НЕОБЪЯСНИМЫМ на Английском - Английский перевод

• inexplicable
• unexplained
• unexplainable

Примеры использования Необъяснимым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фантастическим и необъяснимым?
Weird and unexplained?

Подвержен необъяснимым приступам.
Prone to unexplained bouts.

Страхом перед необъяснимым.
The fear of the unexplained.

Ее поведение в последнее время было необъяснимым.
Her behavior lately has just been inexplicable.

Так ты знаком с необъяснимым явлением в квартире 536?
So you're aware of the unexplained phenomena in unit 536?

Подобный парадоксальный подход является необъяснимым.
Such a paradoxical approach is inexplicable.

Они вели себя с необъяснимым пиететом по отношению к американским должностным лицам.
They acted with remarkable deference to the American officials.

Но все равно исчезновение остается необъяснимым.
But it still leaves us with a disappearing act that has to be explained.

Каким-то необъяснимым способом граффити снова напомнили мне об Иоахиме Стиллере.
In some inexplicable way the graffiti man had reminded me of Joachim Stiller again.

То, что произошло ночью за последние несколько дней… необъяснимым.
What's happened during the past few days is… inexplicable.

Тогда то, что мы видели, было физическим явлением, необъяснимым физическим явлением!
Then what we saw tonight was a physical phenomenon an inexplicable physical phenomenon!

Но именно Вы должны это понять, как человек, который имеет дело с необъяснимым.
As you should be the first to understand, as someone who meddles with the inexplicable.

Полиция озадачена внезапным и необъяснимым возвращением шедевра Винсента Ван Гога" Пиета.
The police are puzzled by the sudden and unexplained return of Vincent Van Gogh's masterpiece, Pietà.

Целые группы галактик, кажется, перемещаются необъяснимым способом.
Whole clusters of galaxies seem to be moving in an inexplicable way.

По необъяснимым причинам, этот серотип ни разу не был высеян в Бангладеш и Индии с 2000 года.
For unexplained reasons, this serotype has not been isolated since the year 2000 in Bangladesh and India.

Очень часто возникает ситуация, когда беременность не наступает по необъяснимым причинам.
Very often there is a situation when pregnancy does not occur for unexplained reasons.

С каким необъяснимым чувством облегчения… и даже энтузиазма, которого я не выказывал ни к чему.
With some inexplicable sense of relief and the kind… of enthusiasm I hadn't shown for anything for… I don't know.

Эволюционная религия родилась из страха человека перед неизвестным, необъяснимым и непостижимым.
Evolutionary religion was born of man's fear of the unknown, the inexplicable, and the incomprehensible.

Исходя из этого, Новая Зеландия считает необъяснимым и неприемлемым, чтобы Китай и Франция по-прежнему проводили испытания ядерного оружия.
Against this background New Zealand finds it inexplicable and unacceptable that China and France are still testing nuclear weapons.

Похоже, это новая болезнь, которую мы называем внезапным необъяснимым синдромом смерти во сне.
It seems there may be some new cases of a disease that we call sudden unexplained nocturnal death syndrome.

Орфей и его гид шли с трудом, и даже переворачивались вверх ногами под сильным и необъяснимым ветром.
Orpheus and his guide trudge on, at every turn forced back and forced on by a great and inexplicable breath.

В детстве эта информация будет включать в себя эмоции, спровоцированные необъяснимым отсутствием фигуры привязанности.
In childhood this information would include emotions provoked by the unexplained absence of an attachment figure.

Это означает, что чем дальше идешь, тем ближе подходишь к Цели, тем больше это кажется… необъяснимым.
Which means that the further you go, the nearer you draw to the Goal, the more… inexplicable it appears to be.

Человеку может показаться, что он беспричинно теряет сознание, или вспыхивает необъяснимым огнем, или теряет телесный вес.
To the person can seem that he unjustly faints, or flashes inexplicable fire, or loses corporal weight.

Токсичная глаукома является открытоугольной глаукомой с необъяснимым существенным повышением внутриглазного давления при неизвестном патогенезе.
Toxic glaucoma is open-angle glaucoma with an unexplained significant rise of intraocular pressure following unknown pathogenesis.

Эволюционная религия рождается из человеческого страха перед неизвестным, необъяснимым или непостижимым.
Evolutionary religion was born of man's fear of the unknown, the inexplicable, and the incomprehensible.

По-прежнему необъяснимым остается то, что, несмотря на принятие резолюции 60/ 7, одно государство- член, Иран, продолжает упорно отрицать сам факт Холокоста.
Despite the adoption of resolution 60/7, it remains inexplicable that one of the Member States, Iran, continues to insist upon denying the truth of the Holocaust.

Не важно сделали это мы в порыве гнева, бессознательно, или сознательно, но этим необъяснимым поступком мы сами себе нанесли вред.
It is unimportant did we it in a flash of anger, consciously or unconsciously by this unexplained act we harmed oneself.

Приложения мобильного здравоохранения также можно использовать для диагностики аритмий среди пациентов, которые, например, подвержены необъяснимым обморокам.
The mHealth app can also be used to diagnose arrhythmias in patients who have, for instance, experienced unexplained syncope fainting.

Человеку может показаться, что он беспричинно теряет сознание или вспыхивает необъяснимым огнем, или как бы теряет телесный вес.
A person may feel that he is losing consciousness for no reason, or has been ignited by an unexplainable fire, or has lost all sense of having weight.