НЕОБЪЯСНИМЫЙ на Английском - Английский перевод

• inexplicable
• unexplained
• unexplainable

Примеры использования Необъяснимый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необъяснимый феномен.
Unexplained phenomena.

Он какой-то необъяснимый, правда.
It's kind of inexplicable, really.

Необъяснимый рак легких.
Unexplained lung cancer.

Знаешь, существует один… необъяснимый.
You know, there is one… Inexplicable.

Необъяснимый коллапс легкого и малокровие.
Unexplained lung collapseand anemia.

Гид, почувствовав необъяснимый страх, застыл на месте.
The guide, feeling an inexplicable fear, froze.

Каждым необъяснимый симптом, каждый ошибочный диагноз.
Every unexplained symptom, every misdiagnosis.

Их история являет собой необъяснимый путь к разрушению.
Their story is an unexplainable race towards destruction.

Паранойя- это необъяснимый страх, что за вами кто-то следит.
Paranoia-- it's the irrational fear that someone is after you.

В 2014 году Стиви Чик из The Guardian отверг альбом как« необъяснимый».
In 2014, Stevie Chick of The Guardian dismissed the album as"inexplicable.

Незаконный или необъяснимый доход определяется посредством.
Illegal or unexplained income is determined through the comparison of total income to.

Был необъяснимый пик,- но через 30 секунд после ее отключения.
There was an unexplained spike, but it happened thirty seconds after the camera went out.

У этой женщины есть необъяснимый дар… по части расследования убийств.
The woman, she has an unexplainable gift… in matters of death investigation.

Да, и что мы должны сделать, это устроить Джейкобу необъяснимый побег. от бригады с пулеметами.
Yes, what we have to do is orchestra Jacob's miraculous escape from the Mac-10 brigade.

Согласен, не могу, однако на интуитивном уровне я стал более чувствительным, и это большой, пусть пока и необъяснимый, но плюс.
I agree I can't, but at the intuitive level I have become more sensitive, and this is a big plus for me, though inexplicable so far.

Наблюдение за реакцией моей команды на необъяснимый феномен могло бы быть весьма полезно.
Observing my team's reactions to unexplained phenomena could have been pretty useful.

Ее рассудок был достаточно силен, чтобы в этом особом случае не сдаться, а положиться на святой и необъяснимый закон вселенной.
Her reason had been strong enough not to crack under the strain of her uncanny situation, and now bowed to the holy and inscrutable laws of the universe.

В замечаниях Комитета прослеживается необъяснимый количественный и качественный дисбаланс между позитивными( 5) и негативными( 16) аспектами.
The Committee's observations show an inexplicable quantitative and qualitative imbalance between the positive(5) and the negative(16) aspects.

Она была предложена после того, как в серии измерений 1992- 1993 годах был обнаружен необъяснимый избыток джетов с энергиями, превосходящими 200 ГэВ.
The paper was written after an unexpected and inexplicable excess of jets with energies above 200 GeV were detected in the 1992-1993 running period.

Наряду с основным капиталом, необъяснимый остаток, многофакторная производительность или остаток Солоу, для производственной функции может быть значительно снижен.
Together with fixed capital, the unexplained residual, multifactor productivity or the Solow residual might diminish significantly in the production function.

Отсутствие какого-либо позитивного или негативного отклика на это приглашение представляет собой необъяснимый ответ на предложение Ирака, изъявившего готовность сотрудничать с Комитетом.
The failure to accept or reject that invitation constitutes an inexplicable response to Iraq's positive offer to cooperate with the Committee.

Паническая атака- необъяснимый, мучительный для больного, приступ тяжелой тревоги, сопровождаемый страхом, в сочетании с различными вегетативными( соматическими) симптомами.
Panic attack- an inexplicable, painful for the patient, severe anxiety attack, accompanied by fear, in combination with various vegetative(somatic) symptoms.

Гн Давиде( Филиппины)( говорит по-английски): Переживая этот ни с чем не сравнимый и необъяснимый кризис, возникает соблазн сокрушаться вместе с Гамлетом, задавая его вопрос<< быть иль не быть.
Mr. Davide(Philippines): In this hour of incomparable and incomprehensible crisis, one might be tempted to lament with Hamlet in asking his to-be-or-not-to-be question.

На момент открытия планеты было известно, что 55 Рака A обладала одной планетой- 55 Рака b, однако при измерениях присутствовал необъяснимый дрейф в радиальной скорости.
At the time of discovery, 55 Cancri A was already known to possess one planet(55 Cancri b), however there was still a drift in the radial velocity measurements which was unaccounted-for.

Критический консенсус сайта гласит:« Тусклый и несмелый, этот необъяснимый сиквел предлагает не что иное, как зрелище, сделанное цифровым образом говорящим животным со знаменитыми голосами».
The site's critical consensus reads,"Dull and unfunny, this inexplicable sequel offers little more than the spectacle of digitally rendered talking animals with celebrity voices.

Не зная эти условия, может создаться впечатление, что Россия на протяжении четверти века признавала Украинскую границу, а затем в одночасье реализовала необъяснимый акт агрессии.
If these conditions are not known, there might be an impression that Russia had within a quarter of century recognized the Ukrainian border and then one day implemented an inexplicable act of aggression.

Как говорит« Википедия», Паническая атака( ПА) или Вегетативный криз представляет собой необъяснимый, мучительный для больного, приступ тяжелой тревоги, сопровождаемый страхом, в сочетании с различными вегетативными( соматическими) симптомами.
According to Wikipedia, a panic attack(PA) or vegetative crisis is an inexplicable bout of severe anxiety, painful for a patient and accompanied by fear combined with various vegetative(bodily) symptoms.

НФНПОПЧ отметил, что в Норвегии высоко число принудительных госпитализаций, причем наблюдается значительный и необъяснимый разброс таких показателей по регионам, что может свидетельствовать о произволе, допускающемся на практике и/ или в рамках законодательства.
NNGOFHR said that Norway has a high incidence of involuntary admissions, with major and unexplainable regional variations in the use of involuntary hospitalisations, which could indicate arbitrariness related to the practice and/or legislation.

Благодаря своим сверхспособностям, обретенным в момент катастрофы на Обероне, он совершил необъяснимый с научной точки зрения подвиг, пройдя в одиночку и безопасно для себя по плоскогорью« Огненных змей» на Меркурии, где до его появления постоянно гибли отряды разведчиков.
Thanks to his super abilities acquired at the time of the disaster in Oberon, he performs an inexplicable from a scientific point of view feat, passing alone and safely for himself on the plateau of"Fire Snakes" on Mercury, where before him, reconnaissance squads constantly perished.

Ну, необъяснимая, на самом деле.
Well, inexplicable, really.