъяснимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фантастическим и необъяснимым?
¿extrañas e inexplicables?

Так ты знаком с необъяснимым явлением в квартире 536?
Así que¿eres consciente del fenómeno misterioso del apartamento 536?

Здесь каждый божий день странное идет под руку с необъяснимым.
Es un lugar donde lo estrafalario convive a diario con lo inexplicable.

Вы оба работали над необъяснимым делом Барри.
Ustedes trabajaron en uno de los casos inexplicables de Barry.

Зо' ор необъяснимым образом заразился Пеш' тал, тейлонским вирусом, о котором мы не слышали на протяжении вот уже тысячи лет.
Inexplicamente Zo'or ha contraído el Pesh'tal, un virus taelon que no había sido visto hacía más de mil años.

Мисс Шуто по каким-то необъяснимым причинам сегодня сама не своя.
La srta. Sciuto, por alguna extraña razón, no tiene hoy su día.

Захваченные врасплох и, по мнению некоторых летописцев, парализованные необъяснимым страхом турки начали бежать.
Tomados por sorpresa en este extraño giro de los acontecimientos y, según cuentan algunos cronistas, paralizados por un miedo inexplicable, los turcos huyeron.

Исходя из этого, Новая Зеландия считает необъяснимым и неприемлемым, чтобы Китай и Франция по-прежнему проводили испытания ядерного оружия.
Contra este telón de fondo, Nueva Zelandia encuentra inexplicable e inaceptable que China y Francia continúen sus ensayos de armas nucleares.

По-прежнему необъяснимым остается то, что, несмотря на принятие резолюции 60/ 7, одно государство- член, Иран, продолжает упорно отрицать сам факт Холокоста.
A pesar de la aprobación de la resolución 60/7, sigue siendo inexplicable que uno de los Estados Miembros, el Irán, siga insistiendo en negar la verdad del Holocausto.

Группа также отметила, что в этот же период значительно и необъяснимым образом увеличились денежные пожертвования в пользу заявителя.
El Grupo también observó que las donaciones de dinero en efectivo al reclamante habían aumentado de manera sustancial e inexplicable en el mismo período.

Очевидно, что мы испытываем большой скептицизм в связи с вопиющей непреклонностью Эритреи, которая была проявлена до настоящего времени, и ее необъяснимым характером поведения.
En este sentido, obviamente, somos bastante escépticos debido a la absoluta intransigencia mostrada por Eritrea hasta hoy día, así como a su inexplicable conducta.

Однако зачастую мы являемся свидетелями того, когда по необъяснимым причинам Совет Безопасности придерживается политики невмешательства.
Sin embargo, con gran frecuencia hemos sido testigos de casos en los que, por razones no explicadas, el Consejo de Seguridad ha adoptado políticas de no intervención.

Мая 2006 года при ФНП была создана целевая группа" Усиг"( целевая группа" Уголовное преследование") для проведения незамедлительных расследований по необъяснимым убийствам.
El Equipo de Tareas Usig(Equipo de Tareas para el enjuiciamiento) se creó en la policía el 13 de mayo de 2006 para la investigación inmediata de las muertes inexplicadas.

Когда разразилась война, Боже, как я ухватился за это. С каким необъяснимым чувством облегчения… и даже энтузиазма, которого я не выказывал ни к чему.
Cuando estalló la guerra, Dios mío, me enrolé… con una inexplicable sensación de alivio… y un entusiasmo que no había sentido por nada no sé ni desde cuándo.

В самом деле, я так боялся его, что я была не игра, то достаточно просто обратиться к нему, и спрос удовлетворительного ответа относительно того, что казалось необъяснимым в нем.
De hecho, yo tenía tanto miedo de lo que yo no era un juego suficiente en ese momento para dirigirse a él, y la demanda de una respuesta satisfactoria respecto a lo que parecía inexplicable en él.

Если прибавить увеличивающееся число ножевых ран и факт, что он спал здесь к сильным галлюцинациям и необъяснимым приступам заикания, мы получим отсутствующую составляющую?
Si sumas el incremento del número de heridas de arma blanca y el hecho de que dormía aquí a las alucinaciones vívidas y la aparición inexplicable de la tartamudez, se obtiene la variable que falta. Este tipo es un insomne?

Наш мир сегодня чрезвычайно сложен, тем более, что с окончанием эпохи двуполярного противостояния, результатом которой было столько очагов напряженности, она не только не ослабла, но необъяснимым образом возросла.
Vemos que nuestro mundo de hoy es inmensamente complejo. A tal grado que después de haber desaparecido la bipolaridad que ocasionaba tantas tensiones, éstas, en lugar de disminuir, han aumentado en forma inexplicable.

К сожалению, во втором и третьем пересмотренных вариантах проекта резолюции упоминания о многосторонности необъяснимым образом появились вновь, хотя отношение Движения неприсоединившихся стран к этому элементу хорошо известны.
Lamentablemente, en las versiones revisadas 2 y 3 del proyecto de resolución reaparecieron, de forma inexplicable, las referencias a la cuestión del multilateralismo, a pesar de que se conocían muy bien las dificultades del Movimiento de los Países No Alineados al respecto.

В последние недели международное сообщество каждый день является свидетелем насилия на оккупированной палестинской территории, что является проявлением кажущегося необъяснимым сползания к кризису и тупику.
En las últimas semanas, día tras día, la comunidad internacional ha sido testigo de actos de violencia en el territorio palestino ocupado, en una espiral creciente aparentemente inexplicable que conduce a la crisis y el estancamiento.

Такие варварские действия в Боснии потрясли мировое сообщество, однако аналогичные действия на Восточном Тиморе встречаются необъяснимым молчанием со стороны могущественных демократических наций, которые, повидимому, придерживаются различных взглядов на аналогичные ситуации.
Ese comportamiento incivilizado en Bosnia ha conmovido al mundo, pero en Timor Oriental se ha encontrado con un incomprensible silencio de las naciones democráticas poderosas, que parecen tener respuestas diferentes ante situaciones similares.

Комиссии известно также, что эти два учреждения используют одну и ту же систему общеорганизационного планирования ресурсов для регистрации операций, но несмотря на это, необъяснимым образом сохраняются вызывающие споры расхождения.
La Junta tenía presente que ambas entidades usaban el mismo sistema de planificación de los recursos institucionales para el registro de las transacciones y, pese a ello, no se pudo explicar por qué seguía habiendo diferencias en disputa.

В этих условиях необъяснимым представляется то, что Счет развития будет составлять только, 4 процента от величины предлагаемого урезанного бюджета по программам, что является весьма далеким от его первоначального целевого уровня в 200 млн. долл. США, который был согласован в 1997 году.
En este contexto, resulta inconcebible que la Cuenta para el Desarrollo apenas represente el 0,4% de la incompleta propuesta de presupuesto por programas, que deja a esa Cuenta muy por debajo de la meta original, de 200 millones de dólares, fijada en 1997.

Выступая на состоявшемся лишь несколько недель назад специальном торжественном заседании, премьер-министр Новой Зеландии г-н Джим Болдждер вновь подтвердил, что Новая Зеландия считает необъяснимым и неприемлемым продолжение Китаем и Францией испытаний ядерного оружия.
Al hablar ante la Reunión Conmemorativa Extraordinaria hace sólo tres días, el Primer Ministro de Nueva Zelandia, Sr. Jim Bolger, reiteró que Nueva Zelandia encuentra inexplicable e inaceptable que China y Francia sigan haciendo ensayos de armas nucleares.

В отношении Соединенного Королевства применяется принцип самоопределения, но, необъяснимым образом, оно принимает участие в двусторонних переговорах с Испанией по вопросу о территориальном суверенитете Гибралтара, что является абсолютно несовместимым с принципом самоопределения.
El Reino Unido estima que se aplica el principio de libre determinación pero, de forma inexplicable, toma parte en las negociaciones bilaterales con España sobre la soberanía territorial de Gibraltar, lo que es totalmente incompatible con el principio de libre determinación.

Мы осознаем, что в результате извращенной формулировки вопроса Суд столкнулся с определенными ограничениями, а также то, что представленное ему дело было истолковано пристрастно, но при этом считаем это бросающееся в глаза упущение необъяснимым с правовой точки зрения и непростительным с позиций нравственности.
Nos damos cuenta de las limitaciones que impusieron a la Corte la pregunta distorsionada y el expediente tendencioso que se le remitieron, pero consideramos que esta omisión evidente es jurídicamente inexplicable y moralmente inexcusable.

Абсурдным, алогичным, необъяснимым и незаконным является факт принятия показаний свидетельницы*, которая на вопрос о том, сама ли она видела и слышала то, о чем рассказывает, заявила, что отчасти- да, а отчасти- нет, и то, что она не разъяснила, чтó именно она сама видела и слышала, а что- нет, создает вопиющий прецедент.
Resulta absurdo, ilógico, inexplicable e ilegal que se le haya dado valor al testimonio de la testigo* quién al preguntarle si le constaba lo declarado de vista y oídas dijera que una parte sí y otra no, lo cual sienta un nefasto precedente al no aclararse cuáles son las que le constan de vista y de oídas y cuáles no.

То, что к настоящему моменту Эритрею вторично объявили виновной и что сделала эта новая администрация в Вашингтоне, которая породила надежду, пообещав действовать объективно и справедливо в международных делах, является необъяснимым и, простите меня, непростительным.
Que Eritrea sea por segunda vez víctima de la injusticia en esta coyuntura y de manos de un nuevo Gobierno en Washington que había infundido esperanzas prometiendo equidad y justicia en sus relaciones internacionales es totalmente inexplicable y, si se me permite decirlo, también imperdonable.

Он также побывал в городе Лашо в штате Шан, в котором с 28 по 30 мая 2013 года прокатилась волна насилия против мусульман, последовавшая за необъяснимым случаем сожжения буддистки; в результате происшедшего один человек погиб и были сожжены несколько зданий, в том числе две мечети, здание приюта и местные магазины.
También visitó Lashio, en el estado de Shan, donde se desencadenó un brote de violencia contra los musulmanes entre el 28 y el 30 de mayo de 2013 por la inexplicable quema de una mujer budista; el estallido de violencia provocó la muerte de una persona y la quema de edificios, incluidas 2 mezquitas, 1 orfanato y varios comercios locales.

Он считает это необъяснимым, поскольку расходы на операции по поддержанию мира, число которых в регионе увеличивается, статус Республики Конго в качестве страны, предоставляющей войска, и приближение пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций требуют значительного повышения уровня обслуживания в Центре с целью формирования среди общественности более положительного представления об Организации Объединенных Наций.
Esto resulta inexplicable ya que el costo de las operaciones cada vez más numerosas, de mantenimiento de la paz en la región, la situación de la República del Congo como país que aporta contingentes y la aproximación del cincuentenario de las Naciones Unidas exigen aumentar de manera apreciable el nivel de servicios en el centro para que el público en general tenga una mejor impresión de las Naciones Unidas.

Необъяснимым и лицемерным является то, что агрессия НАТО происходит в то время, когда ведутся переговоры и когда предпринимаются крупные шаги на пути к окончательному мирному решению во имя мира и Организации Объединенных Наций, созданной в целях содействия и защиты народов, которым угрожает опасность и которые не собираются уступать воинствующим элементам, оказавшимся втянутыми даже в совершение военных преступлений.
Es inexplicable e hipócrita que la agresión de la OTAN se produzca cuando se están realizando negociaciones y se están dando importantes pasos por el camino hacia la solución pacífica definitiva, y que ello se haga en nombre de la paz y de las Naciones Unidas, que fueron creadas con el objetivo de asistir y proteger a los pueblos en peligro y no de ceder ante militantes que son culpables incluso de crímenes de guerra.